Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Mɛni slɔɔto lɛ ngɛ tsɔli nɛ a je a yi ɔ, kɛ tsɔlɔ ɔ nɛ a ngɔ mina a ngɛ e dɛ ɔ a kpɛti?
Alur[alz]
Tung’ tung’ makani m’utie ikind jumiru ma jumio igi sukulia man jamiru ma jumayu mola kud i bang’e?
Amharic[am]
ሽልማት በተሰጣቸው ባሪያዎችና ምናኑ በተወሰደበት ባሪያ መካከል ያለው ልዩነት ምንድን ነው?
Arabic[ar]
مَا ٱلْفَرْقُ بَيْنَ ٱلْعَبْدَيْنِ ٱللَّذَيْنِ يُكَافَآنِ وَٱلْعَبْدِ ٱلَّذِي يُؤْخَذُ مِنْهُ مَنَاهُ؟
Aymara[ay]
¿Mina qollqe aparayaskäna uka esclavompi mayni esclavonakampejj kunansa mayjäpjjäna?
Azerbaijani[az]
Mükafat alan nökərlərlə minası əlindən alınan nökər arasında hansı fərq var?
Basaa[bas]
Mambe maselna ma yé ipôla minkol mi ba mbom ni nkol u ba nyoñ mina wé?
Batak Toba[bbc]
Boasa adong hatoban na dipuji jala adong hatoban na dimuruhi?
Central Bikol[bcl]
Ano an pagkakaiba kan mga suruguon na tinawan nin balos asin kan suruguon na nawaran nin mina?
Bemba[bem]
Cinshi calengele ukuti abasha bamo bapeelwe icilambu e lyo umo bamupoke maina akwete?
Bulgarian[bg]
Каква е разликата между робите, които са възнаградени, и робът, чиято мина е отнета?
Batak Karo[btx]
Kai bedana budak si iupahi ras budak si ibuat mina arah ia?
Bulu (Cameroon)[bum]
Nsela’ane mbé a ne zañe bebo bisaé ba ya’ane mvo’é a mbo ésaé ba vaa min?
Catalan[ca]
Quina és la diferència entre els esclaus que reben la recompensa i l’esclau a qui se li pren la mina?
Cebuano[ceb]
Unsay kalainan sa mga ulipon nga gigantihan ug sa ulipon nga gikuhaag mina?
Seselwa Creole French[crs]
Ki diferans i annan ant bann lesklav ki ganny rekonpanse ek sa lesklav ki perdi son min?
Danish[da]
Hvad er forskellen på trællene der bliver belønnet, og trællen der mister sin mine?
German[de]
Warum werden einige Sklaven belohnt und einer bestraft?
Jula[dyu]
Faranfasi juman lo be baaraden nunu cɛ: u ye minw duga ani u ye min ka sanukuru bɔsi a la?
Ewe[ee]
Aleke kluvi siwo woɖo eteƒe na la ƒe nuwɔna to vovo na kluvi si si woxɔ minaa le la tɔe?
Efik[efi]
Nso ke ifịn emi ẹkenọde utịp ẹkenam, ndien nso ke ofụn emi ẹkebọde mina esie akanam?
Greek[el]
Ποια είναι η διαφορά ανάμεσα στους δούλους που ανταμείβονται και στον δούλο που του αφαιρείται η μνα;
English[en]
What is the difference between the slaves who are rewarded and the slave whose mina is taken away?
Spanish[es]
¿Qué diferencia hay entre los esclavos que son premiados y el esclavo que pierde su mina?
Estonian[et]
Mille poolest erinevad orjad, kes saavad tasu, sellest orjast, kellelt miin ära võetakse?
Persian[fa]
بین غلامانی که پاداش گرفتند و غلامی که مِنا از او گرفته شد، چه تفاوتی بود؟
Fijian[fj]
Eratou duidui vakacava na tamata cakacaka eratou vakaicovitaki kei koya e kau laivi vua na mina?
Fon[fon]
Etɛ ka gbɔn vo ɖò mɛsɛntɔ́ e è d’ajɔ lɛ é kpo ee sí è yì sikágankwɛ sín é kpo mɛ?
