Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Duitse filosoof Georg Hegel sê: “Ondervinding en die geskiedenis leer ons dat nasies en regerings nog nooit enigiets uit die geskiedenis geleer of die beginsels toegepas het wat daaruit afgelei kan word nie.”
Amharic[am]
ጌኦርግ ሄግል የተባለው ጀርመናዊ ፈላስፋ “ብሔራትና መንግሥታት ከታሪክ ምንም ነገር እንዳልተማሩ ወይም ካገኙት ትምህርት ምንም እንዳልተጠቀሙ ተሞክሮና ታሪክ አስተምሮናል” ብሏል።
Arabic[ar]
يقول الفيلسوف الالماني ڠيورڠ هيڠل: «ما تُعلّمنا اياه التجربة والتاريخ هو ان الدول والحكومات لم تتعلم شيئا قط من التاريخ او تطبق اية دروس قد تكون استخلصتها منه».
Bulgarian[bg]
Немският философ Георг Хегел казва: „Урокът, който ни дават опитът и историята, е, че народите и правителствата не са научили нищо от историята, нито някога са действали според поуката, която може да са извлекли от нея.“
Cebuano[ceb]
“Ang gitudlo sa kasinatian ug kasaysayan mao nga ang mga nasod ug mga kagamhanan wala gayod makakat-on gikan sa kasaysayan o milihok sumala sa bisan unsang leksiyon nga tingali nakuha nila gikan niana,” matod sa Alemang pilosopo nga si Georg Hegel.
Czech[cs]
„Osobní zkušenost i historie ukazují, že národy a vlády nepochopily z dějin vůbec nic a nevzaly si z nich ani žádné ponaučení,“ říká německý filozof Georg Hegel.
Danish[da]
Den tyske filosof Georg Hegel har sagt: „Erfaringen og historien viser at folk og regeringer aldrig har lært noget som helst af historien eller handlet i overensstemmelse med de lektioner der kan udledes af den.“
German[de]
In den Schriften des deutschen Philosophen Georg Hegel ist zu lesen: „Was die Erfahrung aber und die Geschichte lehren, ist dieses, dass Völker und Regierungen niemals etwas aus der Geschichte gelernt und nach Lehren, die aus derselben zu ziehen gewesen wären, gehandelt haben.“
Ewe[ee]
Germanytɔ xexemenunyala Georg Hegel gblɔ be: “Nusi nuteƒekpɔkpɔ kple ŋutinya fia enye be dukɔwo kple amewo mesrɔ̃ naneke tso nusi dzɔ va yi me alo wɔ nu nunyatɔe o.”
Greek[el]
«Αυτό που μας διδάσκει η πείρα και η ιστορία», λέει ο Γερμανός φιλόσοφος Γκέοργκ Χέγκελ, «είναι ότι τα έθνη και οι κυβερνήσεις ποτέ δεν έμαθαν τίποτε από την ιστορία ούτε ενήργησαν σύμφωνα με τα διδάγματα που αντλούνται από αυτήν».
English[en]
“What experience and history teach is this,” says German philosopher Georg Hegel, “that nations and governments have never learned anything from history or acted upon any lessons they might have drawn from it.”
Spanish[es]
El filósofo alemán Georg Hegel dijo: “Lo que la experiencia y la historia enseñan es que los pueblos y los gobiernos jamás han aprendido algo de la historia ni han actuado según las lecciones que hubieran tenido que sacarse de ella”.
Estonian[et]
Saksa filosoofi Georg Hegeli sõnul „õpetavad kogemus ja ajalugu seda, et rahvad ja valitsused pole ajaloost kunagi midagi õppinud ega ole järginud ühtegi saadud õppetundi”.
Finnish[fi]
”Kokemus ja historia opettavat ennen kaikkea, etteivät kansat ja hallitukset milloinkaan ole oppineet mitään historiasta eivätkä ne koskaan ole toimineet siitä saatujen opetusten mukaan”, sanoo saksalainen filosofi Friedrich Hegel.
Fijian[fj]
“Oqo na ka e vulici mai na veika e sotavi kei na itukutuku ni veigauna,” e kaya na vuku ni Jamani o Georg Hegel, “oya nira sega ni bau vuli na veivanua kei na veimatanitu mai na veika sa ra yaco oti se ra bulataka e so na ka era bau vulica kina.”
