Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በፓናማ የምትኖር አንዲት የመጽሐፍ ቅዱስ ተማሪ ይሖዋን ማገልገሏን የማታቆም ከሆነ ከቤት እንደሚያባርራት ባሏ ይዝትባታል።
Arabic[ar]
في پاناما، هدَّد رجل زوجته، وهي تلميذة للكتاب المقدس، بالطرد من بيتهما اذا لم تتوقف عن خدمة يهوه.
Central Bikol[bcl]
An sarong nag-aadal kan Biblia sa Panama hinuma kan saiyang agom na lalaki na palalayason sa saindang harong kun sia dai maontok sa paglilingkod ki Jehova.
Bemba[bem]
Umusambi wa Baibolo ku Panama aebelwe ku mulume wakwe ukuti ali no kumutamfya nga talekele ukubombela Yehova.
Bulgarian[bg]
Съпругът на една жена, която изучавала Библията в Панама, я заплашил, че ще я изгони от дома им, ако тя не престане да служи на Йехова.
Bangla[bn]
পানামায় একজন বাইবেল ছাত্রীকে তার স্বামী ভয় দেখিয়েছিলেন যে তিনি যদি যিহোবাকে সেবা করা বন্ধ না, করেন তাহলে তাকে ঘর থেকে বের করে দেবেন।
Cebuano[ceb]
Usa ka estudyante sa Bibliya sa Panama gihulga sa iyang bana nga palayason sa ilang balay kon dili siya mohunong sa pag-alagad kang Jehova.
Chuukese[chk]
Puluwen emon chon kaeo Paipel seni Panama a apasa pwe epwe katowu seni lon imwer ika ese ukutiu le fel ngeni Jiowa.
Czech[cs]
Jedné zájemkyni v Panamě hrozil její manžel tím, že ji vyžene z domu, pokud nepřestane sloužit Jehovovi.
Danish[da]
En kvinde fra Panama der studerer Bibelen, var af sin mand blevet truet med at måtte forlade hjemmet hvis hun fortsatte med at tjene Jehova.
German[de]
In Panama drohte ein Mann seiner Frau, die die Bibel studierte, er würde sie aus dem Haus werfen, falls sie nicht aufhören würde, Jehova zu dienen.
Ewe[ee]
Nyɔnu Biblia nusrɔ̃vi aɖe si le Panama srɔ̃ŋutsu do ŋɔdzi nɛ be yeanyãe le aƒeme ne medzudzɔ Yehowa subɔsubɔ o.
Efik[efi]
Ebe kiet ke Panama emi n̄wan esie ekedide eyen ukpepn̄kpọ Bible ama ọdọhọ ke iyosio n̄wan ke ufọk edieke enye mîtreke ndinam n̄kpọ Jehovah.
Greek[el]
Κάποια γυναίκα στον Παναμά, η οποία μελετούσε την Αγία Γραφή, απειλήθηκε από το σύζυγό της ότι θα την έδιωχνε από το σπίτι τους αν δεν σταματούσε να υπηρετεί τον Ιεχωβά.
English[en]
A Bible student in Panama was threatened by her husband with expulsion from their house if she did not stop serving Jehovah.
Spanish[es]
En Panamá, el esposo de una estudiante de la Biblia la amenazó con echarla de casa si no dejaba de servir a Jehová.
Estonian[et]
Ühte Panamas elavat piibliõpilast ähvardas tema mees kodust välja ajada, kui ta ei lõpeta Jehoova teenimist.
Persian[fa]
خانمی اهل پاناما را مثال بزنیم. شوهر وی او را تهدید نمود که یا باید به خدمتش به یَهُوَه پایان دهد یا خانه را ترک کند.
Finnish[fi]
Panamassa eräs mies uhkasi ajaa Raamattua tutkivan vaimonsa pois kotoa, jos tämä ei lakkaisi palvelemasta Jehovaa.
French[fr]
Au Panama, le mari d’une femme qui étudiait la Bible l’a menacée de la chasser de la maison si elle ne cessait pas de servir Jéhovah.
Ga[gaa]
Biblia kaselɔ ko ni jɛ Panama lɛ wu wo ehe gbeyei akɛ kɛ́ ekpaaa Yehowa sɔɔmɔ lɛ, no lɛ ebaashwie lɛ kɛjɛ amɛshia lɛ ní eya.
Hebrew[he]
בעלה של תלמידת מקרא בפנמה איים שיגרש אותה מהבית אם לא תפסיק לשרת את יהוה.
Hindi[hi]
पनामा में एक औरत बाइबल का अध्ययन करती थी। मगर उसके पति ने उसे धमकी दी कि अगर उसने यहोवा की सेवा करना बंद नहीं किया तो वह उसे घर से बाहर निकाल देगा।
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka estudyante sang Biblia sa Panama ginpahog sang iya bana nga palayason sa ila balay kon indi sia mag-untat sa pag-alagad kay Jehova.