French[fr]
En quoi les esclaves qui sont récompensés se montrent- ils différents de celui à qui on enlève la mine ?
Ga[gaa]
Mɛɛ srɔto yɔɔ nyɔji ni ajuro lɛ kɛ nyɔŋ ni ahe nɔ ni akɛhã lɛ lɛ yɛ edɛŋ lɛ teŋ?
Gilbertese[gil]
Tera te kaokoro i marenaia tooro ake a anganaki kaniwangaia ao te toro are e anaaki ana mina?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépepa idiferénte umi tembiguái oñerrekompensáva ha pe tembiguái ojepeʼáva chugui ipláta?
Gujarati[gu]
ઇનામ મેળવનારા ચાકરો અને જેની પાસેથી ચાંદીના સિક્કા લઈ લેવામાં આવ્યા, એ ચાકરમાં શું ફરક હતો?
Gun[guw]
Vogbingbọn tẹwẹ tin to afanumẹ he mọ ahọsumẹ yí lẹ po dehe si mina yin yíyí sọn lọ po ṣẹnṣẹn?
Hebrew[he]
מה ההבדל בין העבדים הזוכים לגמול לבין העבד שהמנה שלו נלקח ממנו?
Hiligaynon[hil]
Ano ang kinatuhayan sang mga ulipon nga ginpadyaan sa isa ka ulipon nga ginkuhaan sang mina?
Croatian[hr]
Po čemu se razlikuju nagrađeni robovi i rob kojemu je oduzeta mina?
Haitian[ht]
Ki diferans ki genyen ant esklav yo te rekonpanse yo ak esklav yo te pran pyès monnen ann ajan an nan men l lan?
Hungarian[hu]
Miben különböznek a jutalomban részesülő rabszolgák attól a rabszolgától, akitől elveszik a minát?
Armenian[hy]
Ի՞նչ տարբերություն կա պարգեւատրվող ծառաների եւ այն ծառայի միջեւ, որը զրկվում է իր ունեցած մնասից։
Indonesian[id]
Apa perbedaan antara budak-budak yang diberi upah dan budak yang uangnya diambil?
Igbo[ig]
Gịnị mere e ji nara ohu nke ikpeazụ ahụ maịna ya ma gọzie ndị nke ji maịna ha mee ihe bara uru?
Iloko[ilo]
Ania ti nagdumaan dagiti adipen a naikkan iti gunggona ken ti adipen a naala ti mina kenkuana?
Isoko[iso]
Didi ohẹriẹ o rrọ erigbo nọ a ghale na gbe ọrigbo nọ a mi emaina riẹ na?
Italian[it]
Che differenza c’è tra gli schiavi che vengono ricompensati e lo schiavo a cui viene tolta la mina?
Japanese[ja]
報いを与えられた奴隷とミナを取り上げられた奴隷には,どんな違いがありましたか。
Javanese[jv]
Apa bédané budhak-budhak sing diwènèhi opah lan budhak sing minané dijupuk?
Georgian[ka]
რით განსხვავდებიან ბატონის მიერ დაჯილდოებული მონები იმ მონისგან, რომელსაც მინა წაართვეს?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ pawazɩ lɩmɖʋyaa lalaa nɛ pamʋ lɩmɖʋyʋ lɛlʋ pɔɔyaɣ?
Kongo[kg]
Inki mutindu bampika yina me baka balusakumunu me swaswana ti mpika yina bo me botula mine?
Kikuyu[ki]
Ngũrani ya ngombo iria ciarathimirũo na ngombo ĩrĩa yatunyirũo mina nĩ ĩrĩkũ?
Kazakh[kk]
Сыйын алған құлдар мен минасы алынып қойған құлдың көзқарастары қандай болды?
Khmer[km]
តើ ខ្ញុំ បម្រើ ដែល ទទួល រង្វាន់ ខុស គ្នា យ៉ាង ណា ពី ខ្ញុំ បម្រើ ដែល ត្រូវ គេ ដក ហូត មិណា?