French[fr]
“ Ce que l’expérience et l’histoire enseignent, explique le philosophe allemand Georg Hegel, c’est que jamais les peuples ni les gouvernements n’ont rien appris de l’histoire, ni n’ont agi d’après des leçons qu’on aurait pu en tirer.
Croatian[hr]
“Iskustvo i povijest nas uči”, rekao je njemački filozof Friedrich Hegel, “da narodi i države nisu ništa naučili iz prošlosti, niti su postupali u skladu s poukama koje su mogli izvući iz nje.”
Hungarian[hu]
„Amire a tapasztalatok és a történelem megtanít minket, az a következő: a nemzetek és a kormányzatok soha semmit nem tanultak a múltból, és ha valamilyen tanulságot levontak is belőle, nem cselekedtek aszerint” — mondja Georg Hegel német filozófus.
Indonesian[id]
”Apa yang diajarkan pengalaman dan sejarah adalah ini,” kata filsuf Jerman Georg Hegel, ”bahwa bangsa-bangsa dan pemerintahan-pemerintahan tidak pernah belajar apa pun dari sejarah atau bertindak selaras dengan apa yang seharusnya dapat mereka pelajari dari sejarah.”
Igbo[ig]
“Ihe ahụmahụ na akụkọ ihe mere eme na-akụzi bụ nke a,” ka ọkà ihe ọmụma bụ́ Georg Hegel na-ekwu, “na mba na gọọmenti dị iche iche amụtabeghị ihe ọ bụla site n’ihe ndị mere n’oge gara aga ma ọ bụ mee ihe banyere ihe ọ bụla ha pụrụ ịmụtawo site na ya.”
Iloko[ilo]
“Ti ketdi ipamatmat ti kapadasan ken ti historia,” kuna ti Aleman a pilosopo a ni Georg Hegel ket “dagiti nasion ken gobierno dida pulos nakasursuro iti aniaman manipud iti historia wenno dida pulos inyaplikar ti aniaman a leksion a mabalin a nasursuroda manipud iti dayta.”
Italian[it]
“Ciò che esperienza e storia insegnano”, disse il filosofo tedesco Hegel, “è proprio che i popoli e governi non hanno mai appreso nulla dalla storia, nè hanno mai agito secondo dottrine che avessero potuto ricavare da essa”.
Japanese[ja]
「経験と歴史が教えているのは次の点である。 人民も政府も,歴史から何ひとつ学ばず,歴史から引き出せる教訓に基づいて行動することも全くなかった」と,ドイツの哲学者ゲオルグ・ヘーゲルは述べています。
Korean[ko]
독일의 철학자인 게오르크 헤겔은 이렇게 말합니다. “경험과 역사를 통해 알 수 있는 것은, 나라들과 정부들이 역사로부터 아무것도 배운 것이 없거나, 역사로부터 교훈을 얻었을지는 모르지만 그 교훈을 전혀 실천에 옮기지 않았다는 점이다.”
Kyrgyz[ky]
«Элдер менен мамлекеттер тарыхтан эч нерсеге үйрөнбөгөнүн, андан эч кандай сабак албаганын бар тажрыйба менен тарых өзү көрсөтүп олтурат»,— деген немис философу Георг Гегель.
Lingala[ln]
Georg Hegel, moto ya mayele ya filozofi na Allemagne, alimboli ete “liteya oyo makambo ya kala mpe makambo oyo bato bakutaná na yango epesi, yango oyo: ezala bato, ezala baguvɛrnema, bazwi ata liteya moko te na makambo oyo eleká, basali ata eloko moko te na kotalela liteya oyo bakokaki kozwa.”
Lithuanian[lt]
„Iš patirties ir istorijos pasimokome tik to, — rašė vokiečių filosofas Georgas Hėgelis, — kad tautos ir valdžios iš istorijos niekada nepasimoko; apskritai niekas neklauso jos pamokų.“
Latvian[lv]
”Pieredze un vēsture rāda,” rakstīja vācu filozofs Georgs Hēgelis, ”ka valstis un valdības neko nav mācījušās no vēstures un nekad nav rīkojušās saskaņā ar vēstures mācībām, ko būtu varējušas gūt.”