Croatian[hr]
Jednoj je ženi, koja je proučavala Bibliju u Panami, suprug prijetio da će je izbaciti iz kuće ako ne prestane služiti Jehovi.
Hungarian[hu]
Egy panamai bibliatanulmányozót megfenyegetett a férje, hogy elkergeti otthonról, ha nem hagyja abba Jehova szolgálatát.
Armenian[hy]
Այս կապակցությամբ եկեք քննարկենք Պանամայում ապրող մի կնոջ օրինակը, որի ամուսինը, տեսնելով, որ կինը Աստվածաշունչ է ուսումնասիրում, սպառնում է, թե նրան կվտարի տնից, եթե չդադարեցնի Եհովային ծառայելը։
Western Armenian[hyw]
Բանամայի մէջ կին մը Աստուածաշունչ կը սերտէր. անոր ամուսինը սպառնաց զինք տունէն դուրս դնել, եթէ Եհովայի ծառայելը չդադրեցնէր։
Indonesian[id]
Seorang pelajar Alkitab di Panama diancam akan diusir dari rumah oleh suaminya jika ia terus melayani Yehuwa.
Iloko[ilo]
Idiay Panama, adda maysa a mayad-adalan iti Biblia a pinangtaan ni lakayna a pagtalawen iti pagtaenganda no di sumardeng nga agserbi ken Jehova.
Icelandic[is]
Kona í Panama var að kynna sér Biblíuna. Maðurinn hennar hótaði að reka hana að heiman ef hún hætti ekki að þjóna Jehóva.
Italian[it]
Nel Panamá una donna che studiava la Bibbia fu minacciata dal marito, il quale le disse che se non avesse smesso di servire Geova l’avrebbe cacciata di casa.
Japanese[ja]
パナマの一人の聖書研究生は夫から,エホバに仕えることをやめなければ家から追い出すと脅されました。
Georgian[ka]
ერთ პანამელ ქალს, რომელიც ბიბლიას სწავლობდა, ქმარი დაემუქრა, რომ, თუ იეჰოვასთვის მსახურებას არ შეწყვეტდა, სახლიდან გააძევებდა.
Kongo[kg]
Na Panama, bakala mosi vandaka kuzabisa nkento na yandi ya vandaka kulonguka Biblia nde yandi takula yandi na nzo kana yandi bikisa ve kusadila Yehowa.
Kazakh[kk]
Панамада тұратын Киелі кітапты зерттейтін бір әйелді, Ехобаға қызмет еткенін доғармайтын болса үйден қуып жіберетіндігін айтып, күйеуі қорқытатын.
Korean[ko]
파나마의 한 성서 연구생은 남편으로부터 만일 여호와를 섬기는 것을 중단하지 않으면 집에서 쫓아내겠다는 위협을 받았습니다.
Kyrgyz[ky]
Панамада бир киши Ыйык Китепти изилдеп жаткан аялын Иеговага сыйынганын токтотпосо үйдөн кууп чыгарын айтып коркуткан.
Lingala[ln]
Na ekólo Panama, mobali moko akebisaki mwasi na ye oyo azalaki koyekola Biblia ete akobengana ye na ndako soki atiki kosalela Yehova te.
Lithuanian[lt]
Panamoje vieną Biblijos studijuotoją vyras grasino išvyti iš namų, jei nesiliaus tarnavusi Jehovai.
Luvale[lue]
Muka-kulinangula Mbimbiliya vamwambile kuli lunga lyenyi ngwenyi, nge mwahona kulitwamina kuzachila Yehova kaha mwakamulundumuna muzuvo.
Latvian[lv]
Panamā kādu sievieti, kas studēja Bībeli, vīrs draudēja padzīt no mājām, ja viņa nepārtrauks kalpot Jehovam.
Malagasy[mg]
Ny vehivavy iray nianatra Baiboly tany Panama, dia norahonan’ny vadiny horoahina hiala tao an-trano, raha tsy nijanona nanompo an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Leo belen juõn ri katak Bible ilo Panama ear kamijake ilo an ba bwe enaj jolok e jen mweo elañe ejjab bõjrak jen an karejar ñan Jehovah.
Macedonian[mk]
Сопругот на една библиска студентка од Панама ѝ се заканувал дека ќе ја истера од дома ако не престане да му служи на Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയെ സേവിക്കുന്നതു നിർത്തിയില്ലെങ്കിൽ വീട്ടിൽനിന്നു പുറത്താക്കുമെന്ന് പനാമയിലെ ഒരു ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിനിയെ അവരുടെ ഭർത്താവ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.
