Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ongeag die mens se ideale in verband met die buitenste ruimte, daar het ’n geskil op ons planeet ontstaan, en God gaan eers ingryp om dit te besleg.—Openbaring 16:14-16.
Arabic[ar]
وبصرف النظر عن مطامح الانسان في ما يتعلق بالفضاء الخارجي، فقد أُثيرت قضية على كوكبنا يجب ان تُبتّ اولا بواسطة تدخُّل الله. — رؤيا ١٦: ١٤-١٦.
Cebuano[ceb]
Bisan kon unsa ang mga ambisyon sa tawo alang sa kawanangan, usa ka isyu gipatungha sa atong planeta nga kinahanglang husayon una pinaagi sa pagsalga sa Diyos. —Pinadayag 16:14-16.
Czech[cs]
Bez ohledu na lidskou ctižádost dosáhnout do vesmíru byla na naší planetě vznesena sporná otázka, která musí být vyřešena Božím zásahem. — Zjevení 16:14–16.
Danish[da]
Uanset menneskets planer angående det ydre rum må et stridsspørgsmål som er blevet rejst på vor planet afgøres ved Guds indgriben. — Åbenbaringen 16:14-16.
German[de]
Ungeachtet der Ambitionen des Menschen in bezug auf den Weltraum ist eine Streitfrage auf unserem Planeten aufgeworfen worden, die durch Gottes Eingreifen zuerst einmal geklärt werden muß (Offenbarung 16:14-16).
Greek[el]
Ανεξάρτητα από τις φιλοδοξίες του ανθρώπου για το έξω διάστημα, έχει εγερθεί κάποιο ζήτημα στον πλανήτη μας το οποίο πρέπει πρώτα να διευθετηθεί μέσω της παρέμβασης του Θεού.—Αποκάλυψις 16:14-16.
English[en]
Regardless of man’s ambitions for outer space, an issue has been raised on our planet that must first be settled by God’s intervention. —Revelation 16:14-16.
Spanish[es]
Pero prescindiendo de las ambiciones que tenga el hombre respecto al espacio exterior, en nuestro planeta se ha planteado una cuestión que primero tiene que zanjarse mediante la intervención de Dios. (Revelación 16:14-16.)
Finnish[fi]
Vaikka ihminen tuntee avaruutta kohtaan suurta kiinnostusta, niin omalla planeetallamme on herätetty eräs kiistakysymys, joka Jumalan täytyy ensin ratkaista omalla väliintulollaan (Ilmestys 16:14–16).
French[fr]
Peu importent les ambitions que nourrit l’homme dans la conquête de l’espace, une question a été soulevée sur la Terre qui doit tout d’abord être réglée, et ce, par l’intervention de Dieu. — Révélation 16:14-16.
Croatian[hr]
Bez obzira na čovjekove ambicije prema svemiru, na našem je planetu postavljeno sporno pitanje koje najprije mora biti riješeno Božjom intervencijom (Otkrivenje 16:14-16).
Hungarian[hu]
Függetlenül attól, mik a céljai az embereknek a világűrrel kapcsolatban, itt a mi bolygónkon merült fel az a vitakérdés, amelyet mindenekelőtt rendezni kell Isten közbelépésével (Jelenések 16:14–16).
Indonesian[id]
Tidak soal ambisi manusia untuk ruang angkasa, masalah yang timbul di planet kita itulah yang harus diselesaikan terlebih dahulu dengan campur tangan Allah.—Wahyu 16:14-16.
Iloko[ilo]
Aniaman ti ambision ti tao agpaay iti makinruar a law-ang, adda isyu a naibangon ditoy planetatayo a masapul a marisot nga umuna babaen iti pannakibiang ti Dios.—Apocalipsis 16:14-16.
Italian[it]
Indipendentemente dalle ambizioni umane di viaggiare nello spazio, però, Dio deve prima intervenire per risolvere una contesa che è sorta sul nostro pianeta. — Rivelazione 16:14-16.