Macedonian[mk]
„Она што нѐ учат искуството и историјата е следново“, вели германскиот филозоф Георг Хегел, „дека нациите и владите никогаш не научиле ништо од историјата ниту, пак, постапувале врз основа на лекциите што ги добиле од неа.“
Norwegian[nb]
Den tyske filosofen Georg Hegel sa: «Erfaringen og historien lærer oss at folk og regjeringer aldri har lært noe av historien eller handlet i samsvar med prinsipper som kan utledes av den.»
Dutch[nl]
„De ervaring en de geschiedenis leren”, zegt de Duitse filosoof Georg Hegel, „dat volken en regeringen nooit enige lering uit de geschiedenis hebben getrokken of naar eventuele lessen die ze eruit hadden kunnen afleiden, hebben gehandeld.”
Nyanja[ny]
Munthu wina wophunzira kwambiri wa ku Germany dzina lake Georg Hegel, ananena kuti: “Zimene timaphunzira pa zinthu zimene zakhala zikutichitikira ndiponso zochitika za m’mbiri n’zakuti palibe chilichonse chimene anthu ndiponso mayiko aphunzirapo pazinthu zimenezi.”
Polish[pl]
Niemiecki filozof Georg Hegel napisał: „Doświadczenie i historia uczą, że ani ludy, ani rządy nigdy niczego się z historii nie nauczyły i nigdy nie postępowały według nauk, które należałoby z niej czerpać” (Wykłady z filozofii dziejów, tłum. J. Grabowski i A. Landman).
Portuguese[pt]
“O que a experiência e a História ensinam”, diz o filósofo alemão Georg Hegel, “é que as nações e os governos nunca aprenderam nada da História nem aplicaram qualquer lição que poderiam ter tirado dela”.
Romanian[ro]
„Experienţa şi istoria ne arată că naţiunile şi guvernele nu au învăţat nimic din trecut şi, chiar dacă au învăţat ceva, tot nu au pus în practică“, a spus filozoful german Georg Hegel.
Russian[ru]
Немецкий философ Георг Гегель сказал: «Опыт и история учат, что народы и правительства ничему не научились из истории и никогда не действовали согласно поучениям, которые можно было бы извлечь из нее».
Sinhala[si]
“අද්දැකීම සහ ඉතිහාසය උගන්වන්නේ මෙයයි. ජාතීන් සහ ආණ්ඩු, ඉතිහාසයෙන් කිසිදාක කිසිම දෙයක් ඉගෙනගෙන නැත. එයින් ලබාගත් කිසිම පාඩමක් අදාළ කරගෙනද නැත” කියා ජර්මානු දාර්ශනික ජෝර්ජ් හේගල් පවසයි.
Slovak[sk]
„Skúsenosť a história učia,“ hovorí nemecký filozof Georg Hegel, „že národy a vlády sa z minulosti buď nikdy nič neponaučili, alebo nekonali na základe poučenia, ktoré možno aj načerpali.“
Slovenian[sl]
Nemški filozof Georg Hegel pravi: »Izkušnje in zgodovina nas učijo to, da se narodi in vlade niso nikoli nič naučili iz zgodovine niti niso delali v skladu s poukom, ki bi ga lahko prejeli od nje.«
Shona[sn]
“Zvakaitika kare zvinotidzidzisa izvi,” akadaro muzivi wokuGermany anonzi Georg Hegel, “kuti nyika uye hurumende hadzina zvadzakambodzidza kubva kune zvakaitika kare kana kuita chimwe chinhu maererano nazvo.”
Serbian[sr]
„Ono što nas iskustvo i istorija uče jeste da“, kaže nemački filozof Georg Hegel, „nacije i vlade nisu ništa naučile iz istorije niti su primenile bilo koju pouku koju su mogle da izvuku.“
Southern Sotho[st]
Rafilosofi oa Lejeremane, Georg Hegel o re: “Phihlelo le liketsahalo tsa nakong e fetileng li re ruta hore ha ho mohla lichaba le mebuso li kileng tsa ithuta ho itseng historing kapa tsa sebelisa thuto eo li ithutileng eona haeba e le teng.”
Swedish[sv]
”Vad erfarenheten och historien lär”, säger den tyske filosofen Hegel, ”är detta att folk och regeringar aldrig har lärt något av historien och inte heller handlat efter de lärdomar som de skulle ha kunnat dra av den.”
