Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
▪ Behou vaste geloof in die Koninkryk
Amharic[am]
▪ በመንግሥቱ ላይ የማይናወጥ እምነት ይኑራችሁ
Arabic[ar]
▪ ليكن ايمانك بالملكوت راسخا
Aymara[ay]
▪ Diosan Reinop taqe chuyma suyañäni
Azerbaijani[az]
▪ Padşahlığa imanını sarsılmaz et
Baoulé[bci]
▪ Maan e fa e wla e gua Ɲanmiɛn Sielɛ’n su kpa
Central Bikol[bcl]
▪ Magin Masarig an Pagtubod sa Kahadian
Bemba[bem]
▪ Mwilatwishika Ukuti Ubufumu Bukafikilisha Ubufwayo bwa kwa Lesa
Bulgarian[bg]
▪ Изграждай непоклатима вяра в Царството
Bislama[bi]
▪ Yumi Save Bilif Strong Long Kingdom
Bangla[bn]
▪ রাজ্যের প্রতি অটল বিশ্বাস বজায় রাখুন
Catalan[ca]
▪ Enforteix la teva fe en el Regne
Cebuano[ceb]
▪ Pagbaton ug Lig-ong Pagtuo sa Gingharian
Seselwa Creole French[crs]
▪ Annan lafwa solid ki Rwayonm Bondye pou akonpli son plan
Czech[cs]
▪ Jsi skálopevně přesvědčený, že Království uskuteční Boží záměr?
Danish[da]
▪ Hav en klippefast tro på Riget
German[de]
▪ Fest an das Königreich glauben
Efik[efi]
▪ Nen̄ede Nịm ke Obio Ubọn̄ Abasi Ayanam Uduak Abasi Osu
Greek[el]
▪ Να Έχετε Ακλόνητη Πίστη στη Βασιλεία
English[en]
▪ Have Unshakable Faith in the Kingdom
Spanish[es]
▪ Tenga fe absoluta en el Reino
Estonian[et]
▪ Olgu sul kõigutamatu usk Jumala kuningriiki
Persian[fa]
▪ به پادشاهی خدا ایمانی تزلزلناپذیر داشته باشید
Finnish[fi]
▪ Säilytä horjumaton usko Valtakuntaan
Fijian[fj]
▪ Me Dei Nomu Vakabauta na Matanitu ni Kalou
French[fr]
▪ Ayons une foi inébranlable dans le Royaume
Ga[gaa]
▪ Kaahã Hemɔkɛyeli ni Oyɔɔ yɛ Maŋtsɛyeli lɛ Mli lɛ Miigbugbaa
Gilbertese[gil]
▪ Kanenea Onimakinan te Tautaeka N Uea
Guarani[gn]
▪ Ejeroviákena nde pyʼaite guive Ñandejára Rréinore
Gujarati[gu]
▪ ઈશ્વરના રાજ્યમાં અડગ ભરોસો રાખીએ
Gun[guw]
▪ Tindo Yise Dolido Dọ Ahọluduta lọ Na Wá
Ngäbere[gym]
▪ Mäkwe tödeka kwatibe Gobran Ngöbökwe ie
Hausa[ha]
▪ Ka Ba da Gaskiya Sosai ga Mulkin
Hebrew[he]
▪ האמן באמונה איתנה במלכות
Hindi[hi]
▪ परमेश्वर के राज पर अटूट विश्वास रखिए
Hiligaynon[hil]
▪ Palig-una ang Imo Pagtuo sa Ginharian
Hiri Motu[ho]
▪ Basileia Oi Abidadama Henia
Croatian[hr]
▪ Budi čvrsto uvjeren u to da će Božje Kraljevstvo ostvariti Jehovin naum
Haitian[ht]
▪ Se pou w gen bonjan lafwa nan Wayòm nan!