Korean[ko]
상을 받는 종들과 미나를 빼앗기는 종의 차이점은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Ñanyi lupusano luji pa bakalume bo bapele mfweto ne kalume ye baangachile lupondo?
San Salvador Kongo[kwy]
Nkia nswaswani ina vana vena ntaudi zibakidi o nsendo ye ntaudi ina obongelo e mina kavewa?
Kyrgyz[ky]
Бата алган кулдар менен минасы тартылып алынган кулдун ортосунда кандай айырма бар?
Ganda[lg]
Lwaki abaddu abamu baweebwa empeera ate omulala n’aggibwako mina gye yaweebwa?
Lingala[ln]
Bokeseni nini ezali kati na baombo oyo bazwaki mbano mpe moombo oyo babɔtɔlaki ye mina?
Lozi[loz]
Ki ifi shutano yemwahalaa batanga babafilwe mupuzo ni mutanga yaamuhilwe maina yahae?
Luba-Katanga[lu]
I kwishila’ka kwishidile bapika bapalwa mpalo na yewa umpika wayatwa mina?
Luba-Lulua[lua]
Ndishilangana kayi didi pankatshi pa bapika bavuabu bafute ne mupika uvuabu banyenge mina?
Luvale[lue]
Chihandwa muka chapwile hali vandungo vaze vafwetele fweto nandungo uze vatambwile mina yize apwile nayo?
Luo[luo]
En pogruok mane mantie e kind wasumbni ma yudo pok kod misumba ma imayo mina ma en-go?
Morisyen[mfe]
Ki diferans ena ant bann esklav ki’nn gagn rekonpans ek esklav ki’nn pran so mine ar li la?
Malagasy[mg]
Inona no tsy mampitovy an’ireo mpanompo nahazo valisoa sy ilay mpanompo namoy ny farantsany?
Macedonian[mk]
Која била разликата меѓу робовите што биле наградени и робот кому му била одземена мината?
Malayalam[ml]
പ്രതി ഫലം ലഭിച്ച അടിമ യും മിന എടുത്തു ക ള യ പ്പെട്ട അടിമ യും തമ്മിലുള്ള വ്യത്യാ സം എന്താണ്?
Mòoré[mos]
Bõe la tʋm-tʋmdb nins sẽn paam keoorã maan-yã, tɩ yaa toor ne tʋm-tʋmd ning b sẽn deeg a minnã?
Malay[ms]
Mengapakah ada hamba yang diberi ganjaran, dan ada hamba yang dihukum?
Maltese[mt]
X’differenza hemm bejn l- ilsiera li jiġu premjati u l- ilsir li tittiħidlu l- mina tiegħu?
Burmese[my]
ဆုချခံရတဲ့ကျွန်တွေနဲ့ ရှိတာလေးတောင် အသိမ်းခံရတဲ့ကျွန် ဘယ်လိုကွာခြားသလဲ။
Norwegian[nb]
Hva er forskjellen mellom de slavene som blir belønnet, og den slaven som blir fratatt minen sin?
Ndau[ndc]
Ngowapi musiano uri pakati po vashandi vanozopuwa mupfupo wavo no mushandi anozotorehwa mina yake?
Lomwe[ngl]
Ohiyana taani orivovo variyari va mulapeli ovahiwe nchuwelo ni mulapeli aakhiwe mina?
Dutch[nl]
Waarom worden sommige slaven beloond en moet een andere slaaf zijn mine inleveren?
South Ndebele[nr]
Ngimuphi umehluko okhona hlangana neensebenzi ezifumane umtlomelo nesisebenzi esimukwe umina waso?
Northern Sotho[nso]
Phapano ke efe magareng ga bahlanka bao ba putswago le mohlanka yoo a tšeelwago mina?
Nyanja[ny]
Fotokozani kusiyana pakati pa antchito amene anapatsidwa mphoto ndi wantchito amene analandidwa ndalama ya mina.
Nyungwe[nyu]
Kodi pakhana kusiyana kuponi pakati pa akapolo omwe adasimbidwa na kapolo omwe adatengeredwa kobiri ya mina?
