Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Jo Galatia 6:7) Ento watwero gwokke wek pe wapot i peko man.
Adangme[ada]
(Galatia Bi 6:7) Se o ma nyɛ maa tu haomihi kaa kikɛ ɔ a nya fo.
Amharic[am]
(ገላትያ 6:7) ይሁን እንጂ እንዲህ ያለውን አሳዛኝ መዘዝ ማስቀረት ይቻላል።
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٧) لكنك لست مضطرا ان تحصد هذه العاقبة الوخيمة.
Basaa[bas]
(Galatia 6:7) Ndi, bés di nla semb-ba jam li.
Batak Toba[bbc]
(Galatia 6:7) Alai, boi do ndang masa on tu hita.
Baoulé[bci]
(Galasifuɛ Mun 6:7) Sanngɛ e kwla kpalo i sɔ ɲrɛnnɛn liɛ’n.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:7) Alagad puedeng malikayan an siring na mamondong resulta.
Bemba[bem]
(Abena Galatia 6:7) Lelo kuti twacitapo fimo pa kuti ifya musango uyu tafitucitikile.
Bulgarian[bg]
(Галатяни 6:7) Но този трагичен резултат може да бъде избегнат.
Bislama[bi]
(Galesia 6:7) Be yu save blokem trabol ya blong i no kasem yu.
Bangla[bn]
(গালাতীয় ৬:৭) কিন্তু, এই ধরনের দুঃখজনক পরিণতি এড়ানো যেতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
(Begalate 6:7) Ve bi ne sa’ale jam ete.
Garifuna[cab]
Ítarati, lau luriban hasubudirei le lan “lábunagubei gürigia, ligíaba giñe lalubaha” (Galasiana 6:7).
Chavacano[cbk]
(Galacia 6:7) Pero puede evita con ese mal resulta.
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:7) Apan malikayan ang maong makapasubong sangpotanan.
Chuukese[chk]
(Kalatia 6:7) Nge ka tongeni ttii sonuk ena sókkun sópwongaw.
Chuwabu[chw]
(Galásia 6:7) Mbwenye nipadduwo nthi nokubanyiha ninorabeleya.
Chokwe[cjk]
(A-Ngalashia 6:7) Alioze mutu mahasa kwehuka kapinda wacho.
Seselwa Creole French[crs]
(Galat 6:7) Me ou kapab evite pas dan en sitiasyon tris koumsa.
Czech[cs]
(Galaťanům 6:7) Takovým smutným následkům se však můžeme vyhnout.
Chol[ctu]
Cheʼʌch miʼ cʼotel i ñaʼtañob chaʼan tiʼ «pejtelel chuqui jach miʼ pʌcʼ wiñic mi caj i cʼaj» (Gálatas 6:7).
Welsh[cy]
(Galatiaid 6:7) Ond fe elli di osgoi’r fath ganlyniad trist.
Danish[da]
(Galaterne 6:7) Men så galt behøver det ikke at gå.
Dehu[dhv]
(Galatia 6:7) Ngo ijije hi troa neëne la itre thangane ka ngazo cili.
Duala[dua]
(Galatia 6:7) Nde moto e ná a samba ni ńai a mbeu a ńolo.
Jula[dyu]
(Galatikaw 6:7). Waajibi tɛ e fana k’o ɲɔgɔn kɛ ka filɛ ani ka bɔnɛ sɔrɔ.
Ewe[ee]
(Galatiatɔwo 6:7) Gake wò ya àte ŋu aƒo asa na afɔku sia.
Efik[efi]
(Galatia 6:7) Edi afo emekeme ndifep utọ afanikọn̄ oro.
Greek[el]
(Γαλάτες 6:7) Αλλά αυτή η θλιβερή κατάληξη μπορεί να αποφευχθεί.
English[en]
(Galatians 6:7) But such a sad outcome can be avoided.
Estonian[et]
(Galaatlastele 6:7.) Kuid sellist kahetsusväärset tagajärge on võimalik ära hoida.
Persian[fa]
(غَلاطیان ۶:۷) آیا به راستی برای آموختن این درس باید چنین تاوان سنگینی پرداخت؟
Fijian[fj]
(Kalatia 6:7) A sega ni dodonu me yaco na ituvaki rarawataki qori.
Faroese[fo]
(Galatiabrævið 6:7) Men tað nýtist ikki at enda so galið.
Fon[fon]
(Galatinu lɛ 6:7) Amɔ̌, è hɛn ɔ è na nyì alɔ nú sìn mɔhun súnsún.
