Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ná sononder op Woensdag, 19 April 2000, sal Jehovah se Getuies regoor die wêreld vergader om Christus se dood te herdenk (Lukas 22:19).
Amharic[am]
ረቡዕ፣ ሚያዝያ 19, 2000 ፀሐይ ከጠለቀች በኋላ በዓለም ዙሪያ የሚገኙ የይሖዋ ምሥክሮች የክርስቶስን የሞት መታሰቢያ ለማክበር አንድ ላይ ይሰበሰባሉ።
Arabic[ar]
فبعد غروب شمس يوم الاربعاء الواقع فيه ١٩ نيسان (ابريل) ٢٠٠٠، سيجتمع شهود يهوه حول العالم للاحتفال بذكرى موت المسيح.
Central Bikol[bcl]
Pagkasolnop kan saldang sa Mierkoles, Abril 19, 2000, an Mga Saksi ni Jehova sa bilog na kinaban magtitiripon tanganing selebraron an Memorial kan kagadanan ni Cristo.
Bemba[bem]
Pa numa ya kuwa kwa kasuba pali Citatu, pa April 19, 2000, Inte sha kwa Yehova mwi sonde lyonse bakabungana ku Cibukisho ca Mfwa ya kwa Kristu.
Bulgarian[bg]
След залез слънце в сряда, 19 април 2000 г., Свидетелите на Йехова по целия свят ще се съберат, за да чествуват Възпоменанието на Христовата смърт.
Bislama[bi]
Long Epril 19 2000, afta we san i godaon, ol Witnes blong Jeova long olgeta ples long wol bambae oli kam wanples blong tingbaot ded blong Kraes.
Bangla[bn]
২০০০ সালের ১৯শে এপ্রিল বুধবার, সূর্যাস্তের পর সারা পৃথিবীর যিহোবার সাক্ষিরা খ্রীষ্টের মৃত্যুর স্মরণার্থক সভা করার জন্য একত্র হবেন।
Cebuano[ceb]
Human sa pagsalop sa adlaw sa Miyerkoles, Abril 19, 2000, magtigom ang mga Saksi ni Jehova sa tibuok kalibotan aron saulogon ang Memoryal sa kamatayon ni Kristo.
Czech[cs]
Ve středu 19. dubna 2000 po západu slunce se svědkové Jehovovi po celém světě shromáždí ke Slavnosti na památku Kristovy smrti.
Danish[da]
Efter solnedgang onsdag den 19. april i år vil Jehovas vidner overalt på jorden samles for at mindes Kristi død.
German[de]
Am Mittwoch, den 19. April 2000, nach Sonnenuntergang werden Jehovas Zeugen auf der ganzen Welt zusammenkommen, um die Feier zum Gedenken an Christi Tod zu begehen (Lukas 22:19).
Ewe[ee]
Le Kuɖagbe, April 19, 2000, dzi la, Yehowa Ðasefowo le xexeame katã aƒo ƒu aɖu Kristo ƒe ku ƒe Ŋkuɖodzia.
Efik[efi]
Ke utịn ama okosụhọde ke Wednesday, April 19, 2000, Mme Ntiense Jehovah ke ofụri ererimbot ẹyesop idem ndinịm Editi n̄kpa Christ.
Greek[el]
Μετά τη δύση του ήλιου την Τετάρτη 19 Απριλίου 2000, οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σε όλο τον κόσμο θα συγκεντρωθούν για να τηρήσουν την Ανάμνηση του θανάτου του Χριστού.
English[en]
After sundown on Wednesday, April 19, 2000, Jehovah’s Witnesses around the world will gather to observe the Memorial of Christ’s death.
Spanish[es]
El miércoles 19 de abril del año 2000 después de la puesta de sol, los testigos de Jehová de todo el mundo se reunirán para observar la Conmemoración de la muerte de Cristo (Lucas 22:19).
Estonian[et]
Kolmapäeval, 19. aprillil 2000 pärast päikeseloojangut kogunevad Jehoova tunnistajad kõikjal maailmas, et tähistada Kristuse surma mälestusõhtut (Luuka 22:19).
Fijian[fj]
Ni sa dromu na siga ena Vukelulu, 19 Epereli, 2000, era na vakasosoqoni vata kina na iVakadinadina i Jiova e vuravura raraba mera vakananuma na mate i Karisito.
French[fr]
Le mercredi 19 avril 2000, après le coucher du soleil, dans le monde entier les Témoins de Jéhovah se réuniront pour observer le Mémorial de la mort de Christ (Luc 22:19).