Oromo[om]
Garaa garummaan garboota badhaasa argatanii fi garbicha miinaan isaa jalaa fudhatame gidduu jiru maali dha?
Ossetic[os]
Кӕй схорзӕхджын кодтой, уыцы цагъартӕ цӕмӕй хицӕн кодтой, йӕ минӕ кӕмӕн байстой, уыцы цагъарӕй?
Pangasinan[pag]
Antoy pidumaan na saramay ariripen ya atumangan ed samay aripen ya binawi ed sikato so mina?
Papiamento[pap]
Kiko tabata e diferensia entre e esklabonan ku a haña rekompensa i esun for di ken a kita e mina?
Phende[pem]
Gudisha gutshi gudi mukatshi dia enya mudimo ashimbigiwe nu muenya mudimo watambudiwe bunda dia utadi wa siliva?
Pijin[pis]
Hao nao tufala wakaman wea kasem reward difren from wakaman wea olketa tekem datfala mina from hem?
Polish[pl]
Czym różnią się nagrodzeni niewolnicy od tego, któremu odebrano minę?
Portuguese[pt]
Qual a diferença entre os escravos que são recompensados e o escravo de quem a mina é tirada?
Quechua[qu]
¿Imachötaq premiuta chaskeq sirwipakoqkuna y mïna qellëninta perdireq sirwipakoq jukläya kayarqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam qullqi chaskiq wakin sirvientekunaqa ruwarqaku, hinaspa imatam huknin sirvienteqa mana ruwarqachu?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan chay chunka kamachikuna llank’aranku?
Rundi[rn]
Ni itandukaniro irihe riri hagati y’abashumba bahabwa impera n’umwe yakwa imina?
Ruund[rnd]
Kushalijan ik kudia pakach pa atushalapol afutau ni kashalapol watambulau rufalang ra mina?
Romanian[ro]
Care este diferenţa între sclavii care sunt răsplătiţi şi sclavul căruia i se ia mina?
Russian[ru]
Чем рабы, получающие награду, отличаются от раба, у которого забирают мину?
Kinyarwanda[rw]
Abagaragu bagororewe batandukaniye he n’umugaragu watswe mina ye?
Sena[seh]
Anyabasa adatambira nkhombo asiyana tani na nyabasa adakwatirwa kobiri ya parata?
Sango[sg]
Kangbi wa la ayeke na popo ti angbâa so awara futa ti ala na ngbâa so a zi mine ni na maboko ti lo so?
Sinhala[si]
වැඩියෙන් දේවල් ලැබුණු දාසයන් සහ මීනා කාසියත් අහිමි වුණු දාසයා අතර තියෙන වෙනස මොකක්ද?
Slovenian[sl]
V čem se sužnji, ki so nagrajeni, razlikujejo od sužnja, ki mu je mina vzeta?
Samoan[sm]
O le ā le eseesega o pologa ia ua maua lo latou taui, ma le pologa lea ua fao ese mai ai le mina?
Shona[sn]
Musiyano upi uri pakati pevaranda vanopiwa mubayiro neuya anozotorerwa maina?
Songe[sop]
Nkwilekena kinyi kwi pankatshi pa bampika babapetele bwedi na yawa mpika ababadi bakatushe lufwalanga?
Serbian[sr]
Koja je razlika između robova koji su nagrađeni i roba kome je oduzeta mina?
Sranan Tongo[srn]
Fa den srafu di kisi blesi e difrenti fu a srafu di no du noti nanga a solfru moni fu en?
Swedish[sv]
Vad är skillnaden mellan tjänarna som blir belönade och tjänaren som blir fråntagen sin mina?
Swahili[sw]
Kuna tofauti gani kati ya watumwa waliothawabishwa na mtumwa aliyenyang’anywa mina?
Congo Swahili[swc]
Kuko tofauti gani kati ya watumwa wenye walipata zawabu na mutumwa mwenye alinyanganywa mina?
