Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat ek in 1964 gebore is, het my ma my in ’n weeshuis gesit.
Amharic[am]
ከዚያም በ1964 ተወለድኩና እናቴ ለሕፃናት ማሳደጊያ ሰጠችኝ።
Arabic[ar]
وعندما وُلدت عام ١٩٦٤، وضعتني امي في ميتم.
Bemba[bem]
Ilyo nafyelwe mu 1964 bamayo bantwele ku ng’anda uko basungila abana ba nshiwa.
Bulgarian[bg]
След като съм се родила през 1964 г., майка ми ме оставила в дом за сираци.
Bislama[bi]
Long 1964, mi mi bon, mo mama blong mi i putum mi mi stap long wan spesel hom blong ol pikinini we oli no gat papa mama.
Cebuano[ceb]
Human ako nahimugso niadtong 1964, gidala ako ni Mama sa sagopanan.
Czech[cs]
Když jsem se v roce 1964 narodila, dala mě do kojeneckého ústavu.
Danish[da]
Efter fødselen anbragte hun mig på et børnehjem.
German[de]
Nach meiner Geburt 1964 gab sie mich in ein Waisenhaus.
Ewe[ee]
Esi wodzim le ƒe 1964 me la, nɔnye va tsɔm da ɖe tsyɔ̃eviwo nyiƒe.
Greek[el]
Μετά τη γέννησή μου το 1964, η μητέρα μου με έβαλε σε ορφανοτροφείο.
English[en]
After my birth in 1964, my mother placed me in an orphanage.
Estonian[et]
Pärast minu sündi aastal 1964 andis ema mind lastekodusse.
Finnish[fi]
Kun synnyin vuonna 1964, äiti antoi minut orpokotiin.
French[fr]
Je suis née en 1964, et elle m’a placée dans un orphelinat.
Hebrew[he]
לאחר הולדתי בשנת 1964, היא מסרה אותי לבית־ יתומים.
Hungarian[hu]
Úgy döntött, hogy megtartja a kisbabát. 1964-ben megszülettem, anya pedig árvaházba adott.
Indonesian[id]
Setelah saya lahir pada tahun 1964, Ibu menitipkan saya di panti asuhan.
Igbo[ig]
Mgbe ọ mụsịrị m n’afọ 1964, nne m tinyere m n’ogige ụmụ mgbei.
Iloko[ilo]
Iti pannakaipasngayko idi 1964, impaamponnak ni nanangko.
Icelandic[is]
Þegar ég fæddist árið 1964 lét hún mig á munaðarleysingjaheimili.
Italian[it]
Appena nata, nel 1964, mi mise in un orfanotrofio.
Japanese[ja]
そして,1964年に出産した後,わたしを孤児院に預けました。
Korean[ko]
1964년에 내가 태어나자, 어머니는 나를 고아원에 맡겼습니다.
Lingala[ln]
Ntango nabotamaki na 1964, mpe na nsima mama akendaki kotika ngai na ndako oyo babɔkɔlaka bana ya bitike.
Latvian[lv]
Es piedzimu 1964. gadā, un māte mani ievietoja bērnunamā.
Malagasy[mg]
Nalefany tany amin’ny trano fitaizana zaza kamboty aho rehefa teraka, tamin’ny 1964.
Macedonian[mk]
Кога во 1964 сум се родила, ме оставила во сиропиталиште.
Maltese[mt]
Wara li twilidt fl- 1964, ommi daħħlitni f’orfanatrofju.
Norwegian[nb]
Etter at jeg ble født i 1964, plasserte mor meg på et barnehjem.
Dutch[nl]
Na mijn geboorte in 1964 bracht mijn moeder me naar een weeshuis.
Nyanja[ny]
Nditabadwa mu 1964, mayi anga anandiika kumalo osungirako ana amasiye.
Papiamento[pap]
Despues ku mi a nase na 1964, mi mama a hinka mi den un orfanato.
Polish[pl]
Urodziła mnie w roku 1964, a potem oddała do domu dziecka.
Portuguese[pt]
Eu nasci em 1964 e mamãe me colocou num orfanato.
Romanian[ro]
După naşterea mea, în 1964, ea m-a dat la orfelinat.
Russian[ru]
После моего рождения в 1964 году мама отдала меня в приют.
Sinhala[si]
මම 1964දී ඉපදුණාට පස්සේ අම්මා මාව අනාථ නිවාසයකට භාර දුන්නා.
Slovak[sk]
Keď som sa v roku 1964 narodila, matka ma dala do sirotinca.
Slovenian[sl]
Ko sem se leta 1964 rodila, me je dala v sirotišnico.
Shona[sn]
Pashure pokunge ndaberekwa muna 1964, amai vangu vakandiendesa kunzvimbo yaichengeterwa nherera.
Albanian[sq]
Pasi linda në vitin 1964, mamaja më çoi në një jetimore.
Serbian[sr]
Kada sam se 1964. rodila, majka me je dala u sirotište.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a hore ke hlahe ka 1964, ’Mè o ile a nkisa lehaeng la likhutsana.
Swedish[sv]
När jag hade fötts 1964 placerade mamma mig på ett barnhem.
Swahili[sw]
Baada ya kunizaa katika mwaka wa 1964, mama yangu alinipeleka kwenye makao ya kutunzia mayatima.
Congo Swahili[swc]
Baada ya kunizaa katika mwaka wa 1964, mama yangu alinipeleka kwenye makao ya kutunzia mayatima.
Thai[th]
หลัง จาก ที่ ดิฉัน เกิด มา ใน ปี 1964 คุณ แม่ นํา ดิฉัน ไป ฝาก ไว้ ที่ สถาน เลี้ยง เด็ก กําพร้า.
Tagalog[tl]
Pagkasilang sa akin noong 1964, inilagak ako ng aking ina sa isang bahay-ampunan.
Tswana[tn]
Fa ke sena go tsholwa ka 1964, mmè o ne a nkisa kwa legaeng la dikhutsana.
Tok Pisin[tpi]
Bihain long mama i karim mi long 1964, em i lusim mi long wanpela haus bilong lukautim ol pikinini i no gat papamama.
Turkish[tr]
Ben 1964 yılında doğduktan sonra annem beni bir yetimhaneye vermiş.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko tswariwa ka mina hi 1964, manana u ndzi yise evuhlayiselweni bya vana lava nga riki na vatswari.
Twi[tw]
Bere a wɔwoo me wɔ afe 1964 akyi no, me maame de me kɔtoo baabi a wɔhwɛ nnyanka.
Ukrainian[uk]
Тож 1964 року я з’явилась на світ, але мама відразу віддала мене в сиротинець.
Vietnamese[vi]
Sau khi sinh tôi vào năm 1964, mẹ bỏ tôi vào cô nhi viện.
Xhosa[xh]
Emva kokuzalwa kwam ngowe-1964, uMama wandisa kwikhaya leenkedama.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn tí màmá mi bí mi lọ́dún 1964, ó gbé mi lọ sílé ìtọ́jú àwọn ọmọ aláìlóbìí.
Zulu[zu]
Ngemva kokuzalwa kwami ngo-1964, umama wangiyisa ezintandaneni.