Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E kɛ Mawu he wami hia daimoniohi; e ngɔ Yona kɛ pee okadi ekohu
Afrikaans[af]
Dryf demone uit d.m.v. God se vinger; gee weer net teken van Jona
Arabic[ar]
يُخرج الشياطين بإصبع الله؛ مرة اخرى لا يعطي آية سوى آية يونان
Aymara[ay]
Diosan chʼamapampiw ñanqhanak alissüna; Jonasat wasitat parläna
Bashkir[ba]
Алла көсө менән ендәрҙе ҡыуып сығара; ҡабат Юныс билдәһен генә бирә
Batak Toba[bbc]
Pabalihon tondi na hodar marhite tangan ni Debata; patuduhon tanda ni si Jona
Central Bikol[bcl]
Nagpaluwas nin demonyo paagi sa Diyos; inutro an dapit sa tanda ni Jonas
Bemba[bem]
Afumisha ifibanda ku munwe wa kwa Lesa; na kabili apeela fye icishibilo ca kwa Yona
Bulgarian[bg]
Гони демони с Божия пръст; отново говори за знамението на Йона
Bislama[bi]
Ronemaot rabis spirit long paoa blong God. Saen blong Jona bakegen
Bangla[bn]
ঈশ্বরের অঙ্গুলি দ্বারা ভূত ছাড়ান; আবারও কেবল যোনার চিহ্ন দেন
Catalan[ca]
Expulsa dimonis pel poder de Déu; torna a donar el senyal de Jonàs
Garifuna[cab]
Lasagahan sífirigu wuribatiña lau lubafu Bungiu; líchuguniya liseinin Honasi
Kaqchikel[cak]
Yerelesaj itzel taq xamanil; nuyaʼ chik ri kʼambʼäl tzij chi rij ri Jonás
Cebuano[ceb]
Nagpagawas ug mga demonyo pinaagi sa tudlo sa Diyos; naghatag pag-usab sa ilhanan ni Jonas
Chuukese[chk]
Ren manamanen Kot a atowu chónláng mi ngaw; a pwal fósun esissillen Sona
Seselwa Creole French[crs]
Sas bann demon par ledwa Bondye. Ankor enn fwa, i donn zot zis siny Zonas
Czech[cs]
Vyhání démony Božím prstem; opět dává znamení Jonáše
Welsh[cy]
Bwrw cythreuliaid allan trwy law Duw; yn sôn eto am arwydd Jona
German[de]
Treibt durch Finger Gottes Dämonen aus; spricht wieder vom Zeichen Jonas
Dehu[dhv]
Itre hna helën hnene la iwanakoime i Akötresie; kola qeje Iona
Efik[efi]
Ada spirit Abasi ebịn mme demon; afiak ọnọ idiọn̄ọ Jonah
Spanish[es]
Expulsa demonios por el dedo de Dios; de nuevo da la señal de Jonás
Persian[fa]
بیرون راندن دیوها با انگشت خدا؛ بار دیگر نشانهای جز نشانهٔ یونُس نمیدهد
Faroese[fo]
Rekur illar andar út við fingri Guds; gevur enn eina ferð bert tekin Jónasar
Guarani[gn]
Omosẽ demónio Ñandejára podér rupive; oñeʼẽ jey Jonás señál rehe
Gujarati[gu]
ઈશ્વરની આંગળીથી દુષ્ટ દૂત કાઢવા; ફરીથી ફક્ત યૂનાની નિશાની આપવી
Ngäbere[gym]
Chokalitre juanintari kwe Ngöbö diebiti; mada bati Jonás kukwe nuainbare yebiti kukwe bämikaninta kwe
Hebrew[he]
מגרש שדים באצבע אלוהים; שוב אינו נותן אות מלבד אות יונה הנביא
Hiri Motu[ho]
Dirava ena lauma helaga amo demoni ia lulua; Iona ena toa ia gwauraia lou
Croatian[hr]
istjerivao demone Božjim prstom; opet dao znak proroka Jone
Armenian[hy]
Աստծու մատով հանում է դեւերին։ Նորից միայն Հովնանի նշանն է տալիս
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ մատով դեւեր կը հանէ. դարձեալ միայն Յովնանին նշանը կու տայ
Herero[hz]
Wa pitisa ozombepo ozohakohoke nomasa waMukuru; rukwao, wa yandja otjihorera tjaJona uriri
Igbo[ig]
O ji mkpịsị aka Chineke chụpụ ndị mmụọ ọjọọ; ihe ịrịba ama Jona
Icelandic[is]
Rekur út illa anda með fingri Guðs; nefnir aftur tákn Jónasar.