Tamil[ta]
பலன் பெற்ற அடிமைகளுக்கும், மினாவை இழந்த அடிமைக்கும் என்ன வித்தியாசம்?
Tajik[tg]
Ғуломоне, ки аз хӯҷаин мукофот гирифтанд, аз ғуломе, ки пули доштаашро аз даст дод, чӣ фарқ доранд?
Thai[th]
ทาส ที่ ได้ รับ รางวัล กับ ทาส ที่ ถูก ยึด เงิน มินา ไป แตกต่าง กัน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ መንጎ እቶም ዓስቦም እተዋህቦም ባሮትን ዘላቶ ምና እተገድፈ ባርያን እንታይ ፍልልይ እዩ ነይሩ፧
Turkmen[tk]
Sylaglanan gullar bilen elinden kümüş puly alnan guluň arasynda nähili tapawut bar?
Tagalog[tl]
Ano ang pagkakaiba ng mga aliping ginantimpalaan at ng aliping binawian ng mina?
Tetela[tll]
Otshikitanu akɔna wele lam’asa ase olimu wakalongola difuto ndo ose olimu wakawakɔsɔla mina?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi pe kupambana wuli pakati pa akapolu wo angulonde vitumbiku ndi kapolu yo wangulondeka ndalama ya mina?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkwiindana nzi kuliko akati kabazike ibakapegwa bulumbu alimwi amuzike iwakanyangwa maina?
Tok Pisin[tpi]
Bilong wanem ol wokboi i kisim pe, tasol ol i rausim olgeta mani long wokboi nogut?
Turkish[tr]
Ödüllendirilen hizmetkârlarla elinden minası alınan hizmetkâr arasındaki fark neydi?
Tswa[tsc]
Kuhambana muni ku nga kona laha ka malandza lawa ma nga chachazelwa ni legi gi nga tekelwa pondo?
Tatar[tt]
Бүләкләнгән хезмәтчеләр һәм минасы тартып алынган хезмәтче арасында аерма нинди?
Tumbuka[tum]
Kasi pakaŵa mphambano wuli pakati pa ŵazga awo ŵakatumbikika na muzga uyo wakapokeka mina?
Tuvalu[tvl]
Se a te ‵kese i te va o pologa kolā ne taui atu ki ei mo te pologa telā ne ave keatea a te mina mai i ei?
Twi[tw]
Nkoa a wɔnyaa akatua no ne akoa a wɔgyee ne bɛnnaa fii ne nsam no, nsonsonoe bɛn na ɛda wɔn ntam?
Tahitian[ty]
Eaha te taa-ê-raa i rotopu i na tavini tei haamaitaihia e te tavini ua iriti-ê-hia ta ’na mina?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi mu xkoʼolajik li mosoiletik ti laj yichʼ smotonik xchiʼuk li mosoil ti pojbat li minae?
Ukrainian[uk]
Чому дев’ять рабів отримують винагороду, а один втрачає те, що має?
Umbundu[umb]
Etepiso lipi li kasi pokati kakuenje va sumũlũisiwa, kuenda ukuenje okuti omina yaye vo yupa?
Urdu[ur]
جس غلام سے چاندی لے لی گئی، اُس میں اور دوسرے غلاموں میں کیا فرق تھا؟
Vietnamese[vi]
Có sự khác biệt nào giữa những đầy tớ được ban thưởng và người đầy tớ bị lấy lại mi-na?
Makhuwa[vmw]
Tani ari atthu a elapo awe yaawo yaamunyokha? murumeyi aakhiwe musurukhu aavahiwe awe?
Waray (Philippines)[war]
Ano an kaibahan han mga uripon nga ginbalosan ngan han uripon nga ginkuhaan han mina?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe kehekehe ai te ʼu tagata faifekau ʼae neʼe fakapale pea mo te tagata faifekau ʼae neʼe toʼo tana foʼi mina ʼe tahi?
Yucateco[yua]
¿Baʼax u jelaʼanil le baʼax tu beetaj le palitsiloʼob tu kʼamoʼob uláakʼ minas yéetel le luʼsaʼab tiʼoʼ?