Ga[gaa]
Yehowa Odasefoi ni yɔɔ jeŋ fɛɛ lɛ baabua amɛhe naa koni amɛye Kristo gbele lɛ Kaimɔ lɛ, yɛ Shɔ, April 19, 2000 beni hulu enyɔ shi.
Gujarati[gu]
બુધવાર, એપ્રિલ ૧૯, ૨૦૦૦ની સુર્યાસ્ત બાદ યહોવાહના સાક્ષીઓ જગત ફરતે ખ્રિસ્તના મરણની યાદગીરીને સારું પ્રસંગ ઉજવવા ભેગા થશે.
Gun[guw]
To họyìyì owhè tọn godo to mercredi 19 avril 2000, Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ lẹdo aihọn pé na pli dopọ nado basi Oflin okú Klisti tọn.
Hebrew[he]
אחרי שקיעת החמה ביום רביעי, ב־19 באפריל 2000, יתכנסו עדי־יהוה בעולם כולו ויציינו את ערב הזיכרון למות המשיח (לוקס כ”ב:19).
Hindi[hi]
अप्रैल 19, 2000, बुधवार के दिन सूर्यास्त के बाद यहोवा के साक्षी दुनिया भर में मसीह की मौत की यादगार मनाने के लिए इकट्ठे होंगे।
Hiligaynon[hil]
Sa pagtunod sang adlaw sa Mierkoles, Abril 19, 2000, ang mga Saksi ni Jehova sa bug-os nga kalibutan magatipon sa pagsaulog sang Memoryal sang kamatayon ni Cristo.
Hiri Motu[ho]
Wednesday, April 19, 2000 ai, dina ia diho murinai, tanobada hegegemadai, Iehova ena Witnes taudia be Keriso ena mase ena Memorial do idia karaia.
Croatian[hr]
U srijedu 19. travnja 2000, nakon zalaska sunca, Jehovini svjedoci diljem svijeta okupit će se na proslavi Spomen-svečanosti obilježavanja Kristove smrti (Luka 22:19).
Hungarian[hu]
2000. április 19-én, szerdán, naplemente után Jehova Tanúi világszerte összegyűlnek majd, hogy megtartsák Krisztus halálának az emlékünnepét (Lukács 22:19).
Indonesian[id]
Setelah matahari terbenam pada hari Rabu, 19 April 2000, Saksi-Saksi Yehuwa di seluruh dunia akan berkumpul untuk merayakan Peringatan kematian Kristus.
Igbo[ig]
Mgbe anyanwụ dasịrị na Wednesday, April 19, 2000, Ndịàmà Jehova nọ gburugburu ụwa ga-agbakọta ime Ememe Ncheta ọnwụ Kraịst.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti ilelennek ti init inton Mierkoles, Abril 19, 2000, agtataripnong dagiti Saksi ni Jehova iti intero a lubong tapno rambakanda ti Panglaglagip iti ipapatay ni Kristo.
Italian[it]
Mercoledì 19 aprile 2000, dopo il tramonto, i testimoni di Geova si raduneranno in tutto il mondo per celebrare la Commemorazione della morte di Cristo.
Japanese[ja]
2000年4月19日,水曜日の日没後に,世界中のエホバの証人は,キリストの死の記念式を執り行なうために集い合います。(
Georgian[ka]
2000 წლის 19 აპრილს, ოთხშაბათს მზის ჩასვლის შემდეგ იეჰოვას მოწმეები მთელი მსოფლიოს მასშტაბით იკრიბებიან ქრისტეს სიკვდილის გახსენების საღამოს აღსანიშნავად (ლუკა 22:19).
Kalaallisut[kl]
Ukioq manna pingasunngornermi apriilip 19-ani seqernup tarrinnerata kingorna Kristusip toqunera eqqaaniarlugu Jehovap nalunaajaasui silarsuaq tamakkerlugu katersuutissapput.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 2000, ಏಪ್ರಿಲ್ 19ರ ಬುಧವಾರದಂದು, ಸೂರ್ಯಾಸ್ತಮಾನದ ನಂತರ, ಲೋಕದ ಎಲ್ಲೆಡೆಯೂ ಇರುವ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ಕ್ರಿಸ್ತನ ಮರಣದ ಜ್ಞಾಪಕಾಚರಣೆಗಾಗಿ ಕೂಡಿಬರಲಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
2000년 4월 19일 수요일 일몰 후에, 전세계에 있는 여호와의 증인은 그리스도의 죽음의 기념식을 거행하기 위해 모일 것입니다.