Hungarian[hu]
▪ A szövetségek erősítik a Királyságba vetett hitünket
Armenian[hy]
▪ Անսասան հավատ ունեցիր Թագավորության հանդեպ
Western Armenian[hyw]
▪ Թագաւորութեան հանդէպ անխախտ հաւատք ունեցիր
Indonesian[id]
▪ Berimanlah Sepenuhnya kepada Kerajaan
Igbo[ig]
▪ Nwee Okwukwe Siri Ike n’Alaeze Chineke
Iloko[ilo]
▪ Maaddaan iti Natibker a Pammati iti Pagarian
Icelandic[is]
▪ Hafðu óhagganlega trú á ríki Guðs
Isoko[iso]
▪ Fi Ẹrọwọ Ọgaga Họ Uvie Na
Italian[it]
▪ Abbiate incrollabile fede nel Regno
Japanese[ja]
■ 王国に揺るぎない信仰を抱きなさい
Georgian[ka]
▪ მტკიცედ გწამდეთ, რომ სამეფო შეასრულებს იეჰოვას განზრახვას!
Kamba[kam]
▪ Ndũkethĩwe na Nzika Nongi na Ũsumbĩ wa Ngai
Kongo[kg]
▪ Vanda ti Lukwikilu nde Kimfumu Ta Lungisa Lukanu ya Nzambi
Kikuyu[ki]
▪ Onania Wĩtĩkio Mũrũmu Harĩ Ũthamaki
Kuanyama[kj]
▪ Kala u na eitavelo ihali tengauka mOuhamba
Kazakh[kk]
▪ Құдайдың ниеті Патшалық арқылы жүзеге асатынына нық сенімді бол
Kimbundu[kmb]
▪ Kala ni Kixikanu Kia Kolo mu Utuminu
Kannada[kn]
▪ ದೇವರ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಬಲವಾದ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನಿಡಿ
Korean[ko]
▪ 왕국에 대해 굳건한 믿음을 가지십시오
Kaonde[kqn]
▪ Ikalai na Lwitabilo Lwakosa mu Bufumu
Kwangali[kwn]
▪ Kara nepuro lyokupama moUhompa
San Salvador Kongo[kwy]
▪ Kala ye Lukwikilu Lwasikila Muna Kintinu
Kyrgyz[ky]
▪ Кудайдын ой-ниети Падышалык аркылуу ишке ашарына бекем ишен
Ganda[lg]
▪ Ba n’Okukkiriza okw’Amaanyi mu Bwakabaka
Lingala[ln]
▪ Zalá na kondima makasi na Bokonzi
Lozi[loz]
▪ Mu be ni Tumelo ye Tiile Mwa Mubuso wa Mulimu
Lithuanian[lt]
▪ Ar tvirtai tiki, kad Dievo Karalystė įgyvendins Jehovos valią?
Luba-Katanga[lu]
▪ Ikala na Lwitabijo Lwambulwa Kutelententa mu Bulopwe
Luba-Lulua[lua]
▪ Ikala ne ditabuja dikole bua Bukalenge
Luvale[lue]
▪ Pwenu Nalufwelelo Lwakukola muVyuma Vize Naukatesamo Wangana
Lunda[lun]
▪ Ikalenu naChikuhwelelu Chakola muWanta
Luo[luo]
▪ Bed gi Yie Motegno Kuom Pinyruoth
Latvian[lv]
▪ Lai jums ir nesatricināma ticība Dieva valstībai!
Coatlán Mixe[mco]
▪ Pëjtäˈägë mëbëjkën amumduˈukjot mä ja Anaˈam Kutujkën
Morisyen[mfe]
▪ Ena enn Lafwa Solid dan Rwayom Bondie
Malagasy[mg]
▪ Ataovy Mafy Orina ny Finoanao An’ilay Fanjakana
Macedonian[mk]
▪ Имај непоколеблива вера во Божјето Царство
Mongolian[mn]
▪ Хаанчлал Бурхны санаа зорилгыг биелүүлнэ гэдэгт бат итгэгтүн
Marathi[mr]
▪ देवाच्या राज्यावर तुमचा पक्का विश्वास आहे का?