Swahili[sw]
Georg Hegel, mwanafalsafa Mjerumani, anasema hivi: “Mambo tuliyojionea na mambo yaliyopita yanatufundisha kwamba mataifa na serikali mbalimbali hazijajifunza somo lolote kutokana na yaliyotukia wala hazijatenda kulingana na masomo yoyote ambayo zingeweza kujifunza.”
Congo Swahili[swc]
Georg Hegel, mwanafalsafa Mjerumani, anasema hivi: “Mambo tuliyojionea na mambo yaliyopita yanatufundisha kwamba mataifa na serikali mbalimbali hazijajifunza somo lolote kutokana na yaliyotukia wala hazijatenda kulingana na masomo yoyote ambayo zingeweza kujifunza.”
Tigrinya[ti]
ጊዮርግ ሄገል ዝበሃል ጀርመናዊ ፈላስፋ “ካብ ሕሉፍ ተመክሮን ታሪኽን እንመሃሮ ነገር እንተ ሃልዩ: ህዝብታት ኰነ መንግስታት ካብ ታሪኽ ዋላ ሓንቲ ኸም ዘይተማህሩ ወይ ነቲ ዝረኽብዎ ትምህርቲ ኸም ዘይዓየዩሉ ኢዩ” በለ።
Tagalog[tl]
“Ang itinuturo ng karanasan at kasaysayan ay ito,” ang sabi ng pilosopong Aleman na si Georg Hegel, “na ang mga bansa at gobyerno ay hindi kailanman natuto mula sa kasaysayan o hindi kumilos ayon sa anumang mga aral na maaari sanang natutuhan nila mula sa kasaysayan.”
Tswana[tn]
Rafilosofi wa Mojeremane Georg Hegel a re: “Se ditiragalo tsa nako e e fetileng di re rutang sone ke gore ditšhaba le dipuso ga di a ithuta sepe mo hisitoring kana ga di a dirisa sepe se di ka tswang di se ithutile go tswa mo ditiragalong tseno.”
Tsonga[ts]
Mutivi wa filosofi wa le Jarimani Georg Hegel, u ri: “Leswi hi swi voneke ni leswi swi endlekeke enkarhini lowu hundzeke swi hi dyondzisa leswaku matiko ni tihulumendhe a va dyondzanga nchumu eka leswi endlekeke enkarhini lowu hundzeke.”
Twi[tw]
Germanni nyansapɛfo Georg Hegel ka sɛ: “Nea osuahu ne abakɔsɛm ama ada adi ne sɛ aman ne nniso ahorow no nsuaa biribi mfii abakɔsɛm mu, anaasɛ wɔnyɛɛ asuade a wɔanya no ho biribi.”
Ukrainian[uk]
«Досвід та історія,— каже німецький філософ Георг Гегель,— виявляють, що народи й уряди так нічого і не навчилися з помилок минулого, а якщо й взяли для себе якийсь урок, то не застосовували його в житті».
Xhosa[xh]
Isithandi sobulumko saseJamani uGeorg Hegel sithi: “Iziganeko ezenzeke kwixa elidluleyo zisifundisa ukuba, akukho nto ifundwe ziintlanga noorhulumente, kungekho nento abayenzileyo ngezinto abazibonileyo.”
Yoruba[yo]
Onímọ̀ ọgbọ́n orí ọmọ ilẹ̀ Jámánì, Georg Hegel wá sọ pé: “Ẹ̀kọ́ táwọn ohun tó ń ṣẹlẹ̀ àti ìtàn fi kọ́ni ni pé, àwọn orílẹ̀-èdè àtàwọn ìjọba kò tíì kọ́ ẹ̀kọ́ kankan rárá látinú àwọn ohun tó ti ṣẹlẹ̀ sẹ́yìn, àti pé bí wọ́n bá tiẹ̀ rí ohunkóhun kọ́, wọn ò fi ṣèwà hù.”
Zulu[zu]
Isazi sefilosofi esingumJalimane uGeorg Hegel uthi: “Okusehlele nomlando kufundisa ukuthi izizwe nohulumeni abazange neze bafunde emlandweni noma benze ngokuvumelana nanoma yiziphi izifundo ababengase bazithole kuwo.”