Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عند الحديث عن الجهود التي بذلها الملك بالاق لجعل النبي بلعام يلعن اسرائيل، يقال ان الموقع المطل الثالث الذي أُخذ اليه بلعام هو «رأس فغور المشرف على يشيمون».
Cebuano[ceb]
Diha sa asoy bahin sa pagpaningkamot ni Haring Balak nga tunglohon sa manalagna nga si Balaam ang Israel, ang ikatulong bantaaw nga dapit nga gidad-an kang Balaam giingon nga didto sa “kinatumyan sa Peor, nga nag-umbaw sa Jesimon.”
Czech[cs]
Ve zprávě o tom, jak se král Balak snažil přimět proroka Baláma, aby proklel Izrael, je uvedeno, že třetí výhodné místo, na které byl Balám přiveden, byl ‚vrcholek Peoru, který hledí směrem k Ješimonu‘.
Danish[da]
I beretningen om kong Balaks bestræbelser for at få profeten Bileam til at forbande Israel siges der at det tredje udsigtspunkt som Bileam blev ført til, var „toppen af Peor, der vender over mod Jesjimon“.
German[de]
König Balak wollte den Propheten Bileam veranlassen, Israel zu verfluchen. In dem Bericht darüber heißt es, daß der dritte Aussichtspunkt, zu dem man Bileam führte, der „Gipfel des Peor, der gegen Jeschimon schaut“, war (4Mo 23:28).
Greek[el]
Στην αφήγηση σχετικά με τις προσπάθειες που κατέβαλε ο Βασιλιάς Βαλάκ να πείσει τον προφήτη Βαλαάμ να καταραστεί τον Ισραήλ, το τρίτο ψηλό σημείο στο οποίο οδηγήθηκε ο Βαλαάμ αναφέρεται ότι ήταν “η κορυφή του Φεγώρ, η οποία βλέπει προς τη Γεσιμών”.
English[en]
In the account of King Balak’s efforts to get the prophet Balaam to curse Israel, the third vantage point to which Balaam was conducted is said to be “the top of Peor, which looks toward Jeshimon.”
Finnish[fi]
Kertomuksessa siitä, miten kuningas Balak yritti saada profeetta Bileamin kiroamaan Israelin, kolmas näköalapaikka, johon Bileam vietiin, oli ”Peorin huippu, joka on Jesimoniin päin” (4Mo 23:28).
Hungarian[hu]
A harmadik magas hely, ahová a beszámoló szerint Bálák király Bálám prófétát vitte, amikor azon igyekezett, hogy rávegye őt Izrael megátkozására; erről a helyről a Biblia ezt írja: ’a Peór teteje, amely a Jesimon felé néz’ (4Mó 23:28).
Indonesian[id]
Dalam catatan tentang upaya Raja Balak untuk membuat nabi Bileam mengutuki Israel, Bileam dibawa ke tempat strategis ketiga yang disebut ”puncak Peor, yang menghadap ke Yesyimon”.
Iloko[ilo]
Ti “tapaw ti Peor, a tumannawag iti Jesimon” ti maikatlo a nangato a disso a nakaipanan ni mammadto Balaam tapno ilunodna ti Israel, kas dakamaten ti salaysay maipapan iti panagregget ni Ari Balak a mangilunod iti dayta a nasion.
Italian[it]
Nel racconto dei tentativi del re Balac di far maledire Israele dal profeta Balaam, si legge che il terzo punto d’osservazione su cui Balaam venne condotto era “in cima al Peor, che guarda verso Gesimon”.
Japanese[ja]
バラク王が預言者バラムにイスラエルをのろわせようとしたことに関する記述の中で,バラムが連れて行かれた見晴らしの利く3番目の地点は,「エシモンに面するペオルの頂」であると述べられています。(
Korean[ko]
발락 왕이 예언자 발람을 시켜 이스라엘을 저주하게 하려고 시도한 일에 관한 기록을 보면, 발람이 인도된 전망 좋은 세 번째 지점은 “여시몬 쪽이 바라다보이는 프올 꼭대기”였다고 한다.
Malagasy[mg]
Voalaza fa “teo an-tampon’i Peora, izay ahatazanana an’i Jesimona”, ny toerana fahatelo nitondran’i Balaka Mpanjaka an’i Balama mpaminany mba hanozona ny Israely.
Norwegian[nb]
I beretningen om kong Balaks bestrebelser på å få profeten Bileam til å forbanne Israel sies det at det tredje utsiktspunktet Bileam ble ført til, var «toppen av Peor, som vender mot Jesjimon».
Dutch[nl]
In het verslag over koning Balaks pogingen om Israël door de profeet Bileam te laten vervloeken, wordt het derde uitkijkpunt waarnaar Bileam werd gebracht, „de top van de Peor, die uitziet over Jesjimoon” genoemd (Nu 23:28).
Polish[pl]
Sprawozdanie opisujące, jak król Balak próbował nakłonić proroka Balaama do przeklęcia Izraelitów, donosi, że trzecim punktem obserwacyjnym, na który zaprowadzono Balaama, był „szczyt Peor, zwrócony ku Jeszimonowi” (Lb 23:28).
Portuguese[pt]
No relato sobre os empenhos do Rei Balaque de conseguir que o profeta Balaão amaldiçoasse Israel, diz-se que o terceiro ponto elevado ao qual Balaão foi levado era o “cume de Peor, que olha para Jesimom”.
Romanian[ro]
Al treilea loc înalt unde regele Balac l-a dus pe profetul Balaam să blesteme Israelul. Potrivit relatării, acest loc era „vârful Peor, care privește spre Ieșimon“ (Nu 23:28).
Albanian[sq]
Në tregimin për përpjekjet e mbretit Balak që ta nxiste profetin Balaam të mallkonte Izraelin, pika e tretë e lartë ku e çuan Balaamin ishte «në majë të Peorit, që sheh nga Jeshimoni».
Swedish[sv]
I berättelsen om kung Balaks försök att få profeten Bileam att förbanna Israel sägs det att den tredje utsiktspunkten som Bileam blev förd till var ”toppen av Peor, som höjer sig över Jeshimon”.
Tagalog[tl]
Sa ulat tungkol sa mga pagtatangka ni Haring Balak na sumpain ang Israel sa pamamagitan ng propetang si Balaam, ang ikatlong magandang puwesto kung saan dinala si Balaam ay sinasabing “sa taluktok ng Peor, na nakaharap sa Jesimon.”
Chinese[zh]
巴勒王要求先知巴兰咒诅以色列人,他带巴兰到几个有利的地点观看以色列人,第三个地点是“琵珥山顶,俯瞰耶示曼”。(