Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie band is so sterk dat ouers onverpoos opofferings sal maak om vir die kleintjie te sorg.
Amharic[am]
በመካከላቸው ያለው ትስስር በጣም ጠንካራ ከመሆኑ የተነሳ ወላጆቹ ደከመኝ ሰለቸኝ ሳይሉ ሕፃኑን ለመንከባከብ ማንኛውንም መሥዋዕትነት ይከፍላሉ።
Arabic[ar]
وهذا الرابط قوي جدا حتى ان الوالدَين يقومان بتضحيات كبيرة ليعتنيا بالطفل دون ان يفتر عزمهما.
Bemba[bem]
Uku kwikatana kulakula sana ica kuti abafyashi balaipusula ifingi pa kuti fye basakamane umwana ukwabula ukutendwa.
Bangla[bn]
এই বন্ধনের শক্তি এতটাই দৃঢ় যে, বাবামারা অক্লান্তভাবে তাদের বাচ্চার যত্ন নেওয়ার জন্য বিভিন্ন ত্যাগস্বীকার করে।
Cebuano[ceb]
Lig-on kaayo kining maong bugkos nga ang mga ginikanan mohimog mga sakripisyo aron sa pag-atiman sa masuso nga walay hunong.
Czech[cs]
Toto pouto je tak silné, že rodiče jsou ochotni přinášet velké oběti, aby se o nemluvně mohli bez přestání starat.
Danish[da]
Dette nære bånd er så stærkt at forældre er villige til utrætteligt at bringe store ofre for at tage sig af barnet.
German[de]
Die Bindung ist so stark, dass Eltern sich aufopfern und den Säugling unermüdlich versorgen.
Ewe[ee]
Nublanu sia me sẽ ale gbegbe be dzilawo atsɔ nu geɖe asa vɔe be yewoalé be na vidzĩa ɖeɖimateameŋutɔe.
Greek[el]
Αυτός ο δεσμός είναι τόσο ισχυρός ώστε οι γονείς θα κάνουν θυσίες προκειμένου να φροντίζουν το βρέφος τους ανελλιπώς.
English[en]
The power of this bond is so strong that parents will make sacrifices to care for the infant without letup.
Spanish[es]
Este vínculo es tan fuerte que los padres se sacrificarán con gusto por cuidar de su hijo.
Estonian[et]
See side on nii tugev, et vanemad on valmis ennastohverdavalt ja lakkamatult lapse eest hoolitsema.
Finnish[fi]
Side on niin vahva, että vanhemmat ovat valmiita tekemään uhrauksia voidakseen huolehtia lapsesta jatkuvasti.
French[fr]
Le lien qui les unit est si fort que les parents consentiront à des sacrifices pour s’occuper de leur enfant sans interruption.
Gujarati[gu]
માબાપની આ મમતા એટલી બધી હોય છે, કે તેઓ પોતાના લાડલા બાળક માટે કંઈ પણ કરશે.
Hebrew[he]
הקשר שנוצר ביניהם כה חזק, עד כי ההורים יקריבו מעצמם ללא לאות כדי לדאוג לזאטוט.
Hindi[hi]
इस रिश्ते में इतनी ताकत है कि माता-पिता, अपने नन्हे-मुन्ने के लिए हर त्याग करने को तैयार रहते हैं।
Croatian[hr]
Veza koja se razvije između njih toliko je čvrsta da će se roditelji spremno žrtvovati, neumorno se brinući za svoje dijete.
Hungarian[hu]
Annyira erős ez a kötelék, hogy a szülők szüntelenül készek áldozatot hozni azért, hogy ellássák a kicsit.
Indonesian[id]
Kuasa pertalian ini begitu kuatnya sampai-sampai para orang tua mau membuat pengorbanan untuk merawat sang bayi tanpa lelah.
Igbo[ig]
Mmekọrịta a na-esi nnọọ ike nke na ike adịghị agwụ nne na nna ịchụ ihe dị iche iche n’àjà iji lekọta nwa ọhụrụ ha.
Iloko[ilo]
Nakabilbileg daytoy a singgalut ta adu ti isakripisio dagiti nagannak ken awan sarday nga aywananda ti maladagada.
Italian[it]
Questo legame è così forte che i genitori faranno di continuo sacrifici per prendersi cura del loro piccino.
Japanese[ja]
このきずなはたいへん強く,親は労を惜しむことなくたゆまず幼子の世話をします。
Georgian[ka]
მათ შორის არსებული ეს კავშირი იმდენად ძლიერია, რომ თავიანთ პატარაზე ზრუნვისთვის მშობლები ნებისმიერი მსხვერპლის გასაღებად არიან მზად.