French[fr]
(Galates 6:7.) Vous, par contre, vous n’êtes pas obligé de faire la même expérience.
Ga[gaa]
(Galatabii 6:7) Shi abaanyɛ ajo oshara nɛɛ naa foi.
Gilbertese[gil]
(I-Karatia 6:7) Ma e kona n totokoaki mwina ane kananokawaki anne.
Guarani[gn]
Ijetuʼuveháicha, haʼekuéra oaprende ‘opa umi mbaʼe ñañotỹva, katuete ñamonoʼõ jevy vaʼerãha’ (Gálatas 6:7, ÑÑB).
Gujarati[gu]
(ગલાતી ૬:૭) પણ એવાં ખોટાં કામોમાં પડવાથી બચી શકાય છે.
Wayuu[guc]
Sükajee tia, natüjaaitpa aaʼu ‹shieerüin nütpajüin mapa chi wayuukai tü kasa nüpünajakat› (Galacia 6:7, TNM).
Gun[guw]
(Galatianu lẹ 6:7) Ṣigba kọdetọn vẹadi mọnkọtọn sọgan yin didapana.
Ngäbere[gym]
Ye köböite kukwe tare yebiti namani gare ietre, “nita nura ño ño nökö ye erere nita ngwä ötö” (Gálatas 6:7).
Hausa[ha]
(Galatiyawa 6:7) Amma ana iya guje wa irin wannan sakamako marar kyau.
Hindi[hi]
(गलातियों 6:7) लेकिन ऐसे बुरे अंजाम से बचा जा सकता है।
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6:7) Apang, mahimo malikawan inang masakit nga resulta.
Hmong[hmn]
(Kalatia 6:7) Tiamsis peb yeej zam tau tej kev nyuaj siab ntawd.
Herero[hz]
(Ovagalate 6:7) Nungwari mo yenene okuyepa omihihamo mbyo.
Iban[iba]
(Galatia 6:7) Tang, pemedis tu ulih diseliahka.
Ibanag[ibg]
(Galacia 6:7) Awayyàna nakuan nga malisian yatun.
Indonesian[id]
(Galatia 6:7) Tetapi, akhir yang menyedihkan seperti itu dapat dihindari.
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 6:7) Ma, e nwere ike izere mkpụrụ ọjọọ dị otú ahụ.
Iloko[ilo]
(Galacia 6:7) Ngem maliklikam ti kasta a pagbanagan.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:7) En það er hægt að umflýja dapurlega lífsreynslu af þessu tagi.
Isoko[iso]
(Ahwo Galesha 6:7) Rekọ whọ sae whaha iyẹrẹ edada itieye na.
Italian[it]
(Galati 6:7) Ma un risultato così disastroso si può evitare.
Japanese[ja]
ガラテア 6:7)しかし,そうした悲惨な結果は避けられます。
Kachin[kac]
(Galati 6:7) Raitim, dai n kaja ai akyu ni hpe koi lu ai.
Kamba[kam]
(Akalatia 6:7) Ĩndĩ ti lasima tũkwatwe nĩ maũndũ ta asu.
Kabiyè[kbp]
(Galaatɩ 6:7) Ɛlɛ ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖise kɛzɛɣa kɩdɛkɛdaɣ ŋga.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ut rikʼin li xeʼxkʼul, xeʼxkʼe reetal naq «li kʼaru naraw li winq, aʼan ajwiʼ li tixqʼol» (Galatas 6:7).
Kongo[kg]
(Galatia 6:7) Kansi nge lenda buya nde mambu ya mutindu yai kukumina nge.
Kikuyu[ki]
(Agalatia 6:7) No mũndũ no etheme moimĩrĩro ta macio moru.
Kuanyama[kj]
(Ovagalati 6:7) Ndele omunhu ota dulu okuhenuka oilanduliko i nyikifa oluhodi ya tya ngaho.
Kalaallisut[kl]
(Gal 6:7) Ajortuliornaveersaartoqarsinnaavorli.
Kimbundu[kmb]
(Ngalásia 6:7, NW) Maji eie u tena ku lenga o ibhidi íii.
Kannada[kn]
(ಗಲಾತ್ಯ 6:7) ಆದರೆ ಇಂಥ ಕೆಟ್ಟ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಸಾಧ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
(갈라디아서 6:7) 그러나 우리는 그러한 서글픈 결과를 피할 수 있습니다.
Konzo[koo]
(Abanya Galatia 6:7) Aliriryo thwangana yihighulha okwa bitsibu ng’ebi ebyanga lhwiririramu.