Malay[ms]
▪ Miliki Iman yang Teguh terhadap Kerajaan Tuhan
Maltese[mt]
▪ Għandek fidi li ma titħarrikx fis-Saltna?
Norwegian[nb]
▪ Ha en urokkelig tro på Guds rike
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
▪ Maj senkis titakuaujtamatikan itech Tekiuajyot
Nepali[ne]
▪ परमेश्वरको राज्यमा अटल विश्वास राख्नुहोस्
Ndonga[ng]
▪ Kala wu na eitaalo lya kola mUukwaniilwa waKalunga
Dutch[nl]
▪ Heb een rotsvast geloof in het Koninkrijk
South Ndebele[nr]
▪ Qiniseka Bona UmBuso KaKrestu Uzowufeza Umnqopho KaZimu
Northern Sotho[nso]
▪ Eba le Tumelo e Tiilego Mmušong
Nyanja[ny]
▪ Tizikhulupirira Kwambiri Ufumu wa Mulungu
Nyaneka[nyk]
▪ Kala Nekolelo Liapama Liokuti Ouhamba Maukafuisapo Ehando Lia Huku
Nzima[nzi]
▪ Nyia Diedi Kpundii Wɔ Belemgbunlililɛ Ne Anu
Oromo[om]
▪ Mootummicharratti Amantii Cimaa Qabaadhaa
Ossetic[os]
▪ Хуыцауы Паддзахадыл фидарӕй ӕууӕнд!
Panjabi[pa]
▪ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਰਾਜ ਉੱਤੇ ਪੱਕੀ ਨਿਹਚਾ ਰੱਖੋ
Pangasinan[pag]
▪ Paeleten so Pananisiam ed Panarian na Dios
Pijin[pis]
▪ Garem Strongfala Faith Long Kingdom
Polish[pl]
▪ Miej niezachwianą wiarę w Królestwo Boże
Portuguese[pt]
▪ Tenha fé inabalável no Reino
Quechua[qu]
▪ Diospa Gobiernunman markäkï
Ayacucho Quechua[quy]
▪ Amapuni iskayrayaychu Diospa Gobiernonmantaqa
Cusco Quechua[quz]
▪ Diospa gobiernonpi iñisun
Imbabura Highland Quichua[qvi]
▪ Diospa Reino mandanata crishunchi
Rarotongan[rar]
▪ Irinaki Papu i Roto i te Patireia
Rundi[rn]
▪ Niwizere Ubwami utanyiganyiga
Romanian[ro]
▪ Să avem o credinţă de nezdruncinat în Regatul lui Dumnezeu
Russian[ru]
▪ Имейте непоколебимую веру в Царство
Kinyarwanda[rw]
▪ Izere Ubwami mu buryo bwuzuye
Sango[sg]
▪ Duti na kpengba mabe na Royaume ti Nzapa
Sinhala[si]
▪ දේවරාජ්යය ගැන නොසැලෙන විශ්වාසයකින් ඉන්න
Slovak[sk]
▪ Máš neotrasiteľnú vieru v Kráľovstvo?
