Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
واختتمت الاخت دفندي، قائلة: «عندما كانت اختي في حالة خطيرة، بقي عضو من لجنة الاتصال بالمستشفيات في المستشفى طوال اليوم، وفي احدى اللحظات الحاسمة اخذني على انفراد وقال: ‹لنقدم صلاة الى يهوه.›
Czech[cs]
Sestra Defendiová na závěr řekla: „Když byl stav mé sestry velmi vážný, jeden člen HLC zůstal v nemocnici celý den; v kritické chvíli mě vzal stranou a řekl: ‚Pomodleme se k Jehovovi.‘
Danish[da]
Søster Defendi afslutter sin beretning med ordene: „Et af KUH-medlemmerne blev på hospitalet hele dagen, og da min søsters tilstand på et tidspunkt var kritisk, tog han mig til side og sagde: ’Lad os bede en bøn til Jehova.’
German[de]
Schwester Defendi sagt abschließend: „Als der Zustand meiner Schwester sehr ernst war, blieb ein Bruder vom KVK den ganzen Tag im Krankenhaus, und in einem kritischen Moment nahm er mich beiseite und sagte: ,Laß uns zu Jehova beten.‘
Greek[el]
Η αδελφή Ντεφέντι ολοκλήρωσε, λέγοντας: «Όταν η κατάσταση της αδελφής μου ήταν σοβαρή, ένα μέλος της Επιτροπής Νοσοκομείων έμεινε στο νοσοκομείο όλη την ημέρα, και σε μια κρίσιμη στιγμή, με πήρε στην άκρη και μου είπε: ‘Ας κάνουμε μια προσευχή στον Ιεχωβά’.
English[en]
Sister Defendi concluded, saying: “When my sister was in serious condition, a member of the HLC stayed in the hospital the whole day, and at a critical moment, he took me aside and said: ‘Let’s offer a prayer to Jehovah.’
Spanish[es]
La hermana Defendi concluyó diciendo: “Cuando mi hermana se encontraba en estado grave, un miembro del Comité de Enlace con los Hospitales se quedó en el hospital todo el día y, en cierto momento crítico, me llevó aparte y me dijo: ‘Vamos a hacer una oración a Jehová’.
Finnish[fi]
Sisar Defendi sanoo lopuksi: ”Kun sisareni oli erittäin huonossa kunnossa, eräs sairaalayhteyskomitean jäsen viipyi sairaalassa koko päivän, ja kriittisellä hetkellä hän veti minut syrjään ja sanoi: ’Esitetään Jehovalle rukous.’
French[fr]
Sœur Defendi conclut en ces termes : “ Quand ma sœur était au plus mal, un membre du CLH est resté à l’hôpital toute la journée, et, à un moment particulièrement pénible, il m’a prise à part et m’a dit : ‘ Offrons une prière à Jéhovah.
Croatian[hr]
Sestra Defendi zaključuje riječima: “Kad je moja sestra bila u vrlo lošem stanju, jedan član OKB-a ostao je u bolnici cijeli dan, a u kritičnom trenutku odveo me na stranu i rekao: ‘Pomolimo se Jehovi.’
Hungarian[hu]
Defendi testvérnő e szavakkal fejezte be a történetet: „Amikor húgomnak súlyos volt az állapota, a KÖB egyik tagja egész nap a kórházban maradt, és egy kritikus pillanatban kicsit félrehívott, majd ezt mondta: »Imádkozzunk Jehovához!«
Indonesian[id]
Saudari Defendi mengakhiri dengan mengatakan, ”Sewaktu adik perempuan saya dalam kondisi yang serius, seorang anggota PPRS tinggal di rumah sakit sepanjang hari, dan pada masa kritis, ia menarik saya ke sebelahnya dan berkata, ’Mari kita berdoa kepada Yehuwa.’
Italian[it]
La sorella Defendi conclude dicendo: “Quando mia sorella era grave, un membro del Comitato sanitario rimase tutto il giorno all’ospedale e, in un momento critico, mi prese da parte e disse: ‘Diciamo una preghiera a Geova’.
