Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Ҳара ҳаԥсҭазаара еиҳа иҳармариеит, ҳаҩн ду ҳҭиит, шьыжьы инаркны хәылбыҽханӡа аус ахьаҳамуаз ҳусура нҳажьит, жәларбжьаратәи аргыларатә программа ҳҽалаҳархәырц азы»,— еиҭеиҳәоит Марк.
Aymara[ay]
Mark jilatajj siwa: “Diosar yupaychañ utanak yaqha markanakan lurasiñapataki yanaptʼir sarañatakejja, kimsa cuartoni utajsa, chika urukam irnaqapkayäta uka trabajsa jaytapjjayätwa” sasa.
Azerbaijani[az]
Mark deyir: «Biz üçotaqlı evimizi satdıq və yarım günlük işdən çıxıb həyatımızı daha da sadələşdirdik ki, beynəlxalq tikintidə iştirak edək».
Baoulé[bci]
Marki seli kɛ: “Y’a kunndɛman ninnge kpanngban. E yoli e sua’n m’ɔ ti sua ba nsan’n i atɛ, yɛ e yacili e junman’n i dilɛ naan y’a kwla wɔ nvlenvle’m be nun sua kplanlɛ wie.”
Bulgarian[bg]
Марк обяснява: „Успяхме още повече да опростим живота си, като продадохме къщата си с три спални и напуснахме работата си на непълен работен ден, за да участваме в международната строителна дейност.“
Catalan[ca]
En Mark ens explica: «Vam poder simplificar més la nostra vida venent la nostra casa de tres dormitoris i renunciant al nostre treball a temps parcial per servir en la construcció internacional».
Chuvash[cv]
«Эпир хамӑрӑн пысӑк ҫурта сутса янипе тата тулли мар ӗҫ кунӗпе ӗҫлеме пӑрахнипе хамӑр пурнӑҫа тата ытларах ансатлатрӑмӑр. Ҫавна пула эпир пӗтӗм тӗнчери строительство программине хутшӑнма пултартӑмӑр»,— каласа парать Марк.
Danish[da]
“Vi ville gerne på det internationale byggehold, så for at forenkle vores liv endnu mere solgte vi vores hus og sagde vores deltidsarbejde op,” forklarer Mark.
German[de]
„Wir haben unser Leben noch mehr vereinfacht, indem wir unser Haus und unseren Teilzeitjob aufgegeben haben. So konnten wir bei internationalen Bauprojekten mitarbeiten“, erzählt Mark.
Efik[efi]
Mark ọdọhọ ete: “Nnyịn ima inyam akamba ufọk nnyịn emi ekedide ubet ita, inyụn̄ ikpọn̄ utom oro ikesinamde man itiene ibọp n̄kpọ inọ esop Abasi ke nsio nsio idụt.”
Greek[el]
«Απλοποιήσαμε περισσότερο τη ζωή μας αφήνοντας το σπίτι μας με τα τρία υπνοδωμάτια και την ολιγόωρη εργασία μας ώστε να υπηρετήσουμε στο διεθνές έργο οικοδόμησης», εξηγεί ο Μαρκ.
English[en]
“We were able to simplify our lives further by giving up our three-bedroom house and our part-time work so that we could enter the international construction work,” explains Mark.
Estonian[et]
Ent nad soovisid teha enamat. Mark jutustab: „Me suutsime oma elu veelgi lihtsustada, nii et müüsime oma kolme magamistoaga maja ja loobusime osaajatööst. Tänu sellele saime hakata osalema rahvusvahelistel ehitustel.”
Finnish[fi]
Mark selittää: ”Onnistuimme yksinkertaistamaan elämäämme entisestään luopumalla kolmen makuuhuoneen talostamme ja osa-aikatyöstämme. Saatoimme siten astua kansainväliseen rakennustyöhön.”
Fijian[fj]
E kaya o Mark: “Keirau vinakata me rawarawa tale na neirau bula, keirau mani biuta tu mai na neirau vale e tolu na kena rumu ni moce, keirau cegu tale ga ena cakacaka vagauna ni keirau vinakata me keirau veiqaravi ena timi ni tara vale ni soqoni e vanuatani.”
French[fr]
Mark explique : « Nous avons pu encore simplifier notre vie en vendant notre quatre-pièces et en quittant notre emploi à temps partiel afin de nous engager dans l’activité de construction internationale.