Slovenian[sl]
▪ Trdno verujmo, da bo Kraljestvo izpolnilo Božji namen
Samoan[sm]
▪ Ia Mausalī Lou Faatuatua i le Malo
Shona[sn]
▪ Iva Nokutenda Kwakasimba muUmambo
Albanian[sq]
▪ Të kemi besim të patundur te Mbretëria
Serbian[sr]
▪ Imajmo nepokolebljivu veru u Božje Kraljevstvo
Sranan Tongo[srn]
▪ Abi wan tranga bribi na ini a Kownukondre
Swati[ss]
▪ Bani Nekukholwa Lokucinile EMbusweni
Southern Sotho[st]
▪ E-ba le Tumelo e sa Thekeseleng ’Musong
Swedish[sv]
▪ Förbunden ger oss orubblig tro på Guds rike
Swahili[sw]
▪ Uwe na Imani Isiyotikisika Katika Ufalme
Congo Swahili[swc]
▪ Ukuwe na Imani Yenye Nguvu Katika Ufalme
Tamil[ta]
▪ கடவுளுடைய வாக்குறுதிகளை உறுதியாக நம்புங்கள்
Tetun Dili[tdt]
▪ Hatudu fiar neʼebé metin ba Maromak nia Ukun
Telugu[te]
▪ రాజ్యంపై అచంచలమైన విశ్వాసం ఉంచండి
Tajik[tg]
▪ Нисбати Салтанат имони қавӣ дошта бошед
Thai[th]
▪ มี ความ เชื่อ ที่ มั่นคง ใน เรื่อง ราชอาณาจักร
Tigrinya[ti]
▪ ኣብ መንግስቲ ኣምላኽ፡ ድልድልቲ እምነት ትሃሉኻ
Tiv[tiv]
▪ Jighjigh u U Lu a Mi sha Kwagh u Tartor la A De Tenger Ga
Turkmen[tk]
▪ Hudaýyň Patyşalygyna imanyňyzy berkidiň
Tagalog[tl]
▪ Magkaroon ng Di-natitinag na Pananampalataya sa Kaharian
Tetela[tll]
▪ Tonge la mbetawɔ ka wolo lo Diolelo
Tswana[tn]
▪ Nna le Tumelo E e Sa Reketleng mo Bogosing
Tongan[to]
▪ Ma‘u ha Tui Ta‘eue‘ia ki he Pule‘angá
Tonga (Nyasa)[tog]
▪ Muwugomezgengi Ukongwa Ufumu
Tonga (Zambia)[toi]
▪ Amube Aalusyomo Luyumu mu Bwami
Papantla Totonac[top]
▪ Xlikana kakanajlani Tamapakgsin
Tok Pisin[tpi]
▪ Bilip Strong Long Kingdom
Turkish[tr]
▪ Krallığa Sarsılmaz Bir İmanınız Olsun
Tsonga[ts]
▪ Mi Va Ni Ripfumelo Leri Tiyeke Eka Mfumo Wa Xikwembu
Tswa[tsc]
▪ Ngha uva ni kukholwa ko tiya ka Mufumo
Tatar[tt]
▪ Патшалыкның үз максатына ирешәчәгенә иманыбыз какшамас булсын
Tumbuka[tum]
▪ Ŵani na Chipulikano Chakukhora mu Ufumu
Tuvalu[tvl]
▪ Ke ‵Mautakitaki Tou Fakatuanaki ki te Malo
Tzotzil[tzo]
▪ Tsotsuk lek xchʼunel avoʼonton ta sventa li Ajvalilal yuʼun Diose
Ukrainian[uk]
▪ Майте непохитну віру в Царство
Umbundu[umb]
▪ Kuata Ekolelo Lia Pama Kelavoko Liusoma
Urdu[ur]
▪ خدا کی بادشاہت پر مضبوط ایمان رکھیں
Venda[ve]
▪ Ivhani Na Lutendo Lwo Khwaṱhaho Kha Muvhuso
Vietnamese[vi]
▪ Hãy có đức tin vững chắc nơi Nước Trời
Wolaytta[wal]
▪ Xoossaa Kawotettaa Minttada Ammana
Waray (Philippines)[war]
▪ Magkaada Marig-on nga Pagtoo ha Ginhadian
Wallisian[wls]
▪ Tou Tui Malohi Ki Te Puleʼaga
Xhosa[xh]
▪ Yiba Nokholo Olungagungqiyo KuBukumkani
Yoruba[yo]
▪ Ní Ìgbàgbọ́ Tó Fẹsẹ̀ Múlẹ̀ Ṣinṣin Nínú Ìjọba Ọlọ́run
Yucateco[yua]
▪ Kʼub a wóol tiʼ u Reino Dios
Isthmus Zapotec[zai]
▪ Gupa fe Reinu stiʼ Dios
Chinese[zh]
▪ 要对上帝的王国有坚定的信心
Zulu[zu]
▪ Yiba Nokholo Olungenakunyakaziswa EMbusweni