Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
9 DE SAMME FEM SAGSOEGERE INDGAV DEN 18 . JULI 1985 EN KLAGE TIL FORMANDEN OG GENERALSEKRETAEREN FOR OESU SAMT TIL OESU SOM ANSAETTELSESMYNDIGHED OG ANMODEDE HERI OM, "AT DET FASTSLAAS, AT DEN DEN 19 . APRIL 1985 VEDTAGNE VALGORDNING ER RETSSTRIDIG OG UGYLDIG", SAMT OM AT DET MAATTE BLIVE MEDDELT VALGBESTYRELSENS FORMAND, AT NAEVNTE VALGORDNING IKKE KUNNE ANVENDES VED VALG TIL PERSONALEUDVALGET .
German[de]
Juli 1985 beim Präsidenten, beim Generalsekretär und bei der Anstellungsbehörde des WSA eine Beschwerde ein, mit der sie beantragten, "festzustellen, daß die am 19 . April 1985 beschlossene Wahlordnung nichtig ist", und den Vorsitzenden des Wahlausschusses darauf hinzuweisen, daß diese Wahlordnung bei den Wahlen der Personalvertretung nicht angewandt werden könne . Mit Schreiben vom 29 .
Greek[el]
9 Στις 18 Ιουλίου 1985, οι ίδιοι πέντε προσφεύγοντες υπέβαλαν διοικητική ένσταση απευθυνθείσα στον πρόεδρο, στο γενικό γραμματέα και στην ΑΔΑ της ΟΚΕ, με την οποία ζήτησαν "να διαπιστωθεί ότι ο εκλογικός κανονισμός που θεσπίστηκε στις 19 Απριλίου 1985 πάσχει από ακυρότητα" και να γνωστοποιηθεί στον πρόεδρο της εφορευτικής επιτροπής ότι ο κανονισμός αυτός δεν μπορεί να εφαρμοστεί στις εκλογές για την επιτροπή προσωπικού .
Spanish[es]
9 El 18 de julio de 1985, los mismos cinco demandantes interpusieron una reclamación dirigida al Presidente, al Secreatrio General y a la AFPN del CES, mediante la cual solicitaban que "se declarase que el reglamento electoral dictado el 19 de abril de 1985 está viciado de nulidad" y que se pusiera en conocimiento del Presidente de la Mesa Electoral que este reglamento no podrá ser aplicado a las elecciones del Comité de Personal.
French[fr]
9 LE 18 JUILLET 1985, LES CINQ MEMES REQUERANTS ONT FORME UNE RECLAMATION ADRESSEE AU PRESIDENT, AU SECRETAIRE GENERAL ET A L' AIPN DU CES, PAR LAQUELLE ILS DEMANDAIENT "DE CONSTATER QUE LE REGLEMENT ELECTORAL ARRETE LE 19 AVRIL 1985 EST ENTACHE DE NULLITE" ET DE FAIRE CONNAITRE AU PRESIDENT DU BUREAU ELECTORAL QUE CE REGLEMENT NE POURRA PAS ETRE APPLIQUE AUX ELECTIONS DU COMITE DU PERSONNEL .
Italian[it]
9 IL 18 LUGLIO 1985, GLI STESSI CINQUE RICORRENTI PRESENTAVANO UN RECLAMO AL PRESIDENTE, AL SEGRETARIO GENERALE E ALL' APN DEL CES, CON IL QUALE CHIEDEVANO "DI DICHIARARE CHE IL REGOLAMENTO ELETTORALE ADOTTATO IL 19 APRILE 1985 E NULLO" E DI RENDER NOTO AL PRESIDENTE DELL' UFFICIO ELETTORALE CHE QUESTO REGOLAMENTO NON AVREBBE POTUTO ESSERE APPLICATO ALLE ELEZIONI DEL COMITATO DEL PERSONALE .
Dutch[nl]
9 OP 18 JULI 1985 DIENDEN DEZELFDE VIJF VERZOEKERS EEN KLACHT IN, DIE GERICHT WAS TOT DE VOORZITTER, DE SECRETARIS-GENERAAL EN HET TOT AANSTELLING BEVOEGD GEZAG VAN HET ESC EN WAARIN ZIJ VERZOCHTEN "TE CONSTATEREN DAT HET OP 19 APRIL 1985 VASTGESTELDE KIESREGLEMENT NIETIG IS", EN DE VOORZITTER VAN HET STEMBUREAU MEE TE DELEN DAT DIT REGLEMENT BIJ DE VERKIEZING VAN HET PERSONEELSCOMITE NIET MOCHT WORDEN TOEGEPAST .
Portuguese[pt]
9 Em 18 de Julho de 1985, os mesmos cinco requerentes apresentaram uma reclamação dirigida ao presidente, ao secretário-geral e à AIPN do CES, pela qual salientavam "que se declare que o regulamento eleitoral aprovado em 19 de Abril de 1985 está ferido de nulidade" e que se comunicasse ao presidente da mesa eleitoral que este regulamento não poderia ser aplicado às eleições do Comité do Pessoal.