Gun[guw]
Mark dọmọ: “Nado hẹn gbẹzan mítọn bọawu, mí sà owhé mítọn he tindo abò atọ̀n agbà dopo bosọ jo agbasazọ́n whenu gli tọn mítọn do, na mí nido tindo mahẹ to azọ́n họ̀gbigbá lẹdo aihọn pé tọn mẹ.”
Hebrew[he]
”פישטנו את חיינו עוד יותר על־ידי כך שוויתרנו על בית עם שלושה חדרי שינה ועל משרתנו החלקית כדי שנוכל לשרת כמתנדבי בנייה בינלאומיים”, מספר מרק.
Hindi[hi]
लेकिन वे और भी ज़्यादा करना चाहते थे। मार्क बताता है, ‘हमने तीन कमरोंवाला अपना घर बेच दिया और पार्ट-टाइम नौकरी भी छोड़ दी। इससे हमारा जीवन और सादा हो गया। इस तरह हम अंतर्राष्ट्रीय निर्माण काम में हाथ बँटा पाए।’
Hiri Motu[ho]
Mark ia gwau: “Ai ura kohu momo lasi maurina ai noholaia dainai emai daiutu toi rumana ai hoihoilaia bona pat-taim moni gaukara ai rakatania, unai amo intanesinol konstraksen ai vareai diba.”
Croatian[hr]
Mark kaže: “U većoj smo mjeri pojednostavili svoj život tako što smo prodali svoju kuću i dali otkaz na poslu kako bismo mogli služiti u međunarodnom timu za gradnju.”
Haitian[ht]
Men sa Mark fè konnen: “Nou te senplifye lavi n lè n te kite yon kay ki te gen twa chanm akouche ak travay amitan nou an yon fason pou n te ka travay nan konstriksyon antanke volontè entènasyonal.”
Hungarian[hu]
„Tovább tudtuk egyszerűsíteni az életünket azzal, hogy eladtuk a háromszobás házunkat, melyben addig laktunk, és otthagytuk a részidejű munkánkat is, így segíteni tudtunk a nemzetközi építőmunkában” – meséli Mark.
Armenian[hy]
«Մենք ավելի շատ պարզեցրինք մեր կյանքը. վաճառեցինք մեր երեք ննջասենյակ ունեցող տունը, դուրս եկանք կես դրույքով աշխատանքից, որպեսզի կարողանայինք մասնակցել միջազգային շինարարական ծառայությանը»,— ասում է Մարկը։
Igbo[ig]
Nke nwoke sịrị: “Anyị hapụrụ ụlọ butụrụ ibu anyị bi, kwụsịkwa ọrụ anyị na-arụ ka anyị nwee ike iso ná ndị na-aga ná mba dị́ iche iche arụ ụlọ ndị a na-arụ ná nzukọ Jehova.”
Iloko[ilo]
Kinuna ni Mark: “Ad-adda a napasimplemi ti biagmi idi inlakomi ti tallo ti kuartona a balaymi ken nagikkatkami iti part-time a trabahomi tapno makapagboluntariokami iti trabaho a panagibangon iti intero a lubong.”
Icelandic[is]
„Við gátum einfaldað lífið enn frekar með því að losa okkur við fjögurra herbergja húsið okkar og segja upp hlutastarfinu,“ segir Mark. „Það gerði okkur kleift að taka þátt í alþjóðlega byggingarstarfinu.“
Isoko[iso]
Mark ọ ta nọ: “Re ma sae ruọ iruo ebabọ akpọ-soso na, ma siobọno eware jọ, onọ u kugbe uwou mai gbe iruo ubroke nọ ma je ru.”
Italian[it]
“Riuscimmo a semplificarci ulteriormente la vita rinunciando alla nostra casa con tre camere da letto e al nostro lavoro part time, e diventammo volontari nei progetti di costruzione internazionali”, spiega Mark.
Georgian[ka]
მარკი გვიამბობს: „ჩვენ გავიმარტივეთ ცხოვრება; უარი ვთქვით კერძო სახლზე, რომელსაც სამი საძინებელი ჰქონდა და ნახევარგანაკვეთიან სამსახურზე. ამგვარად შეგვეძლო საერთაშორისო სამშენებლო საქმეში მოგვესინჯა ძალა“.