Mongolian[mn]
Панамын нэгэн эмэгтэй Библи судалдаг байжээ. Хэрэв Еховад үйлчилэхээ болихгүй бол гэрээсээ хөөнө хэмээн нөхөр нь сүрдүүлжээ.
Maltese[mt]
Studenta tal- Bibbja fil- Panama ġiet mhedda minn żewġha li se jkeċċiha minn darhom jekk ma kinitx se tieqaf taqdi lil Jehovah.
Burmese[my]
ယေဟောဝါအားဝတ်ပြုခြင်းကိုမရပ်တန့်လျှင် အိမ်မှနှင်ထုတ်ခံရမည်ဟု ခင်ပွန်းဖြစ်သူ၏ခြိမ်းခြောက်မှုကို ပနားမားနိုင်ငံရှိ ကျမ်းစာသင်သားတစ်ဦးခံခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
En kvinne i Panama som studerte Bibelen, opplevde at mannen hennes truet med å kaste henne ut av huset hvis hun ikke sluttet å tjene Jehova.
Nepali[ne]
पानामाकी एउटी बाइबल विद्यार्थीलाई यहोवाको सेवा गर्न नछोडेको खण्डमा पतिले घरबाट निकालिदिने धम्की दिएका थिए।
Niuean[niu]
Ko e tagata fakaako Tohi Tapu i Panama kua fakalilika he tane hana ke vega kehe mai he fale ha laua ka nakai oti e fekafekau hana ki a Iehova.
Dutch[nl]
Een bijbelstudente in Panama liep gevaar door haar echtgenoot uit hun huis gezet te worden als zij er niet mee ophield Jehovah te dienen.
Northern Sotho[nso]
Morutwana wa Beibele wa Panama o be a tšhošetšwa ke monna wa gagwe ka gore o tla mo raka ka ntlong ya bona ge e ba a sa kgaotše go hlankela Jehofa.
Nyanja[ny]
Wophunzira Baibulo wina ku Panama anaopsezedwa ndi mwamuna wake kuti adzamuthamangitsa panyumba ngati sasiya kutumikira Yehova.
Panjabi[pa]
ਪਨਾਮਾ ਵਿਚ ਇਕ ਬਾਈਬਲ ਵਿਦਿਆਰਥਣ ਨੂੰ ਉਸ ਦਾ ਪਤੀ ਧਮਕਾਉਂਦਾ ਸੀ ਕਿ ਜੇ ਉਸ ਨੇ ਯਹੋਵਾਹ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨੀ ਨਹੀਂ ਛੱਡੀ, ਤਾਂ ਉਹ ਉਸ ਨੂੰ ਘਰੋਂ ਕੱਢ ਦੇਵੇਗਾ।
Papiamento[pap]
Na Panamá, esposo di un studiante di Bijbel a menasá di sak’é for di cas si e no stop di sirbi Jehova.
Polish[pl]
Mąż pewnej zainteresowanej z Panamy zagroził, że wyrzuci ją z domu, jeśli nie przestanie służyć Jehowie.
Pohnpeian[pon]
Emen tohnsukuhl en Paipel nan Panama kin ale kamasak sang rehn ah pwoudo me dene en pidoi sang nan imwara ma lih sohte uhdisang ah papah Siohwa.
Portuguese[pt]
Uma estudante da Bíblia no Panamá foi ameaçada pelo marido de ser expulsa de casa se não parasse de servir a Jeová.
Rundi[rn]
Hari umwigishwa wa Bibiliya wo muri Panama umugabo wiwe yakangisha kuzomwirukana mu nzu hamwe atohagarika gukorera Yehova.
Romanian[ro]
O femeie din Panama care studia Biblia a fost ameninţată de soţul ei că o va da afară din casă dacă nu înceta să-i slujească lui Iehova.
Russian[ru]
В Панаме одной женщине, которая изучала Библию, муж угрожал выгнать ее из дома, если она не прекратит служить Иегове.
Kinyarwanda[rw]
Hari umwigishwa wa Bibiliya umwe wo muri Panama, umugabo we akaba yaramushyiragaho iterabwoba amubwira ko azamwirukana niba ataretse gukorera Yehova.
Slovak[sk]
Jednej záujemkyni študujúcej Bibliu v Paname manžel hrozil, že ju vyženie z domu, ak neprestane slúžiť Jehovovi.
Slovenian[sl]
V Panami je neki biblijski učenki njen mož grozil, da jo bo nagnal iz hiše, če ne bo nehala služiti Jehovu.
Samoan[sm]
O se tagata na suesueina le Tusi Paia i Panamā sa faamataʻuina e lana tane o le a tuliesea mai lo latou aiga pe a lē taofia lona auauna atu ia Ieova.