Isoko[iso]
Uziobọ Ọghẹnẹ o ro le idhivẹri no; ọ wariẹ ta nọ oka Jona ọvo a rẹ kẹ ae
Japanese[ja]
神の指により悪霊たちを追い出す。 再度ヨナのしるしのみ与える
Javanese[jv]
Ngusir dhemit nganggo kwasané Allah; pisan manèh ngekèki tandha Yunus
Georgian[ka]
ღვთის ხელით დევნის დემონებს; კვლავ მხოლოდ იონას ნიშანს იძლევა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kirisihebʼ li maaʼus saʼ xkʼabʼaʼ li Yos; kixye wiʼ chik li eetalil chirix laj Jonas
Kuanyama[kj]
Okuta mo eendemoni nomunwe waKalunga; edidiliko laJona natango
Kalaallisut[kl]
Guutip assaa ikiortigalugu anersaapilunnik anisitsivoq; Jonamik nalunaaqut eqqaaqqippaa
Khmer[km]
បណ្ដេញ វិញ្ញាណ កំណាច ដោយ ម្រាម ដៃ របស់ ព្រះ; និយាយ ម្ដង ទៀត អំពី សញ្ញា សម្គាល់ នៃ យ៉ូណាស
Kannada[kn]
ಪವಿತ್ರಾತ್ಮದ ಸಹಾಯದಿಂದ ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ಬಿಡಿಸಿದನು; ಪುನಃ ಯೋನನ ಸೂಚಕಕಾರ್ಯವನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೊಟ್ಟನು
Krio[kri]
Pul dɛbul bay Gɔd in pawa; gi sayn bɔt Jona bak
Southern Kisi[kss]
O tou nyinaa wɔɔŋnda a kpaaya Mɛlɛkaa, o soo vɛlɛ a Chona okɔɔ
S'gaw Karen[ksw]
ဟီထီၣ်ကွံာ်တၢ်နါ လၢယွၤအစုမုၢ်စုနၢ, တဲကဒီးလၢ ကဟ့ၣ်ဝဲစီၤယိၤနါအတၢ်ပနီၣ်တမံၤဧိၤ
Kwangali[kwn]
Ta tjidisa nompepo donondona konyara zaKarunga; ta va pe hena sidiviso saJona
San Salvador Kongo[kwy]
Oyingidi nkuya muna nlembo a Nzambi; oyikidi diaka sinsu kia Yona
Lamba[lam]
Ukufumya ifibanda ukupyungisha umunwe wa baLesa; nakabili balabila lukoso pa keshibilo kakwe Jona
Lingala[ln]
Abengani bademo na mosapi ya Nzambe; apesi lisusu elembo ya Yona
Lithuanian[lt]
Išvaro demonus Dievo pirštu; vėl duodamas tik Jonos ženklas
Lunda[lun]
Wafumishili andemoni nañovu jaNzambi; waheni cheñi chinjikijilu chaYona
Luo[luo]
Ogolo jochiende kotiyo gi lith lwet Nyasaye; ochiwo mana ranyisi mar Jona kendo
Mam[mam]
I etz tlajoʼn qe taqʼunal tajaw il tuʼn tipumal Dios; xi tqʼamaʼn juntl maj techel tiʼj Jonás
Huautla Mazatec[mau]
Kao najmántsja Niná tsakʼasjejinnile chjota je na̱i xi ndajin; ijngokʼa kui choa̱le Jonás kitsjoa
Coatlán Mixe[mco]
Tˈëxkexyë kaˈoybyë mëdë Diosë myëjää; dyaky jatëgokë yˈijxwëˈëmënë Jonás
Mende (Sierra Leone)[men]
I ngafa nyamuisia gbuailɔ a Ngewɔ gbayei huwue; i Jona lɔmasei lee lɔ gɛni gbɔma
Morisyen[mfe]
Tir demon par ledwa Bondie; donn sign Yona ankor enn fwa
Malagasy[mg]
Namoaka demonia; famantaran’i Jona ihany
Marshallese[mh]
Kajutakl̦o̦k jetõb ettoon ko ikijjeen addiin pein Anij; ej bar kwal̦o̦k menin bwilõñ eo kõn Jona
Macedonian[mk]