Kamba[kam]
Mark easya: “Nĩ kana tũtw’ĩke athũkũmi ma nthĩ yonthe, nĩtwatee nyũmba yitũ ya lumu itatũ sya kũkoma na twatia wĩa witũ ũla twatethasya masaa manini kwa kyumwa.”
Kikuyu[ki]
Mark oigire ũũ: “Nĩ twahotire kũhũthahũthia mũtũũrĩre witũ makĩria na njĩra ya gũtigana na nyũmba itũ ya rumu ithatũ o hamwe na wĩra ũrĩa twarutaga nĩ getha tũingĩre wĩra-inĩ wa thĩ yothe wa gwaka.”
Korean[ko]
마크는 이렇게 말합니다. “우리는 침실이 세 개인 집과 시간제 일을 포기하고 생활을 더 단순하게 해서 국제 건축 봉사에 참여할 수 있었습니다.”
Konzo[koo]
Mark akabugha athi: “Muthw’olhobya engebe yethu omw’ighulya enyumba nene eyo thwabyamu n’erileka omubiiri owa thwabya thukakolha nuku thwang’ingira omwa mubiiri w’obuhimbe bw’amanyumba w’ekithunga kya Yehova.”
Krio[kri]
Mak tɔk se: “Wi bin ebul fɔ liv simpul layf we wi sɛl wi os we bin gɛt tri rum ɛn lɛf di wok we wi bin de du so dat wi go jɔyn pan di kɔnstrɔkshɔn wok we dɛn de du ɔlsay na di wɔl.”
Kyrgyz[ky]
Марк: «Жашообузду дагы жөнөкөйлөтүп, эл аралык курулуш ишине катыша алышыбыз үчүн заңгыраган үйүбүздү сатып, жарым күндүк жумушубузду таштаганбыз»,— дейт.
Lamba[lam]
Ba Mark balilabiile ati: “Twalipufisheko amekalilo esu pa kushitisha ing’anda yesu ne kuleka incito twalukupyungako limo limo pakweba ati tutatike ukupyungako umulimo wa kwibaka mu fyalo ifilekenelekene.”
Ganda[lg]
Mark agamba nti: “Twasalawo okutunda ennyumba yaffe era n’okuleka omulimu gwe twali tukola ne tutandika okukola ogw’okuzimba ebizimbe by’Obwakabaka mu nsi yonna.”
Lithuanian[lt]
Tačiau jie norėjo daryti daugiau. „Nusprendėme, kad galime gyventi dar paprasčiau, – pasakoja Markas, – ir atsisakėme savo namo su trimis miegamaisiais.
Luo[luo]
Mark leronwa niya: “Ne wamedo keto ngimawa obed mayot kuom dar e odwa ma ne nigi kor nindo adek kendo weyo tich ma ne watiyo kuom seche moko e juma mondo wachiwre ne tij gedo e piny mangima.”
Macedonian[mk]
Марк објаснува: „Успеавме да си го поедноставиме животот така што ја продадовме нашата голема куќа и се откажавме од работата со скратено работно време за да служиме во меѓународното градежно дело“.
Malay[ms]
Mark menjelaskan: “Kami telah menyederhanakan hidup dengan menjual rumah kami dan berhenti daripada kerja separuh masa supaya dapat menyertai kerja pembinaan antarabangsa.”
Norwegian[nb]
Mark forteller: «Vi forenklet livet enda mer ved å selge huset vårt, som hadde tre soverom, og ved å slutte i deltidsjobbene våre, slik at vi kunne begynne med internasjonalt byggearbeid.»
North Ndebele[nd]
UMark uthi: “Senza ukuphila kwethu kwaba lula ngokuthengisa indlu yethu satshiya lomsebenzi esasiwenza sisaphayona ukuze senelise ukuyaphathisa emsebenzini wokwakha owenziwa emhlabeni wonke.”
Dutch[nl]
‘We hebben ons leven nog meer kunnen vereenvoudigen door ons huis en ons parttimewerk op te geven om in de internationale bouw te gaan’, zegt Mark.
Nyanja[ny]
Mark ananena kuti: “Tinachoka m’nyumba yathu ya zipinda zitatu komanso tinasiya ntchito n’cholinga choti tikathandize pa ntchito ya zomangamanga kumayiko ena.”