Kaonde[kqn]
(Ngalatiya 6:7) Pano bino, twakonsha kuchinuzhuka kuponena mu lukatazho lwa uno mutundu.
Krio[kri]
(Rid Lɛta Fɔ Galeshya 6:7.) Bɔt yu go ebul avɔyd dɛn bad tin ya mek dɛn nɔ apin to yu.
Southern Kisi[kss]
(Kaleesiaŋnda 6: 7) Kɛ wana tiuba ma kpakpala fula makɔɔli waa naa.
Kwangali[kwn]
(Vagarata 6:7) Nye yitundwamo yangoso yoyidona kuvhura kuyikandana po.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngalatia 6:7) Kansi diambu diadi diankenda dilenda vengwa.
Lamba[lam]
(AbaGalatya 6:7) Pano ifyakufumamo ifibipile tungafiseesha.
Ganda[lg]
(Abaggalatiya 6:7) Naye ebizibu ng’ebyo biyinza okwewalibwa.
Lingala[ln]
(Bagalatia 6:7) Kasi, okoki komibatela mpo likambo ya ndenge wana ekómela yo te.
Lao[lo]
(ຄາລາຊີ 6:7) ແຕ່ ຜົນ ໄດ້ ຮັບ ທີ່ ຫນ້າ ເສົ້າ ແບບ ນັ້ນ ສາມາດ ຫລີກ ລ່ຽງ ໄດ້.
Lozi[loz]
(Magalata 6:7) Kono mutu wa kona ku ambuka kozi ye cwalo.
Lithuanian[lt]
(Galatams 6:7) O juk galima viso to skausmo ir nepatirti.
Luba-Katanga[lu]
(Ngalatea 6:7) Ino tukokeja kwepuka bino byamalwa.
Luba-Lulua[lua]
(Galatia 6:7) Kadi kudi mushindu wa kuepuka diakabi edi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Ngalesha 6:7) Oloze munahase kulihenda kuponde kana.
Lunda[lun]
(Aŋalija 6:7) Ilaña tunateli kutondolwela yuma yatama yafumañamu.
Luo[luo]
(Jo Galatia 6:7) Kata kamano, lit machalo kamano inyalo geng’.
Lushai[lus]
(Galatia 6:7) Mahse, chutiang rah chhuah ṭha lo tak chu pumpelh theih a ni a.
Latvian[lv]
(Galatiešiem 6:7.) Mums nebūtu jāatkārto viņu kļūdas.
Morisyen[mfe]
(Galates 6:7) Mais kapav evité ki bann kitsoz triste coumsa arrivé.
Malagasy[mg]
(Galatianina 6:7) Azo sorohina anefa izany loza izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Galatiya 6:7) Lelo, iviipe vivyo nga mukulonda, vitanga vimucitikile.
Marshallese[mh]
(Galetia 6: 7, UBS) Bõtab, kwõmaroñ kõjparok eok bwe wãween kein renana ren jab wal̦o̦k ñan kwe.
Mískito[miq]
Kan brin ba kat lan takan “upla mita dia mangki ba, baha sika krikbia” (Galesha 6:7).
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:7) എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആ ദുരന്തം ഒഴിവാ ക്കാ നാ കും.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:७) परंतु हा वाईट अनुभव तुम्ही टाळू शकता.
Malay[ms]
(Galatia 6:7) Tetapi pengalaman pahit itu dapat dielakkan.
Maltese[mt]
(Galatin 6:7) Imma esperjenza taʼ niket bħal din tistaʼ tiġi evitata.
Burmese[my]
(ဂလာ တိ ၆:၇) ဒါ ပေမဲ့ အဲဒီ ဆိုး ကျိုး တွေ ကို ရှောင် နိုင် ပါ တယ်။
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 7) Men et slikt trist utfall kan unngås.
Nyemba[nba]
(Ngalata 6:7) Vunoni citava ku lihenga ku luvinda lua cifua eci.
North Ndebele[nd]
(KwabaseGalathiya 6:7) Kodwa umpumela onjalo ungabalekelwa.
Ndau[ndc]
(VaGalàsia 6:7) Asi muvio iji jinosuruvarisa, jingatizika.
Nepali[ne]
(गलाती ६:७) तर यस्तो दुःखद परिणामलाई रोक्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
6:7) Ihe iilanduliko yinikitha oluhodhi ya tya ngaaka otayi vulu okuyandwa.
Lomwe[ngl]
(Akalatiya 6:7) Nave yookhumelela yeeyo yoothananiha enanwerya osepiwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon, yokasikamatkej tlen kijtoua Biblia: “Tlen kitoka on tlakatl sa no yejua kipixka” (Gálatas 6:7).