Lingala[ln]
Na mpokwa ya mokolo ya misato, 19 Aprili 2000, nsima ya kolala ya moi, Batatoli ya Yehova na mokili mobimba bakoyangana mpo na Ekaniseli ya liwa ya Klisto.
Luba-Lulua[lua]
Mu Disatu dia matuku 19 a ngondo muinayi mu tshidimu tshia 2000 etshi pakadi dîba pa kubuela, Bantemu ba Yehowa pa buloba bujima nebadisangishe bua kusekelela Tshivulukilu tshia lufu lua Kristo.
Latvian[lv]
Trešdien, 19. aprīlī, pēc saules rieta Jehovas liecinieki visā pasaulē pulcēsies, lai atzīmētu Kristus nāves atceres vakaru.
Malagasy[mg]
Ny alarobia 19 Aprily 2000, aorian’ny filentehan’ny masoandro, ny Vavolombelon’i Jehovah maneran-tany dia hivory mba hankalaza ny Fahatsiarovana ny nahafatesan’i Kristy.
Macedonian[mk]
После зајдисонце во среда, 19 април 2000, Јеховините сведоци ширум светот ќе се соберат да го одбележат Меморијалот на Христовата смрт (Лука 22:19).
Malayalam[ml]
2000 ഏപ്രിൽ 19 ബുധനാഴ്ച സൂര്യാസ്തമയ ശേഷം ലോകത്തിലെങ്ങുമുള്ള യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ക്രിസ്തുവിന്റെ മരണത്തിന്റെ സ്മാരകം ആചരിക്കാനായി കൂടിവരും.
Marathi[mr]
या वर्षी, बुधवार एप्रिल १९ रोजी सबंध जगभरातले यहोवाचे साक्षीदार ख्रिस्ताच्या मृत्यूचा स्मारक साजरा करतील.
Maltese[mt]
Nhar l- Erbgħa, id- 19 t’April, 2000, wara nżul ix- xemx, ix- Xhieda taʼ Jehovah mad- dinja kollha se jinġabru biex josservaw il- Mafkar tal- mewt taʼ Kristu.
Norwegian[nb]
Etter solnedgang onsdag 19. april 2000 kommer Jehovas vitner over hele verden til å samles i sine menigheter for å feire høytiden til minne om Kristi død.
Nepali[ne]
बुधबार, अप्रिल १९, २००० का दिन सूर्यास्तपछि संसारभरि यहोवाका साक्षीहरू ख्रीष्टको मृत्युको स्मरणार्थ मनाउन भेला हुनेछन्।
Dutch[nl]
Op woensdag 19 april 2000, na zonsondergang, zullen Jehovah’s Getuigen over de hele wereld bijeenkomen voor de Gedachtenisviering ter herdenking van Christus’ dood (Lukas 22:19).
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga ge letšatši le sobetše ka Laboraro, April 19, 2000, Dihlatse tša Jehofa go dikologa lefase ka moka di tla bokana gotee bakeng sa Segopotšo sa lehu la Kriste.
Nyanja[ny]
Dzuŵa litaloŵa Lachitatu pa April 19, 2000, Mboni za Yehova padziko lonse lapansi zidzasonkhana pamodzi kuchita Chikumbutso cha imfa ya Kristu.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਭਰ ਬੁੱਧਵਾਰ, 19 ਅਪ੍ਰੈਲ 2000 ਦੀ ਸ਼ਾਮ ਨੂੰ ਮਸੀਹ ਦੀ ਮੌਤ ਦਾ ਸਮਾਰਕ ਮਨਾਉਣ ਲਈ ਇਕੱਠੇ ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Kaselek na agew no Mierkoles, Abril 19, 2000, saray Tastasi nen Jehova ed sankamundoan so mantitipon pian selebraan so Memoryal ya impatey nen Kristo.
Papiamento[pap]
Riba diarason, 19 di april 2000, despues cu solo baha, Testigonan di Jehova rond mundu lo bini huntu pa celebrá e Memorial dje morto di Cristo.
Pijin[pis]
Bihaen sun go daon long Wednesday, April 19, 2000, Olketa Witness Bilong Jehovah raonem world bae hipap for tingim Memorial bilong dae bilong Christ.
Polish[pl]
W środę 19 kwietnia 2000 roku Świadkowie Jehowy na całej ziemi zbiorą się po zachodzie słońca, by obchodzić Pamiątkę śmierci Chrystusa (Łukasza 22:19).
Portuguese[pt]
Após o pôr-do-sol na quarta-feira, 19 de abril de 2000, as Testemunhas de Jeová em todo o mundo reunir-se-ão para celebrar a Comemoração da morte de Cristo.
