Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
كانت الهزّات الخفيفة قد بدأت فيما كان شيوخ الدائرة مجتمعين للإعداد لمحفل دائري.
Cebuano[ceb]
Ang mga pag-uyog nagsugod samtang ang mga ansiyano sa sirkito nagmiting sa pagpangandam alang sa sirkitong asembliya.
Czech[cs]
Otřesy začaly v době, kdy se starší v kraji sešli k přípravám na krajský sjezd.
Danish[da]
Jordrystelserne begyndte da de ældste i kredsen var samlet for at forberede et kredsstævne.
German[de]
Die Beben setzten ein, als die Ältesten im Kreis gerade gemeinsam einen Kreiskongress vorbereiteten.
Greek[el]
Οι δονήσεις άρχισαν ενώ οι πρεσβύτεροι της περιοχής είχαν συγκεντρωθεί για τις προετοιμασίες της συνέλευσης περιοχής.
English[en]
The tremors began while the elders in the circuit were gathered to prepare for a circuit assembly.
Spanish[es]
Los temblores empezaron mientras los ancianos del circuito estaban reunidos para hablar de los preparativos de una asamblea de circuito.
Estonian[et]
Ringkonna kogudusevanemad pidasid parajasti koosolekut, et teha ettevalmistusi kokkutulekuks, kui maa hakkas vappuma.
Finnish[fi]
Kierroksen vanhimmat olivat kokoontuneet valmistelemaan kierroskonventtia, kun maa alkoi järistä.
French[fr]
Au moment des premières secousses, les anciens de la circonscription tenaient une réunion de préparation pour une assemblée.
Hiligaynon[hil]
Natabo ini sang nagatipon ang mga gulang sa paghanda para sa sirkito nga asambleya.
Croatian[hr]
Kad je potres počeo, starješine te pokrajine imali su sastanak u vezi s organizacijom dvodnevnog pokrajinskog sastanka.
Hungarian[hu]
Akkor kezdődött a rengés, amikor a körzet vénei összegyűltek, hogy egy körzetkongresszus előkészítését megbeszéljék.
Indonesian[id]
Getarannya mulai ketika para penatua sebuah wilayah sedang berkumpul untuk mempersiapkan kebaktian wilayah.
Iloko[ilo]
Napasamak ti ginggined bayat ti panagtataripnong dagiti panglakayen iti sirkito kas panagsagana para iti asamblea sirkito.
Italian[it]
Quando iniziarono le scosse, gli anziani della circoscrizione erano riuniti per i preparativi di un’assemblea.
Japanese[ja]
地震が始まった時,その巡回区の兄弟たちは巡回大会の準備のために集まっていました。
Korean[ko]
순회구의 장로들이 순회 대회를 준비하기 위해 모여 있을 때 약한 지진들이 일어나기 시작했습니다.
Malayalam[ml]
ഭൂചലനം ആരംഭിച്ചപ്പോൾ ആ സർക്കിട്ടിലുള്ള മൂപ്പന്മാർ ഒരു സർക്കിട്ട് സമ്മേളനത്തിനു തയ്യാറാകാൻ കൂടിവന്നിരിക്കുകയായിരുന്നു.
Burmese[my]
တိုက်နယ်စည်းဝေးပွဲအတွက်ပြင်ဆင်ရန် တိုက်နယ်အတွင်းရှိ အကြီးအကဲများတွေ့ဆုံနေစဉ် ငလျင်စလှုပ်ခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
De eldste i kretsen var samlet for å forberede et kretsstevne da skjelvene begynte.
Dutch[nl]
Toen de aardschokken begonnen, waren de ouderlingen van de kring net bijeen om een kringvergadering voor te bereiden.
Polish[pl]
Wstrząsy rozpoczęły się w trakcie spotkania starszych z obwodu, którzy przygotowywali się do zgromadzenia obwodowego.
Portuguese[pt]
Os tremores começaram quando os anciãos do circuito estavam numa reunião em preparação para uma assembléia.
Romanian[ro]
Mişcările seismice au început în timp ce bătrânii din circumscripţie erau adunaţi pentru pregătirea congresului de circumscripţie.
Russian[ru]
Когда старейшины района собрались для подготовки к конгрессу, начались подземные толчки.
Slovak[sk]
Otrasy nastali vtedy, keď sa starší z kraja stretli, aby pripravili krajský zjazd.
Albanian[sq]
Lëkundjet e tërmetit filluan ndërsa pleqtë e atij qarku ishin mbledhur të përgatiteshin për një asamble qarkore.
Serbian[sr]
Potres je počeo dok su se starešine pripremale za dvodnevni pokrajinski sastanak.
Southern Sotho[st]
Lefatše le ile la qala ho reketla nakong eo ka eona baholo ba potolohong eo ba neng ba le sebokeng ba lokisetsa kopano ea potoloho.
Swedish[sv]
Skalven började när äldste i kretsen var samlade för att förbereda en kretssammankomst.
Swahili[sw]
Tetemeko hilo lilipoanza wazee wa mzunguko wa eneo hilo walikuwa wamekusanyika ili kutayarisha kusanyiko la mzunguko.
Congo Swahili[swc]
Tetemeko hilo lilipoanza wazee wa mzunguko wa eneo hilo walikuwa wamekusanyika ili kutayarisha kusanyiko la mzunguko.
Tagalog[tl]
Ang mga pagyanig ay nagsimula habang ang mga elder sa sirkitong iyon ay nagtitipon bilang paghahanda sa isang pansirkitong asamblea.
Tsonga[ts]
Ku ninginika loku ku sungule loko vakulu va xifundzha va hlengeletanile va ri karhi va lunghiselela nhlengeletano ya xifundzha.
Ukrainian[uk]
Поштовхи почалися якраз тоді, коли старійшини району зібралися для підготовки районного конгресу.
Xhosa[xh]
Umhlaba waqalisa ukushukuma xa abazalwana beso siphaluka babehlanganisene besenza amalungiselelo endibano yesiphaluka.
Chinese[zh]
地震开始时,分区的长老正聚集在一起,筹备分区大会。
Zulu[zu]
Ukundindizela kwaqala ngenkathi abadala besifunda behlangene belungiselela umhlangano wesifunda.