Korean[ko]
외계에 대한 인간의 야망이 어떠하든지 상관없이, 이 지구에서는 우선 하나님께서 개입하셔서 해결하셔야 할 쟁점이 제기되었다.—계시 16:14-16.
Norwegian[nb]
Uansett hvilke ambisjoner menneskene har i verdensrommet, er det blitt reist et stridsspørsmål på vår planet som først må avgjøres ved at Gud griper inn. — Åpenbaringen 16: 14—16.
Dutch[nl]
Los van dat wat de mens in verband met de buitenaardse ruimte nastreeft, is er op onze planeet een strijdvraag opgeworpen die eerst door tussenkomst van God beslecht moet worden. — Openbaring 16:14-16.
Polish[pl]
Wprawdzie człowiek ma ambicje podbić kosmos, ale najpierw musi być rozwiązana w wyniku interwencji Bożej pewna kwestia sporna, która została podniesiona na naszej planecie (Objawienie 16:14-16).
Portuguese[pt]
Apesar das ambições humanas pela exploração espacial, suscitou-se em nosso planeta uma questão que primeiro tem de ser resolvida pela intervenção de Deus. — Revelação (Apocalipse) 16:14-16.
Romanian[ro]
Indiferent de ambiţiile omului privitoare la spaţiul extraterestru, Dumnezeu trebuie întîi să intervină pentru rezolvarea unei probleme care s-a ridicat pe planeta noastră. — Apocalipsa 16:14–16.
Russian[ru]
Независимо от стремлений человека в связи с космосом, на нашей планете был поднят спорный вопрос, который сначала должен быть разрешен вмешательством Бога (Откровение 16:14–16).
Slovak[sk]
Nehľadiac na ľudské ambície v súvislosti s kozmickým priestorom, na našej planéte bola vznesená sporná otázka, ktorá musí byť najskôr vyriešená Božím zásahom. — Zjavenie 16:14–16.
Slovenian[sl]
Neglede na človekovo zazrtost v vesolje mora biti najprej rešeno sporno vprašanje, ki je vzniklo na zemlji, in sicer z Božjim posegom (Razodetje 16:14-16).
Serbian[sr]
Bez obzira na čovekove ambicije prema svemiru, na našoj je planeti postavljeno sporno pitanje koje najpre mora biti rešeno Božjom intervencijom (Otkrivenje 16:14-16).
Swedish[sv]
Helt oberoende av människans högtflygande planer beträffande yttre rymden har en viktig stridsfråga väckts på vår planet — en stridsfråga som först måste avgöras genom Guds ingripande. — Uppenbarelseboken 16:14—16.
Thai[th]
ไม่ ว่า มนุษย์ มี ความ ทะเยอทะยาน ขนาด ไหน ใน เรื่อง อวกาศ ชั้น นอก ประเด็น ได้ เกิด ขึ้น แล้ว ใน ดาว เคราะห์ ของ เรา ซึ่ง ก่อน อื่น ต้อง จัดการ ให้ เรียบร้อย โดย การ แทรกแซง ของ พระเจ้า.—วิวรณ์ 16: 14-16.
Tagalog[tl]
Anuman ang mga ambisyon ng tao para sa malayong kalawakan, isang usapin na ibinangon sa ating planeta ang dapat munang lutasin ng Diyos. —Apocalipsis 16:14-16.
Turkish[tr]
İnsanın uzayla ilgili hırsı ne olursa olsun, gezegenimizde, öncelikle Tanrı’nın müdahalesiyle halledilmesi gereken bir dava ortaya atıldı.—Vahiy 16:14-16.
Ukrainian[uk]
Незалежно від людського прагнення перебувати в зовнішньому просторі, на нашій планеті виникло одне спірне питання, яке в першу чергу мусить вирішитися внаслідок Божого втручання (Об’явлення 16:14 -16).
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki izifiso zomuntu ngomkhathi ongaphandle, kuye kwaphakanyiswa impikiswano ngeplanethi lethu okumelwe ixazululwe kuqala ngokungenela kukaNkulunkulu.—IsAmbulo 16:14-16.