Romanian[ro]
Miercuri, 19 aprilie 2000, după apusul soarelui, Martorii lui Iehova din întreaga lume se vor întruni pentru a ţine Comemorarea morţii lui Cristos (Luca 22:19).
Russian[ru]
После захода солнца в среду 19 апреля 2000 года Свидетели Иеговы по всему миру соберутся, чтобы отметить Вечерю воспоминания смерти Христа (Луки 22:19).
Kinyarwanda[rw]
Ku wa Gatatu tariki ya 19 Mata 2000 izuba rimaze kurenga, Abahamya ba Yehova hirya no hino ku isi bazateranira hamwe kugira ngo bizihize Urwibutso rw’urupfu rwa Kristo (Luka 22:19).
Sinhala[si]
වසර 2000 අප්රියෙල් 19වෙනි බදාදා හිරු බැස යෑමෙන් පසු ක්රිස්තුස්ගේ මරණය සිහි කිරීමට ලොව පුරා සිටින යෙහෝවාගේ සාක්ෂිකරුවන් එක්රැස් වෙනවා.
Slovak[sk]
V stredu 19. apríla 2000 po západe slnka sa Jehovovi svedkovia po celom svete zhromaždia na Slávnosti na pamiatku Kristovej smrti.
Slovenian[sl]
Jehovove priče po vsem svetu se bodo v sredo, 19. aprila 2000, po sončnem zahodu zbrali, da bodo obhajali slovesnost v spomin na Kristusovo smrt.
Samoan[sm]
Pe a goto le la i le Aso Lulu, Aperila 19, 2000, o le a faapotopoto ai Molimau a Ieova i le lalolagi atoa e faamanatu le Faamanatuga o le Maliu o Keriso.
Shona[sn]
Musi weChitatu, April 19, 2000 zuva ranyura, Zvapupu zvaJehovha mupasi rose zvichaungana kuti zvichengete Chirangaridzo chorufu rwaKristu.
Albanian[sq]
Të mërkurën, më 19 prill 2000, pas perëndimit të diellit, Dëshmitarët e Jehovait rreth e rrotull botës do të mblidhen për të kremtuar Përkujtimin e vdekjes së Krishtit.
Serbian[sr]
U sredu, 19. aprila 2000. godine, posle zalaska sunca, Jehovini svedoci širom sveta će se okupiti da bi proslavili Memorijal Hristove smrti (Luka 22:19).
Sranan Tongo[srn]
Baka sondongo, tapu dridewroko, 19 april 2000, den Kotoigi fu Yehovah na heri grontapu sa kon makandra fu hori a Memrefesa fu Krestes dede (Lukas 22:19).
Southern Sotho[st]
Hoba letsatsi le likele ka Laboraro la la 19 April, 2000, lefatšeng lohle Lipaki tsa Jehova li tla bokana ho keteka Sehopotso sa lefu la Kreste.
Swedish[sv]
Efter solnedgången onsdagen den 19 april 2000 kommer Jehovas vittnen världen över att samlas för att högtidlighålla åminnelsen av Kristi död.
Swahili[sw]
Baada ya jua kushuka siku ya Jumatano, Aprili 19, 2000, Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote watakusanyika ili kuadhimisha Ukumbusho wa kifo cha Kristo.
Congo Swahili[swc]
Baada ya jua kushuka siku ya Jumatano, Aprili 19, 2000, Mashahidi wa Yehova ulimwenguni pote watakusanyika ili kuadhimisha Ukumbusho wa kifo cha Kristo.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 19, 2000 புதன்கிழமையன்று சூரிய அஸ்தமனத்திற்குப்பின் உலக முழுவதிலுமுள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் கிறிஸ்துவின் மரணத்தை நினைவுகூர கூடிவருவார்கள்.
Telugu[te]
2000 ఏప్రిల్ 19, బుధవారం సూర్యాస్తమయం తర్వాత, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న యెహోవాసాక్షులు క్రీస్తు మరణ జ్ఞాపకార్థాన్ని జరుపుకునేందుకు కూడుకుంటారు.
Thai[th]
ภาย หลัง ดวง อาทิตย์ ตก ใน วัน พุธ ที่ 19 เมษายน ปี 2000 พยาน พระ ยะโฮวา ตลอด ทั่ว โลก จะ ชุมนุม กัน เพื่อ ฉลอง อนุสรณ์ เกี่ยว กับ การ วาย พระ ชนม์ ของ พระ คริสต์.