Nyankole[nyn]
Mark naashoboorora ati: “Tukabaasa kweyihaho ebintu ebitarikwetengyesa munonga nk’okuruga omu nju yaitu ey’ebishengye bishatu n’omurimo gwaitu kugira ngu tubaase kuza omu buheereza bw’okwombeka Ebyombeko by’Obukama omu nsi yoona.”
Pangasinan[pag]
“Lalo min pinasimpli so bilay mi nen inlako mi so abung mi ya taloray kuarto to tan intunda mi part-time ya trabaho mi pian makapanboluntaryo kami ed international construction,” so kuan nen Mark.
Papiamento[pap]
Mark ta konta: “Nos a logra simplifiká nos bida mas ainda ora nos a bende nos kas di tres kamber i kita for di nos trabou partaim pa asina nos por a bai yuda den e trabou di konstrukshon rònt mundu.”
Palauan[pau]
A Mark a dmu el kmo: “Aki ulemekbeot er a klengar er kemam me aki tilobed er a blimam el 3 a delemerab er ngii e dirrek el mlo diak kim oureor me bo el sebecham el mo soiseb er a international construction work.”
Polish[pl]
Mark wyjaśnia: „Udało nam się jeszcze bardziej uprościć życie przez to, że zrezygnowaliśmy z domu z trzema sypialniami i pracy na niepełny etat. Dzięki temu mogliśmy wziąć udział w międzynarodowych przedsięwzięciach budowlanych”.
Portuguese[pt]
Mark diz: “Para simplificar a vida ainda mais, saímos da nossa casa de três quartos e do nosso trabalho de meio período, e fomos servir na obra internacional de construção.”
Quechua[qu]
Mark nin: “Kinsa cuartoyoj wasiykuta saqerqayku, pisillatañataj llankʼarqayku. Ajinata ruwasqaykutaj Tantakuna Wasista ruwaypi yanapakunaykupaj yanapawarqayku”, nispa.
Rundi[rn]
Mark avuga ati: “Twarashoboye kurushiriza kworosha ubuzima bwacu mu kugurisha inzu yacu y’ivyumba bitatu no mu guheba akazi k’igihe gitogito twakora kugira tube abubatsi mvamakungu.”
Romanian[ro]
Mark spune: „Am reuşit să ne simplificăm şi mai mult viaţa renunţând la casa noastră cu trei dormitoare şi la locurile de muncă cu jumătate de normă, astfel încât să putem sluji în cadrul lucrării internaţionale de construire”.
Russian[ru]
«Мы смогли еще больше упростить жизнь, отказавшись от своего большого дома и работы с неполным рабочим днем, чтобы участвовать в международной строительной программе»,— рассказывает Марк.
Kinyarwanda[rw]
Mark yaravuze ati “twarushijeho koroshya ubuzima igihe twarekaga kuba mu nzu yacu y’ibyumba bitatu, tukareka n’akazi twakoraga igihe gito kugira ngo tube abubatsi mpuzamahanga.”
Sena[seh]
Mark afokotoza: “Takwanisa kululupisa umaso wathu mu kusiya nyumba yathu ya makwartu matatu na basa ikhacita ife toera kupita m’basa yakumanga Nyumba za Umambo pa dziko yonsene.”
Slovak[sk]
Mark rozpráva: „Dokázali sme si ešte viac zjednodušiť život. Vzdali sme sa nášho domu s troma spálňami i práce na čiastočný úväzok a prihlásili sme sa do medzinárodného stavebného programu.“
Samoan[sm]
Ua faapea mai Mark: “Sa faafaigofie o maʻua olaga e ala i le faatau ese o lo matou fale e tolu potu moe, ma tuua a ma galuega faavaitaimi sa iai ina ia auai ai i faugāfale faavaomalo.”
Shona[sn]
Mark anoti: “Takatengesa imba yedu yaiva nemakamuri matatu okurara uye takasiya basa rataiita kuitira kuti tikwanise kuita basa rokuvaka munyika dzakasiyana-siyana.”
Albanian[sq]
Marku shpjegon: «Arritëm ta thjeshtonim akoma më shumë jetën duke shitur shtëpinë me tri dhoma gjumi dhe duke lënë punën me orar të reduktuar, që të nisnim veprën ndërkombëtare të ndërtimit.»
Serbian[sr]
„Imali smo veliku kuću i posao sa skraćenim radnim vremenom, ali smo odlučili da još više pojednostavimo život. Prodali smo kuću i dali otkaz kako bismo mogli da učestvujemo u međunarodnom programu za gradnju“, priča Mark.
