Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa uga nga klima ug sa balason nga yuta niini, ang Ehipto maoy ekselenteng tipiganan alang sa mga dokumentong papiro.—Tan-awa ang MANUSKRITO SA BIBLIYA.
Czech[cs]
Suché egyptské podnebí a písečná půda vytvářejí ideální podmínky, v nichž se takové dokumenty na papyru mohou uchovat. (Viz heslo RUKOPISY BIBLE.)
Danish[da]
Det tørre klima og den sandede jordbund har gjort Ægypten til et ideelt opbevaringssted for sådanne papyrusdokumenter. — Se BIBELHÅNDSKRIFTER.
Greek[el]
Το ξηρό κλίμα και το αμμώδες έδαφος της Αιγύπτου την κατέστησαν ιδανικό αποθηκευτικό χώρο για τη διατήρηση τέτοιου είδους παπυρικών κειμένων.—Βλέπε ΧΕΙΡΟΓΡΑΦΑ ΤΗΣ ΑΓΙΑΣ ΓΡΑΦΗΣ.
English[en]
Egypt’s dry climate and sandy soil made it an unexcelled storehouse for preserving such papyrus documents. —See MANUSCRIPTS OF THE BIBLE.
Spanish[es]
El clima seco y el suelo arenoso convirtieron a este país en un almacén idóneo para la conservación de tales documentos en papiro. (Véase MANUSCRITOS DE LA BIBLIA.)
Finnish[fi]
Egyptin kuiva ilmasto ja hiekkainen maaperä toimivat verrattomana varastona, jossa nuo papyrusasiakirjat säilyivät. (Ks. RAAMATUN KÄSIKIRJOITUKSET.)
French[fr]
Le climat sec et le terrain sablonneux de l’Égypte firent de ce pays un magasin sans pareil pour la préservation des documents sur papyrus. — Voir MANUSCRITS DE LA BIBLE.
Indonesian[id]
Iklim kering dan tanah berpasir di Mesir menjadikan negeri ini tempat penyimpanan yang ideal untuk melestarikan dokumen-dokumen papirus seperti itu.—Lihat MANUSKRIP ALKITAB.
Iloko[ilo]
Ti namaga a klima ken panaraten a daga ti Egipto ti namagbalin iti dayta kas di maartapan a pagitalimengan iti kakasta a papiro a dokumento. —Kitaenyo ti MANUSKRITO TI BIBLIA.
Italian[it]
Grazie al clima asciutto e al terreno sabbioso l’Egitto è un posto ideale per la conservazione di documenti papiracei. — Vedi MANOSCRITTI DELLA BIBBIA.
Georgian[ka]
მეორე საუკუნით თარიღდება. ეგვიპტის მშრალმა კლიმატმა და ქვიშიანმა ნიადაგმა საუკეთესოდ შემოინახა პაპირუსები (იხ. ბიბლიის ხელნაწერები).
Korean[ko]
이집트는 건조한 기후와 모래흙 때문에 그런 파피루스 문서를 보존하기에 더할 나위 없이 좋은 보관소가 되었다.—성서 사본 참조.
Malagasy[mg]
Voatahiry tsara ireny taratasy papyrus ireny satria maina ny toetany any Ejipta sady be fasika any.—Jereo BAIBOLY SORA-TANANA.
Dutch[nl]
Het droge klimaat van Egypte en de zanderige bodem maakten dit land tot een ideale bewaarplaats voor zulke papyrusdocumenten. — Zie HANDSCHRIFTEN VAN DE BIJBEL.
Polish[pl]
Dzięki suchemu klimatowi i piaszczystej glebie Egiptu dokumenty te zachowały się w znakomitym stanie (zob. RĘKOPISY BIBLIJNE).
Portuguese[pt]
O clima seco e o solo arenoso do Egito o tornaram depósito inigualável para a preservação de tais documentos em papiro. — Veja MANUSCRITOS DA BÍBLIA.
Russian[ru]
Сухой климат и песчаные почвы Египта — это идеальная среда для сохранения папирусов. (См. БИБЛЕЙСКИЕ РУКОПИСИ.)
Tagalog[tl]
Dahil sa tuyong klima at mabuhanging lupa ng Ehipto, ito ay naging isang napakahusay na imbakan ng gayong mga dokumentong papiro. —Tingnan ang MANUSKRITO NG BIBLIYA, MGA.
Chinese[zh]
埃及气候干燥、土壤多沙,是保存这类纸莎草纸文献的绝佳地点。( 见圣经抄本)