Ги истерувал демоните со Божји прст; повторно го спомнал знакот на Јона
Mongolian[mn]
Бурхны хуруугаар чөтгөрүүдийг зайлуулдаг; дахин Ионагийн л тэмдгийг өгөв
Marathi[mr]
देवाच्या पवित्र आत्म्याद्वारे दुरात्म्यांना हाकलून देतो; परत फक्त योनाचेच चिन्ह देतो
Maltese[mt]
Ikeċċi d- demonji permezz tas- sabaʼ t’Alla; jerġaʼ jagħti biss is- sinjal taʼ Ġona
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Távára ta̱chí ndi̱va̱ʼa xíʼin ndée Ndióxi̱; tuku nátúʼunra xa̱ʼa ta̱ Jonás
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kinkixtia amo kuali ajakamej ika toTeotsij ichikaualis; sampa kinixtomilik tlen panok ika Jonás
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Kinkixtia amo kuali ejekamej ika ichikaualis toTajtsin Dios; oksepa kijtoa san tlen okipanok Jonás
North Ndebele[nd]
UNkulunkulu umupha amandla okuxotsha amadimoni; uphinda anike isibonakaliso sikaJona
Lomwe[ngl]
Onniikara masololo ni ikuru sa Muluku; wanaawiili onnavaha tho eneneeryo ya Yona
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kinkixtia espíritus xkuakualtin ika itlapaleuilis toTajtsin; oksejpa san kiteijlia tlen ipan onochiuj Jonás
Nias[nia]
Iʼogunaʼö duru Lowalangi ba wamofanö bekhu; ifuli ibeʼe dandra Yona
Northern Sotho[nso]
O leleka batemona ka monwana wa Modimo; o nea pontšho ya Jona gape
Nyanja[ny]
Achotsa ziwanda pogwiritsa ntchito chala cha Mulungu; akananso kusonyeza Alembi ndi Afarisi chizindikiro
Nzima[nzi]
Ɔdua Nyamenle tumi zo ɔtu mbɔnsam; ɔka Dwona sɛkɛlɛneɛ ɛdeɛ ne ala bieko
Oromo[om]
Humna Waaqayyootiin hafuurota hamoo baase; irra deebiʼee milikkita Yoonaas qofa kenne
Ossetic[os]
Хӕйрӕджыты суры Хуыцауы тыхӕй; Ионӕйы диссагӕй уӕлдай та сын ницы диссаг равдыста
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਨਾਲ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤ ਕੱਢਿਆ; ਇਕ ਵਾਰ ਫਿਰ ਸਿਰਫ਼ ਯੂਨਾਹ ਦੀ ਨਿਸ਼ਾਨੀ ਦਿੱਤੀ
Papiamento[pap]
Ta saka demoño ku poder di Dios; ta bolbe duna solamente e señal di Yonas
Palauan[pau]
Oldik er a remekngit el chelid el oba cheldngelel a chimal a Dios; Liluut el mesterir a olangch el kirel a Jona
Plautdietsch[pdt]
Drift derch Gott sienen Finja beese Jeista ut; rät wada von daut Tieekjen von Jona
Pohnpeian[pon]
Kauskihsang ngehn suwed kan manaman en Koht; pwurehng koasoia duwen kilel en Sona
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ta serka dimonius ku dedu di Deus; i torna da mas uniku sinal di Jonas
Quechua[qu]