Japanese[ja]
妹が重篤な状態にあった時,HLCの委員の方が一人,一日中病院にいてくださり,危篤状態になったときには,私を脇に座らせて,『エホバに祈りましょう』と言ってくださいました。
Malagasy[mg]
Hoy ny famaranan-tenin’ny Anabavy Defendi: “Rehefa natahorana mafy ny ain’ny zandriko vavy, dia nijanona indray andro tontolo tao amin’ny hopitaly ny mpikambana iray ao amin’ny KMH, ary tamin’ny fotoana faran’izay sarotra iray, dia nitondra ahy ho any amin’ny toerana nitokana iray izy ka nanao hoe: ‘Andao isika hanolotra vavaka ho an’i Jehovah.’
Norwegian[nb]
Søster Defendi avslutter med å si: «Da tilstanden var alvorlig for søsteren min, var det et medlem av sykehuskontaktutvalget som ble værende på sykehuset hele dagen, og i et kritisk øyeblikk tok han meg til side og sa: ’La oss be til Jehova.’
Dutch[nl]
Zuster Defendi besloot met te zeggen: „Toen mijn zus er ernstig aan toe was, is een lid van het ZCC de hele dag in het ziekenhuis gebleven en op een kritiek ogenblik nam hij mij apart en zei: ’Laten wij tot Jehovah bidden.’
Polish[pl]
Siostra Defendi oznajmiła na koniec: „Kiedy okazało się, że stan mojej siostry jest bardzo poważny, brat z komitetu został na cały dzień w szpitalu i w pewnym krytycznym momencie wziął mnie na bok i powiedział: ‚Pomódlmy się do Jehowy’.
Portuguese[pt]
A irmã Defendi concluiu, dizendo: “Quando minha irmã estava muito ruim, um dos membros da COLIH ficou o dia inteiro no hospital, e, em certo momento crítico, ele me chamou à parte e disse: ‘Vamos fazer uma oração a Jeová.’
Russian[ru]
Сестра Дефенди закончила свой рассказ словами: «Когда моя сестра находилась в тяжелом состоянии, брат из КСБ весь день провел в больнице, а в самый напряженный момент он отвел меня в сторону и сказал: „Давай помолимся Иегове“.
Slovak[sk]
Sestra Defendiová končí svoje rozprávanie takto: „Keď bola moja sestra vo vážnom stave, jeden člen VSN zostal v nemocnici celý deň a v kritickej chvíli ma zobral nabok a povedal: ‚Pomodlime sa k Jehovovi.‘
Serbian[sr]
Sestra Defendi je zaključila, govoreći: „Kada je moja sestra bila u ozbiljnom stanju, jedan član OOB je ostao u bolnici čitavog dana, i u kritičnom trenutku, on me je odveo na stranu i rekao: ’Pomolimo se Jehovi.‘
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna Defendi o qetella ka ho re: “Ha morali’eso a ne a le boemong bo bobe, setho sa HLC se ile sa lula sepetlele letsatsi lohle, ’me nakong e mpe ka ho fetisisa, se ile sa nkukela ka thōko ’me sa re: ‘A re etse thapelo e eang ho Jehova.’
Swedish[sv]
Syster Defendi avslutade med orden: ”När min systers tillstånd var mycket allvarligt, stannade en medlem av sjukhuskommittén kvar på sjukhuset hela dagen. Vid en kritisk tidpunkt tog han mig åt sidan och sade: ’Låt oss be till Jehova.’
Chinese[zh]
德芬迪姊妹说:“妹妹伤势严重;在最危险的时期,医委会的一位成员整天留在医院里和她一起。
Zulu[zu]
UDade Defendi waphetha: “Ngenkathi udadewethu egula impela, ilungu le-HLC lahlala esibhedlela usuku lonke, futhi kwathi lapho sekubucayi ngempela, langidonsela eceleni lathi: ‘Asithandaze kuJehova.’