Kannada[kn]
ಈ ಬಂಧವು ಎಷ್ಟು ಬಲವಾದದ್ದಾಗಿರುತ್ತದೆಂದರೆ, ತಮ್ಮ ಕಂದನ ಆರೈಕೆಮಾಡಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಹೆತ್ತವರು ಬೇಸರಿಸದೇ ತ್ಯಾಗಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
이러한 유대에는 매우 강한 힘이 있기 때문에 부모는 끊임없이 아기를 돌보기 위해 희생을 하게 됩니다.
Lingala[ln]
Bolingo yango ekómaka mpenza makasi mpe etindaka baboti básala nyonso mpo na kobɔkɔla mwana na bango tii akokola.
Lithuanian[lt]
Ryšys tampa toks stiprus, kad tėvai aukojasi ir nepailsdami rūpinasi kūdikiu.
Latvian[lv]
Šī savstarpējā saikne ir tik spēcīga, ka vecāki ir gatavi pašaizliedzīgi gādāt par mazo dienu un nakti.
Malagasy[mg]
Lehibe tokoa ny herin’io firaiketam-po io, ka tsy mitandro hasasarana ny ray aman-dreny fa mikarakara foana an’ilay zanany.
Malayalam[ml]
തങ്ങളുടെ പിഞ്ചുപൈതലിന് ഇടവിടാതെ ശ്രദ്ധ നൽകാനായി ത്യാഗങ്ങൾ ചെയ്യാൻ മാതാപിതാക്കൾ സന്നദ്ധരാകുംവിധം അത്ര ശക്തമാണ് ഈ സ്നേഹബന്ധം.
Marathi[mr]
त्यांच्यात निर्माण होणारे हे बंधन इतके मजबूत असते की आईवडील थहानभूक विसरून आपल्या बाळाची काळजी घेण्यासाठी तयार होतात.
Maltese[mt]
Din ir- rabta tant hi qawwija li l- ġenituri se jkunu lesti jagħmlu s- sagrifiċċji biex jieħdu ħsieb it- tarbija tagħhom bla heda.
Burmese[my]
ဤသံယောဇဉ်နှောင်ကြိုး၏ စွမ်းအားသည် အလွန်ကြီးမားလှသဖြင့် မိဘများက မမောနိုင်မပန်းနိုင် အနစ်နာခံ၍ သူလေးကို စောင့်ရှောက်ပြုစုပေးလေတော့သည်။
Norwegian[nb]
Det båndet som knyttes mellom dem, er så sterkt at foreldrene er villige til å ofre mye for å ta seg av den lille både tidlig og sent.
Nepali[ne]
यो बन्धन प्रगाढ हुनेहुँदा आमाबाबुले कुनै कसर बाँकी नराखी आफ्नो बच्चाको हेरचाह गर्न थुप्रै त्यागहरू गर्छन्।
Dutch[nl]
De gevormde band is zo sterk dat ouders offers zullen brengen om onafgebroken voor het jonge kind te kunnen zorgen.
Nyanja[ny]
Mgwirizano umenewu umakhala wamphamvu kwambiri moti makolo satopa ayi ndipo amalolera kuchita chilichonse chimene angathe kuti asamalire khanda lawolo.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਪਿਆਰ ਦਾ ਇਹ ਬੰਧਨ ਇੰਨਾ ਗਹਿਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਕਿ ਮਾਪੇ ਬੱਚੇ ਲਈ ਰਾਤ-ਦਿਨ ਕੁਝ ਵੀ ਕਰਨ ਲਈ ਤਿਆਰ ਹੁੰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E poder di e laso aki ta asina fuerte ku mayornan inkansablemente lo hasi sakrifisio pa por kuida e yu chikí aki.
Pijin[pis]
Paoa bilong disfala wei for fren hem barava strong dastawe parents willing for duim eni samting and no givap for lukaftarem baby hia.
Polish[pl]
Rodzi się więź tak silna, że dla dobra niemowlęcia rodzice są zawsze gotowi na najrozmaitsze wyrzeczenia.
Portuguese[pt]
O poder desse vínculo é tão forte que os pais farão quaisquer sacrifícios para cuidar do bebê ininterruptamente, se for preciso.
Rundi[rn]
Ubwo bucuti burakomeye ku buryo abavyeyi bemera kwikokora kugira bitwararike uwo mwana ata kurambirwa.
Romanian[ro]
Această legătură care se creează între ei este atât de puternică, încât părinţii vor face sacrificii neobosite pentru micuţ.
Russian[ru]
Узы, объединяющие родителей и детей, настолько крепки, что побуждают родителей идти на большие жертвы ради своего чада и без устали заботиться о его благополучии.