Diospa poderninwan supëkunata qarqun; Jonas pasanqan señalpaq yapë parlan
K'iche'[quc]
Xeresaj itzel taq uxlabʼal rukʼ ri uchuqʼabʼ ri Dios; jumul chik xuya ri kʼutbʼal rech Jonás
Ayacucho Quechua[quy]
Demoniokunatam Diospa atiyninwan qarqorqa; kaqmantam Jonasmanta nirqa
Cusco Quechua[quz]
Diospa yanapayninwan supaykunata qarqon; Jonasta sucedesqanmanta hukmanta willan
Rundi[rn]
Yirukana amadayimoni n’urutoke rw’Imana; asubira gutanga ikimenyetso ca Yona gusa
Ruund[rnd]
Udioshin ayilembil nich ukash wa Nzamb; usadin ching kusu chilay cha Yona
Romanian[ro]
Scoate demoni cu degetul lui Dumnezeu; din nou dă doar semnul lui Iona
Russian[ru]
Изгоняет демонов силой Бога; вновь дает только знамение Ионы
Kinyarwanda[rw]
Yirukana abadayimoni; yongera gutanga ikimenyetso cya Yona
Sena[seh]
Athamangisa mademonyo na cala ca Mulungu; acita pontho cidzindikiro ca Yona
Sinhala[si]
දෙවිගේ බලයෙන් භූතයන්ව දුරු කරයි. යෝනාගේ ලකුණ ගැන නැවත සඳහන් කරයි
Sidamo[sid]
Maganu angichinni agaaninte fushsha; Yoonaasi malaate agurranna wole uyinannikkita wirro coyiˈri
Slovak[sk]
vyháňa démonov Božím prstom; opäť hovorí o znamení Jonáša
Slovenian[sl]
Z Božjo pomočjo izžene demone; znova da samo znamenje Jona
Shona[sn]
Anodzinga madhimoni nemunwe waMwari; anongopazve chiratidzo chaJona
Songe[sop]
Babingi bikudi bibi na munwe w’Efile Mukulu; bakitshi dingi nkapenda kipaso kya Yona
Albanian[sq]
Dëbon demonë me anë të gishtit të Perëndisë; sërish jep vetëm shenjën e Jonait
Serbian[sr]
Isteruje demone Božjim prstom; ponovo daje samo znak proroka Jone
Sranan Tongo[srn]
Yagi ogri yeye puru nanga yepi fu Gado; agen a e gi den a marki fu Yona wawan
Swati[ss]
Ukhipha emadimoni ngesandla saNkulunkulu; uphindze ubanika sibonakaliso saJona kuphela
Southern Sotho[st]
O leleka bademona ka monoana oa Molimo; o fana ka pontšo ea Jonase feela hape
Tamil[ta]
கடவுளின் சக்தியால் பேய்களைத் துரத்துகிறார்; மீண்டும் யோனாவின் அடையாளம் மட்டும் கொடுக்கிறார்
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Naxkawíi̱n xa̱bu̱ wéñiʼ ga̱jma̱a̱ tsiakii ndrígóo Dios; mbu̱júu̱ naʼthí jma numuu tsinaʼ ndrígóo Jonás
Tetun Dili[tdt]
Hasai anju aat ho Maromak nia kbiit; dala ida tan fó deʼit sinál Jonas nian
Telugu[te]
దేవుని వ్రేలితో దయ్యాల్ని వెళ్లగొట్టాడు; ఈసారి కూడా యోనాను గురించిన సూచకక్రియను మాత్రమే ఇచ్చాడు
Tajik[tg]
Бо қудрати Худо девҳоро берун кард; бори дигар танҳо аломати Юнусро медиҳад
Tiv[tiv]
A dugh ujijingi mba bov sha tahav mbu Aôndo; shi a na ivande i Yona tsô