Tigrinya[ti]
ረቡዕ 19 ሚያዝያ 2000 ጸሓይ ድሕሪ ምዕራባ ኣብ መላእ ዓለም ዝርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ናይ ክርስቶስ ዝኽሪ ሞት ንምብዓል ክእከቡ ኢዮም።
Tagalog[tl]
Paglubog ng araw sa Miyerkules, Abril 19, 2000, ang mga Saksi ni Jehova sa buong daigdig ay magtitipon upang ipagdiwang ang Memoryal ng kamatayan ni Kristo.
Tswana[tn]
Fa letsatsi le sena go phirima ka Laboraro, April 19, 2000, Basupi ba ga Jehofa mo lefatsheng lotlhe ba tla phuthega go tla go keteka Segopotso sa loso lwa ga Keresete.
Tongan[to]
Hili e tō ‘a e la‘aá ‘i he Pulelulu, ‘o ‘Epeleli 19, 2000, ‘e fakatahataha ai ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihova takatakai ‘i he māmaní ke kātoanga‘i ‘a e Fakamanatu ‘o e pekia ‘a Kalaisí.
Tok Pisin[tpi]
Taim san i go daun pinis long Trinde, Epril 19, 2000, ol Witnes Bilong Jehova long olgeta hap bai bung bilong mekim Memorial bilong tingim indai bilong Krais.
Turkish[tr]
Bütün dünyada Yehova’nın Şahitleri 19 Nisan 2000 Çarşamba günü Güneş battıktan sonra Mesih’in ölümünün Anılması için toplanacaklar.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka ku pela ka dyambu, hi Ravunharhu, April 19, 2000, Timbhoni ta Yehovha emisaveni hinkwayo ti ta hlengeletana ti tlangela Xitsundzuxo xa rifu ra Kreste.
Twi[tw]
Wukuda, April 19, 2000, bere a owia akɔtɔ no, Yehowa Adansefo a wɔwɔ wiase nyinaa behyiam adi Kristo wu ho Nkae no.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i te toparaa mahana i te Mahana toru 19 no Eperera 2000, e putuputu te mau Ite no Iehova na te ao atoa nei no te haapao i te oroa Haamana‘oraa i te poheraa o te Mesia.
Ukrainian[uk]
У середу, 19 квітня 2000 року, після заходу сонця, Свідки Єгови по всьому світі збиратимуться разом, щоб відзначити Спомин Христової смерті (Луки 22:19).
Urdu[ur]
بدھ، اپریل ۱۹، ۲۰۰۰، غروبِآفتاب کے بعد پوری دُنیا میں یہوواہ کے گواہ یسوع کی موت کی یادگار منانے کیلئے جمع ہونگے۔
Venda[ve]
Musi ḽo no kovhela nga Ḽavhuraru, nga ḽa 19 April, 2000, Ṱhanzi dza Yehova shangoni ḽoṱhe vha ḓo kuvhangana u itela u ita Tshihumbudzo tsha lufu lwa Kristo.
Vietnamese[vi]
Vào ngày Thứ Tư, 19 tháng 4 năm 2000, sau khi mặt trời lặn, Nhân Chứng Giê-hô-va trên khắp đất sẽ nhóm lại để dự Lễ Kỷ Niệm sự chết của Đấng Christ.
Waray (Philippines)[war]
Katunod han adlaw ha Mierkoles, Abril 19, 2000, an mga Saksi ni Jehova ha bug-os nga kalibotan magkakatirok ha pagsaurog han Memoryal han kamatayon ni Kristo.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi tō ʼo te laʼā ʼi te Feliafā, ʼaho 19 ʼo ʼApelili, 2000, ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova ʼo te malamanei katoa ʼe nātou fakatahi anai moʼo fai te Fakamanatu ʼo te mate ʼo Kilisito.
Xhosa[xh]
Emva kokutshona kwelanga ngoLwesithathu, Aprili 19, 2000, amaNgqina kaYehova ehlabathini lonke aza kuhlanganisana ukuze aqhube iSikhumbuzo sokufa kukaKristu.
Yoruba[yo]
Tí oòrùn bá wọ̀ ní ọjọ́ Wednesday, April 19, 2000, àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà jákèjádò ayé yóò kóra jọ láti ṣe Ìṣe Ìrántí ikú Kristi.
Chinese[zh]
在2000年4月19日星期三日落后,世界各地的耶和华见证人会聚集起来举行基督受难纪念聚会。(
Zulu[zu]
Ngemva kokushona kwelanga ngoLwesithathu, ngo-April 19, 2000, oFakazi BakaJehova emhlabeni wonke bazobe behlangene ukuze bagubhe iSikhumbuzo sokufa kukaKristu.