Sinhala[si]
මේ බැඳීම කොතරම් බලවත්ද කියනවා නම් දෙමව්පියන් තම කිරිකැටියා වෙනුවෙන් කිසිම වෙහෙස මහන්සියක් නොබලා වැඩ කරනවා.
Slovak[sk]
Toto puto je také silné, že rodičia sa aj za cenu mnohých obetí o dieťa neúnavne starajú.
Slovenian[sl]
Ta vez je tako močna, da se starši neutrudno žrtvujejo za svojega otroka.
Shona[sn]
Simba roukama uhwu rakasimba kwazvo zvokuti vabereki vanozvipira kutarisira mucheche wacho pasina zororo.
Albanian[sq]
Kaq e fortë është kjo lidhje, saqë prindërit pa u kursyer do të bëjnë sakrifica për t’u kujdesur për foshnjën.
Serbian[sr]
Veza koja nastaje toliko je snažna da će se roditelji spremno žrtvovati dok se neumorno brinu za dete.
Southern Sotho[st]
Matla a tlamahano ena a matla hoo batsoali ba ka etsang boitelo ba ho hlokomela lesea lena ba sa khathale.
Swedish[sv]
Det här bandet är så starkt att föräldrarna utan att tveka låter sina egna behov komma i andra hand och outtröttligt tar hand om sitt barn.
Swahili[sw]
Uhusiano huo ni wenye nguvu sana hivi kwamba wazazi hujitoa mhanga kumtunza mtoto lolote liwalo.
Congo Swahili[swc]
Uhusiano huo ni wenye nguvu sana hivi kwamba wazazi hujitoa mhanga kumtunza mtoto lolote liwalo.
Tamil[ta]
இந்தப் பாச பந்தம் அவ்வளவு பலமாக இருப்பதால், பெற்றோர்கள் தங்களுடைய குட்டிப் பிள்ளையை கவனிப்பதற்காக தியாகங்களும் செய்கிறார்கள்.
Telugu[te]
ఆ బంధం ఎంత బలమైనదంటే, తల్లిదండ్రులు అలుపెరగక తమ బిడ్డను శ్రద్ధగా చూసుకోవడానికి ఎన్నో త్యాగాలు చేస్తారు.
Tagalog[tl]
Gayon na lamang kalakas ang puwersa ng buklod na ito anupat nagsasakripisyo ang mga magulang upang pangalagaan nang walang panghihinawa ang kanilang sanggol.
Tswana[tn]
Kamano eno e maatla thata jaana mo e dirang gore batsadi ba dire sotlhe se ba ka se kgonang go tlhokomela lesea la bone ba sa kgaotse.
Tok Pisin[tpi]
Papamama i pas strong tru long em, olsem na tupela bai mekim olgeta samting bilong lukautim em, na tupela i no les liklik.
Turkish[tr]
Aralarındaki bu bağ öylesine güçlüdür ki, ana babalar bebeğe bakmak için yorulmadan özveride bulunurlar.
Tsonga[ts]
Vuxaka lebyi vaka kona exikarhi ka mutswari ni n’wana byi va byikulu ngopfu lerova vatswari va endla hinkwaswo leswi nga ematimbeni ya vona leswaku va khathalela ricece ra vona va nga karhali.
Twi[tw]
Abusuabɔ a ɛda awofo ne abofra ntam no mu yɛ den ara ma awofo de nneɛma bɔ afɔre na ama wɔatumi ahwɛ abofra no yiye.
Ukrainian[uk]
Ці узи стають настільки міцними, що батьки йдуть на великі жертви, невтомно доглядаючи за своїм малюком.
Urdu[ur]
یہ بندھن اسقدر طاقتور ہوتا ہے کہ والدین بغیر تھکے متواتر شیرخوار کی دیکھبھال کیلئے قربانیاں دیتے رہتے ہیں۔
Xhosa[xh]
Olu lwalamano luyaqina kangangokuba abazali bancama nantoni na ukuze baqhubeke benyamekela usana lwabo.
Yoruba[yo]
Ìfẹ́ tó wà láàárín wọn yìí lágbára gan-an débi pé àwọn òbí náà yóò fi àwọn ohun kan du ara wọn láti lè tọ́jú ọmọ ọwọ́ náà láìkáàárẹ̀.
Chinese[zh]
这种紧密的亲子关系有很大力量,促使父母作出种种牺牲照顾婴儿,并且乐此不疲。
Zulu[zu]
Lesi sibopho sinamandla kangangokuthi abazali baze bazidele impela benakekela lo mntwana ngokungakhathali.