Niuean[niu]
(Kalatia 6:7) Ka e maeke ke nakai hoko ke he fakahikuaga momoko pihia.
Northern Sotho[nso]
(Bagalatia 6:7) Eupša bohloko bjoo bo ka phengwa.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:7) Koma mavuto ngati amenewa tingathe kuwapewa.
Nyaneka[nyk]
(Gálatas 6:7) Mahi, upondola okulityilika okupita motyitateka otyo.
Nyankole[nyn]
(Abagalatia 6:7) Kwonka ebibi nk’ebyo ebirikurugamu nibibaasa kwetantarwa.
Nyungwe[nyu]
(Wagalata 6:7) Tsono mabvuto ninga yamweya yangatcenkheke.
Nzima[nzi]
(Galeehyeama 6:7) Noko yɛbahola yɛahoati amaneɛnwunlɛ zɛhae.
Oromo[om]
(Galaatiyaa 6:7) Ta’us, haalli gaddisiisaan akkasii akka hin uumamne gochuun ni danda’ama.
Ossetic[os]
Уыцы чырыстӕттӕ сӕхиуыл бавзӕрстой, «адӕймаг цы байтауы, уый [кӕй] ӕркӕрды» (Галатӕгтӕм 6:7).
Panjabi[pa]
(ਗਲਾਤੀਆਂ 6:7) ਪਰ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮਾੜੇ ਨਤੀਜਿਆਂ ਤੋਂ ਬਚਿਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Galacia 6:7) Balet sarag tayon paliisan so ontan ya pansumpalan.
Papiamento[pap]
(Galationan 6:7) Pero nos por evitá tal resultado lamentabel.
Palauan[pau]
(Galatia 6:7) Engdi ngsebechem el oibngau er a chouaitia el tekoi.
Pijin[pis]
(Galatia 6:7) Bat iumi savve misstim nogud samting olsem.
Pohnpeian[pon]
(Kalesia 6:7) Ahpw re kak soikala imwila suwed pwukat.
Upper Guinea Crioulo[pov]
(Gálatas 6:7) Ma es tudu pudiba ivitadu.
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:7) Mas você pode evitar passar por isso.
K'iche'[quc]
Rukʼ kʼäx ketaʼmam wi che «jas ri utikoʼn ri winaq, are je uwachinik kuyak na» (Gálatas 6:7).
Rarotongan[rar]
(Galatia 6:7) Inara, ka rauka ua i te kopae i tera kino.
Rundi[rn]
(Abagalatiya 6:7) Ariko rero, izo ngaruka zibabaje urashobora kuzirinda.
Ruund[rnd]
(Galatia 6:7) Pakwez, kudi mutapu tufanyidina kusadil mulong wa kwipuk chisal chinech chiyimp.
Romanian[ro]
(Galateni 6:7). Însă această situaţie tristă poate fi evitată.
Rotuman[rtm]
(Kalatia 6:7) Kạinag pefä‘e kat nonoj ra la sok.
Sena[seh]
(Agalata 6:7) Mbwenye pinthu pyenepi pyakutsukwalisa pinakwaniswa kucalirwa.
Sango[sg]
Ye ti vundu so asi na ala afa na ala biani so “ye so mbeni zo ayeke lu, gï ni la lo yeke ko ni ande.” (aGalate 6:7).
Sidamo[sid]
(Galatiya 6:7) Ikkollana togoori iillannonketa balanxe hooˈla dandiineemmo.
Slovak[sk]
(Galaťanom 6:7) Ale takýmto smutným následkom sa dá vyhnúť.
Sakalava Malagasy[skg]
Galatianina 6:7) Fe azo sorohy raha loza zay.
Slovenian[sl]
(Galačanom 6:7) Vendar se takim žalostnim posledicam lahko ognete.
Samoan[sm]
(Kalatia 6:7) Ae e mafai ona ʻalofia lenā iʻuga faanoanoa.
Shona[sn]
(VaGaratiya 6:7) Asi izvozvo zvinogona kudziviswa.
Albanian[sq]
(Galatasve 6:7) Por ky mësim i hidhur mund të shmanget.
Swati[ss]
(Galathiya 6:7) Kepha umphumela lonjalo ungagwemeka.
Southern Sotho[st]
(Bagalata 6:7) Empa litholoana tse bosula joalo li ka qojoa.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:7) Men sådana sorgliga följder kan undvikas.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:7) Lakini majuto hayo yanaweza kuepukwa.
