Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(15) Всяка година се прилага постоянен процент към остатъчната стойност на актива както и в края на предходната данъчна година (остатъчна стойност = стойност на придобиване минус амортизация, вписана в миналото).
Czech[cs]
(15) Každoročně se použije určitý konstantní procentuální podíl ze zůstatkové hodnoty aktiva stanovené ke konci předchozího daňového období (zůstatková hodnota = pořizovací hodnota snížená o odpisy uplatněné v minulosti).
Danish[da]
(15) Hvert år anvendes en konstant procentsats på restværdien af aktivet pr. slutningen af den foregående skattebetaling (restværdi = købsværdi minus tidligere bogført afskrivning).
German[de]
(15) Jedes Jahr wird ein konstanter Prozentsatz auf den Restwert des Vermögenswertes am Ende des vorhergehenden Steuerjahres angewandt (Restwert = Anschaffungswert abzüglich in der Vergangenheit gebuchter Abschreibung).
Greek[el]
(15) Κάθε έτος εφαρμόζεται σταθερό ποσοστό για την υπολειμματική αξία του στοιχείου ενεργητικού, όπως ίσχυε κατά τη λήξη του προηγούμενου φορολογικού έτους (υπολειμματική αξία = η αξία αγοράς αφαιρουμένης της εγγραφείσας στα λογιστικά βιβλία απόσβεσης κατά το παρελθόν).
English[en]
(15) Each year, a constant percentage is applied to the residual value of the asset as at the end of the previous tax exercise (residual value = acquisition value less depreciation booked in the past).
Spanish[es]
(15) Cada año se aplica un porcentaje constante al valor residual del activo al finalizar el ejercicio fiscal anterior (valor residual = valor de adquisición menos amortización contabilizada en el pasado).
Estonian[et]
(15) Igal aastal kohaldatakse varaobjekti eelmise arvestusperioodi lõpu seisuga jääkväärtusele konstantne protsent (jääkväärtus = soetusväärtus miinus varem kajastatud amortisatsioon).
Finnish[fi]
(15) Jokaisena vuonna omaisuuserän jäännösarvoon sovelletaan muuttumatonta prosenttiosuutta, kuten edellisen verokauden lopussa (jäännösarvo = hankinta-arvo, josta vähennetään aikaisemmin kirjanpitoon merkitty poisto).
French[fr]
(15) Chaque année, un pourcentage constant est appliqué à la valeur résiduelle de l’actif à la fin de l’exercice fiscal précédent (valeur résiduelle = valeur d’achat moins amortissement déjà comptabilisé).
Croatian[hr]
(15) Svake godine na preostalu vrijednost imovine kakva je bila nakon prethodnog oporezivanja primjenjuje se isti postotak (preostala vrijednost = nabavna vrijednost umanjena za otpisnu vrijednost).
Hungarian[hu]
(15) Minden évben állandó százalékos arányt alkalmaznak az eszköz előző adóévben fennálló maradványértékére (maradványérték = vásárlási érték mínusz a múltban elszámolt értékcsökkenés).
Italian[it]
(15) Ogni anno si applica una percentuale costante al valore residuo del bene risultante alla fine dell’esercizio fiscale precedente (valore residuo = valore di acquisto meno l’ammortamento iscritto in passato).
Lithuanian[lt]
(15) Kiekvienais metais pastovus procentinis dydis taikomas likutinei turto vertei praėjusio mokestinio laikotarpio pabaigoje (likutinė vertė gaunama iš įsigijimo vertės atėmus pirmiau apskaitytą nusidėvėjimą).
Latvian[lv]
(15) Katru gadu pēc iepriekšējā nodokļa maksājuma atlikušajai aktīva vērtībai piemēro konstantu procentuālo likmi (atlikusī vērtība = iegādes vērtība, no kuras atņem iepriekš iegrāmatoto nolietojumu).
Maltese[mt]
(15) Kull sena jiġi applikat perċentwal kostanti għall-valur residwu tal-assi fit-tmiem tas-sena fiskali ta’ qabel (valur residwu = valur tax-xiri mingħajr id-deprezzament iniżżel fil-kotba fil-passat).
Dutch[nl]
(15) Elk jaar wordt een vast percentage toegepast op de aan het einde van de vorige belastingexercitie resterende waarde van het activum (resterende waarde = aankoopwaarde minus in het verleden geboekte afschrijvingen).
Polish[pl]
(15) Każdego roku pod koniec poprzedniego okresu podatkowego do rezydualnej wartości składnika aktywów stosuje się stałą wartość procentową (wartość rezydualna = wartość nabycia pomniejszona o amortyzację zaksięgowaną w przeszłości).
Portuguese[pt]
(15) Aplica-se cada ano uma percentagem constante ao valor residual do ativo no final do exercício fiscal anterior (valor residual = valor de aquisição menos a amortização contabilizada no passado).
Romanian[ro]
(15) În fiecare an, la valoarea reziduală a activului de la sfârșitul exercițiului fiscal anterior se aplică un procent constant (valoare reziduală = valoarea de achiziție minus amortizarea înregistrată în trecut).
Slovak[sk]
(15) Každý rok sa na zostatkovú hodnotu majetku ku koncu predchádzajúceho daňového úkonu (zostatková hodnota = nadobúdacia hodnota mínus odpisy zaúčtované v minulosti), uplatňuje konštantná percentuálna sadzba.
Slovenian[sl]
(15) Vsako leto se stalen odstotek uporabi za preostalo vrednost sredstva, kakršna je bila na koncu prejšnjega davčnega obdobja (preostala vrednost = nabavna vrednost, zmanjšana za preteklo amortizacijo, zabeleženo v poslovnih knjigah).
Swedish[sv]
(15) En konstant procentsats tillämpas varje år på tillgångens restvärde i slutet av föregående beskattningsperiod (restvärde = anskaffningsvärdet minus tidigare avskrivningar).