Swahili[sw]
Mark anaeleza hivi: “Tulirahisisha zaidi maisha yetu kwa kuacha nyumba yetu yenye vyumba vitatu na kazi yetu, ili tujiunge na kazi ya ujenzi wa kimataifa.”
Tetun Dili[tdt]
Marcos hatete: “Atu bele halo simples ami-nia moris, ami presiza faʼan tiha ami-nia uma kuartu tolu no mós para tiha husi ami-nia serbisu part-time hodi ami bele tuir serbisu konstrusaun iha mundu tomak.”
Tiv[tiv]
Mark kaa ér: “Yange se seer panden akaa ken uma wase sha u teen zegeya wase la, shi se de tom u uke u se eren ashighe ashighe la, sha er se fatyô u wasen tom u maan kwagh sha ityar ityar yô.”
Turkmen[tk]
Mark şeýle diýýär: «Biz halkara gurluşyk işlerine gatnaşmak üçin durmuşymyzy has sadalaşdyryp, uly jaýymyzdan we ýarym günlük işimizden geçdik».
Tagalog[tl]
“Napasimple pa namin ang aming buhay nang ibenta namin ang aming bahay na may tatlong kuwarto at iwan ang part-time na trabaho namin para makapagboluntaryo sa konstruksiyon sa ibang bansa,” ang sabi ni Mark.
Turkish[tr]
Mark şöyle anlatıyor: “Uluslararası inşa işine katılabilmek için üç odalı evimizi ve yarım günlük işimizi bırakarak hayatımızı daha da sadeleştirdik.”
Tswa[tsc]
Mark i ngalo: “Hi lo engetela ku olovisa wutomi ga hina hi ku tsika yindlu ya hina ya tikwarutu tinharu ni ntiro wa hina wa kutihanyisa kasi ku nghenela a ntiro wa kuaka matikweni wontlhe.
Tatar[tt]
«Халыкара төзү эшендә катнашыр өчен, без өч бүлмәле йортыбызны сатып һәм көненә берничә сәгатьлек булган эшебезне калдырып, тормышыбызны гадиләштердек»,— дип сөйли Марк.
Ukrainian[uk]
Марк розповідає: «Ми змогли спростити життя ще більше, відмовившись від будинку з трьома спальнями та від роботи з неповним робочим днем. Це дозволило нам служити добровольцями міжнародної програми будівництва».
Urdu[ur]
بھائی مارک نے بتایا: ”ہم نے اپنی زندگی کو اَور زیادہ سادہ بنانے کے لیے اپنا گھر بیچ دیا اور پارٹ ٹائم کام بھی چھوڑ دیا۔ اِس سب کا مقصد یہ تھا کہ ہم دوسرے ملکوں میں جا کر عبادتگاہوں کو تعمیر کرنے کے کام میں حصہ لے سکیں۔“
Vietnamese[vi]
Anh Mark chia sẻ: “Chúng tôi đã đơn giản hóa đời sống hơn nữa bằng cách bán căn nhà có ba phòng ngủ và nghỉ việc làm bán thời gian. Nhờ thế, chúng tôi có thể tham gia công việc xây cất quốc tế”.
Wolaytta[wal]
Marki, “Nuuni kumetta saˈan keexxiyo oosuwaa oottanawu hiixaa kifilee heezzay deˈiyo nu keettaanne amarida saatiyaa oottiyo nu oosuwaa aggi bayida” yaagiis.
Waray (Philippines)[war]
Hi Mark nagsiring: “Mas ginpasimple pa namon an amon kinabuhi pinaagi ha pagbaligya han amon balay nga may tulo nga kwarto ngan pagbaya ha amon part-time nga trabaho basi makaboluntaryo ha internasyonal nga pagpanukod nga buruhaton.”
Yao[yao]
Mark ŵatite, “Twakombwele kunandiya yindu yine paumi wetu mwati twasumisye nyumba jetu soni kuleka masengo gatwakamulaga kuti tujinjile mu likuga lyakutaŵa lya pacilambo cosope.”
Yapese[yap]
Gu chuwgow u reb e naun ni ug parew riy ni dalip e singgil riy, mu kug talgow ko maruwel ni ug unew ngay ya nge yag ni nggu unew ko maruwel ko dimow naun ni ma tay e pi walag u ga’ngin yang e fayleng.”