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 6:7) Lakini, unaweza kuepuka matokeo mabaya kama hayo yasikupate.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:7) ஆனால், இந்தப் பரிதாபமான நிலையை அவர்கள் தவிர்த்திருக்கலாம்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xúʼko̱ nijmañún “rí xtáa raʼdu mbáa xa̱bu̱; rúʼko̱ má gáguxi̱i̱” (Gálatas 6:7).
Tetun Dili[tdt]
(Galasia 6:7) Ita bele sees husi rezultadu aat neʼe.
Telugu[te]
(గలతీయులు 6:7) అయితే మీరు అలాంటి విషాదకర పరిస్థితిని తప్పించుకోవచ్చు.
Thai[th]
(กาลาเทีย 6:7) แต่ ผล ที่ น่า เศร้า เช่น นั้น สามารถ หลีก เลี่ยง ได้.
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 6:7) ካብ ከምዚ ዝኣመሰለ ሕማቕ ውጽኢት ግን ከተምልጥ ትኽእል ኢኻ።
Tiv[tiv]
(Mbagalatia 6:7) Kpa se fatyô u palegh injar i bo ne.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:7) Pero maaaring maiwasan ang gayong kahihinatnan.
Tetela[tll]
(Ngalatiya 6:7) Koko onto kokaka mbewɔ etombelo wa kɔlɔ wa ngasɔ.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:7) Mme o ka tila diphelelo tseo tse di utlwisang botlhoko.
Tongan[to]
(Kaletia 6:7) Ka ‘oku malava ke fai ha faka‘ehi‘ehi mei ha iku‘anga fakamamahi pehē.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Ŵagalatia 6:7) Kweni mungakhwecha masuzgu ngaviyo.
Tonga (Zambia)[toi]
(Bagalatiya 6:7) Nokuba boobo, mulakonzya kwaaleya mapenzi aali boobo.
Tok Pisin[tpi]
(Galesia 6: 7, NW) Tasol yu inap abrusim dispela samting.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:7) Kambe u nga byi papalata vuyelo byebyo byo vava.
Tswa[tsc]
(Va Le Galatia 6:7) Kanilezi a wuyelo lego go bayisa gi nga potsiwa.
Tooro[ttj]
(Abagaratiya 6:7) Baitu nitusobora kwerinda ekintu nka kinu okutatuhikaho.
Tumbuka[tum]
(Ŵagalatiya 6:7) Kweni mungagega vinthu ivi.
Tuvalu[tvl]
(Kalatia 6: 7) Kae e mafai eiloa o ‵kalo keatea mai se vaegā ikuga masei penā.
Twi[tw]
(Galatifo 6:7) Nanso anka wobetumi akwati awerɛhosɛm a ɛte saa.
Tahitian[ty]
(Galatia 6:7) E nehenehe hoi taua faahopearaa peapea ra e apehia.
Umbundu[umb]
(Va Galatia 6:7) Pole, citava oku yuvula esumuo liaco.
Urhobo[urh]
(Galesha 6:7) Ẹkẹvuọvo a sa kẹnoma kẹ emu ọbrabra tiọyena.
Venda[ve]
(Vha-Galata 6:7) Fhedzi mvelelo dzenedzo dzi vhavhaho dzi nga iledzwa.
Wolaytta[wal]
(Galaatiyaa 6:7) SHin hegaa mala azzanttiyaabay gakkennaadan haahuwan teqettana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
(Galasia 6:7) Kondi an sugad nga resulta mahimo malikyan.
Xhosa[xh]
(Galati 6:7) Kodwa ke unako ukuyiphepha loo ngozi.
Antankarana Malagasy[xmv]
(Galatianina 6:7) Atsika tsy voatery ho voa vo mahay.
Yao[yao]
(Agalatia 6:7) Nambo yakuyicisya mpela yeleyi mpaka tuyiŵambale.
Yoruba[yo]
(Gálátíà 6:7) Àmọ́, ohun téèyàn lè ṣe wà, kó tó di pé ọ̀rọ̀ dà bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
加拉太书6:7)但这种可悲的结果本来是可以避免的。
Zande[zne]
(AGaratio 6:7) Ono boro ima rengba ka banda tiní be ngbatunga gi sangbanapai re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Mális bunyibu láani bisuidyibu que «nitisi cós ni buñ cadxiʼp, láaca satopbu xcaani» (Gálatas 6:7).
Zulu[zu]
(Galathiya 6:7) Kodwa umphumela odabukisa kanjalo ungagwemeka.