Shona[sn]
Mumwe mudzidzi weBhaibheri muPanama akatyisidzirwa nomurume wake kuti aizodzingwa mumba mavo kana aisazorega kunamata Jehovha.
Albanian[sq]
Burri i një studenteje biblike në Panama e kërcënonte se do ta nxirrte atë nga shtëpia, nëse do të vazhdonte t’i shërbente akoma Jehovait.
Serbian[sr]
Jednoj ženi u Panami koja je proučavala Bibliju muž je pretio da će je isterati iz kuće ako ne prestane da služi Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Na ini Panama a masra fu wan bijbelstudenti ben warskow en taki a ben o yagi en gowe fu oso efu a no ben tapu fu dini Yehovah.
Southern Sotho[st]
Mosali e mong oa Panama ea neng a ithuta Bibele o ile a tšosoa ke monna oa hae ka hore o tla mo leleka lapeng haeba a sa khaotse ho sebeletsa Jehova.
Swahili[sw]
Mwanafunzi mmoja wa Biblia wa Panama alitishwa na mumewe kufukuzwa nyumbani kwao asipoacha kumtumikia Yehova.
Tamil[ta]
இருந்தாலும், தன்னுடைய நான்கு சிறு பிள்ளைகளோடு தவறாமல் ராஜ்ய மன்றம் செல்வார்.
Telugu[te]
పనామాలోని ఒక బైబిలు విద్యార్థినిని, యెహోవాను సేవించడం గనుక ఆపకపోతే ఇంట్లోనుండి వెళ్లగొడతానని ఆమె భర్త బెదిరించాడు.
Thai[th]
นัก ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล คน หนึ่ง ที่ ประเทศ ปานามา ถูก สามี ขู่ จะ ไล่ ออก จาก บ้าน ถ้า เธอ ไม่ เลิก รับใช้ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Isang estudyante ng Bibliya sa Panama ang pinagbantaang palalayasin ng kaniyang asawa sa kanilang bahay kung hindi siya hihinto ng paglilingkod kay Jehova.
Tswana[tn]
Moithuti mongwe wa Baebele wa kwa Panama o ile a tshosediwa ke monna wa gagwe ka gore o tla mo leleka mo gae fa a sa tlogele go direla Jehofa.
Tonga (Zambia)[toi]
Sikwiiya Bbaibbele umwi ku Panama wakakongwa kutandwa muŋanda kumulumaakwe ikuti wataleka kubelekela Jehova.
Turkish[tr]
Panama’da bir adam, Mukaddes Kitabı tetkik eden karısını Yehova’ya hizmetten vazgeçmediği takdirde evden kovacağını söyleyerek tehdit etti.
Tsonga[ts]
Xichudeni xa Bibele le Panama xi tshembisiwe ku hlongoriwa endlwini hi nuna wa xona loko xi nga tshiki ku tirhela Yehovha.
Twi[tw]
Ná Bible suani bi a ɔwɔ Panama kunu hunahuna no sɛ sɛ wannyae Yehowa som a obetu no afi wɔn fie.
Tahitian[ty]
I Panama, ua haamǎta‘u te hoê tane i ta ’na vahine e haapii ra i te Bibilia e e tiahi oia ia ’na mai te peu e eita oia e faaea i te tavini ia Iehova.
Ukrainian[uk]
У Панамі чоловік однієї жінки, котра вивчала Біблію, пригрозив їй, що вижене з дому, якщо вона не припинить служити Єгові.
Vietnamese[vi]
Một người học hỏi Kinh Thánh tại Panama bị chồng đe dọa đuổi ra khỏi nhà nếu không ngưng phụng sự Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko te fafine ako Tohi-Tapu ʼo Panama neʼe ʼui age ki ai e tona ʼohoana, ʼe ina kapu anai ia ia mo kapau ʼe mole ina tuku tana tauhi kia Sehova.
Xhosa[xh]
Omnye umfundi weBhayibhile wasePanama watyityinjiselwa umnwe ngumyeni wakhe esithi uza kumgxotha ukuba akayeki ukukhonza uYehova.
Yapese[yap]
Fa cha’ nu Panama ni ma un ko fol Bible e ke yog e pumoon rok ngak nra tuluf ko tabinaw rorow nfaanra dabi tal ko pigpig ku Jehovah.
Yoruba[yo]
Obìnrin kan wà ní Panama tó ń kẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì, àmọ́ ọkọ rẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí pá a láyà pé òun máa lé e jáde nílé bí kò bá dẹ́kun sísin Jèhófà.
Zulu[zu]
Owesifazane okwakufundwa naye iBhayibheli ePanama wasongelwa umyeni wakhe ngokumxosha ekhaya uma ayengayeki ukukhonza uJehova.