Turkmen[tk]
Hudaýyň kömegi bilen jynlary kowýar; ýene-de Ýunusyň alamaty berilýär
Tagalog[tl]
Nagpalayas ng mga demonyo sa pamamagitan ng daliri ng Diyos; binanggit uli ang tanda ni Jonas
Tswana[tn]
O leleka madimona ka monwana wa Modimo; o naya fela sesupo sa ga Jona gape
Tonga (Nyasa)[tog]
Watuzga mademone ndi nthazi yaku Chiuta; wakamba so chisimikizgu chaku Yona
Tojolabal[toj]
Snutsu ja pukujiki yuja yip ja Dyosi; cha yaʼa ja senya bʼa Jonás
Papantla Totonac[top]
Kamaxtu demonios xlakata xtamakgtay Dios; mastapara xliʼakxilhtit Jonás
Turkish[tr]
Cinleri Tanrı’nın parmağıyla çıkarır; tekrar Yunus’un alametini verir
Tsonga[ts]
A hlongola madimona hi rintiho ra Xikwembu; a tlhela a nyikela xikombiso xa Yonasi ntsena
Twi[tw]
Ɔde Onyankopɔn nsateaa tuu adaemone; Yona sɛnkyerɛnne
Tzotzil[tzo]
La slokʼes pukujetik ta sniʼ skʼob Dios; yan velta jaʼ noʼox laj yakʼbe ta ilel li senyail Jonase
Uighur[ug]
Җинларни Худаниң күчи билән қоғлиди; Әйса қайтидин Юнусниң карамитидин башқа карамәт берилмәйдиғинини ейтти
Urdu[ur]
”مَیں خدا کی طاقت سے بُرے فرشتوں کو نکالتا ہوں“؛ ”یُوناہ والی نشانی کے سوا کوئی اَور نشانی نہیں“
Wolaytta[wal]
Xoossaa wolqqan xalaheta kessiis; Yoonaasa malaataa zaarettidi yootiis
Waray (Philippines)[war]
Mga demonyo, ginpagawas pinaagi ha tudlo han Dios; gin-unabi utro an tigaman ni Jonas
Wallisian[wls]
ʼE ina kapu te ʼu temonio ʼaki te malohi ʼo te ʼAtua; ʼe ina toe foaki age pe te fakaʼiloga ʼo Sonasi
Xhosa[xh]
Ukupha iidemon ngomnwe kaThixo; Uphinda anikele umqondiso kaYona
Antankarana Malagasy[xmv]
Nandroaka demony; famantaran̈a momba Jona fo
Yao[yao]
Akukoposya yiŵanda ni cala ca Mlungu; akwalosyasoni cimanyilo ca Yona
Yapese[yap]
Ke pi’ Got gelngin ni nge tuluf e pi moonyan’; ke weliy bayay murung’agen fare maang’ang ni ngongliy Got ngak Jonah
Yoruba[yo]
Ó fi ìka Ọlọ́run lé ẹ̀mí èṣù jáde; ó tún fún wọn ní àmì Jónà nìkan
Yucateco[yua]
Ku jóoʼsik demonioʼob yéetel u yáantaj Dios; ku kaʼa eʼesik u chíikulal Jonás
Isthmus Zapotec[zai]
Guleebe demonio né poder stiʼ Dios; sti biaje Jonás si bizeetebe lucaʼ
Chinese[zh]
靠着上帝的指头驱逐邪灵;再次说,除了约拿的事作为凭证,再没有凭证
Zande[zne]
Ko ado adaimona ni wirinzaga Mbori; ko apepa Yona berewe
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Rabeʼbu demony laidy buñ né xcalrracné Dios; stoib buelt raduidybu señal xtuny Jonás
Zulu[zu]
Uxosha amademoni ngomunwe kaNkulunkulu; uphinde anikeze isibonakaliso sikaJona