Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳалшо арҭ аҭагылазаашьақәа рҿы «ишаҭәоу аиԥш» ҳмаҵзура анагӡара?
Adangme[ada]
Ngɛ nyagba nɛ ɔmɛ nɛ waa kɛ kpeɔ ɔ tsuo se ɔ, mɛni maa ye bua wɔ konɛ wa nyɛ nɛ wa tsu wa sɔmɔmi ní tsumi ɔ kɛ pi si?
Afrikaans[af]
Hoe kan ons ons bediening ten volle uitvoer terwyl ons hierdie uitdagings het?
Mapudungun[arn]
Rupaliyiñ femngechi dungu, ¿chumngechi doy küme küdawelafuiñ ta Chaw Jewba?
Batak Toba[bbc]
Alani i, songon dia do asa boi hita marbarita sian nasa gogo nang pe adong na mangambati?
Central Bikol[bcl]
Paano ta lubos na mauutob an satong ministeryo mantang inaatubang an siring na dipisil na mga kamugtakan?
Bemba[bem]
Finshi twingacita pa kuti tuleshipikisha amafya ya musango uyu ilyo tulebomba umulimo wesu apapela amaka yesu?
Bulgarian[bg]
Как да изпълним докрай службата си, ако се намираме в такава ситуация?
Bislama[bi]
Olsem wanem blong finisim gud wok blong prij, nating se yumi stap fesem ol hadtaem ya?
Batak Simalungun[bts]
Hassi pe sonai situasinta, sonaha hita boi mandalankon tugas pangidangion domu hubani tuk ni gogohta?
Batak Karo[btx]
Sanga siadapi keadan si bage, uga carana gelah banci silakoken pelayanenta alu tutus?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé bi ne jalé ésaé jangan ne lut to’o bi tele avale bité éte?
Catalan[ca]
Llavors, com podem servir Jehovà plenament malgrat aquests reptes?
Cebuano[ceb]
Unsaon nato pagtuman sa bug-os ang atong ministeryo samtang nag-atubang nianang mga problemaha?
Chuukese[chk]
Ifa usun sipwe tongeni unusen apwénúetá ach angang ngeni Kot fán ekkena esin weires lón manawach?
Seselwa Creole French[crs]
Si nou pe fer fas avek sa bann difikilte, ki mannyer nou kapab akonpli byen nou minister?
Czech[cs]
Jak můžeme sloužit naplno i přes takové náročné okolnosti?
Chol[ctu]
¿Bajcheʼ miʼ mejlel laj cuch pejtelel iliyi i tsʼʌcʌl mi lac mel (chaʼlen) jiñi la queʼtel tiʼ chaʼan bʌ Dios?
Welsh[cy]
Sut gallwn ni gyflawni’n llawn ein gwasanaeth i Dduw o dan y fath amgylchiadau?
Danish[da]
Hvordan kan vi være ‘flittige og grundige’ i vores tjeneste hvis vi har den slags udfordringer?
German[de]
Wie können wir unseren Dienst trotzdem gründlich durchführen?
Ewe[ee]
Nu kae míawɔ be míate ŋu awɔ míaƒe subɔsubɔdɔa bliboe esime míele akɔ kpem kple nɔnɔme sesẽ mawo tɔgbi?
Greek[el]
Πώς μπορούμε να επιτελούμε πλήρως τη διακονία μας ενώ αντιμετωπίζουμε τέτοιες δύσκολες περιστάσεις;
English[en]
How can we fully accomplish our ministry while coping with such challenging circumstances?
Spanish[es]
¿Cómo podemos hacer frente a cosas como estas y al mismo tiempo cumplir plenamente con nuestro ministerio?
Estonian[et]
Kuidas anda teenistuses endast parim, kui meil on mõni selline olukord?
Fon[fon]
Nɛ̌ mǐ na ɖò xwi ɖí xá ninɔmɛ vɛwǔ enɛ lɛ wɛ, cobo ka na kpéwú bo wà sinsɛnzɔ́ mǐtɔn ganji gbɔn?
French[fr]
Comment accomplir pleinement notre ministère malgré ces obstacles ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Magré tousa, kijan nou pé travay afon pou Bondyé ?
Gun[guw]
Nawẹ mí sọgan hẹn lizọnyizọn mítọn di to gigọ́ mẹ gbọn eyin mí tlẹ to pipehẹ ninọmẹ sinsinyẹn mọnkọtọn lẹ?
Hebrew[he]
כיצד נוכל לבצע את שירותנו במלואו בעודנו מתמודדים עם נסיבות קשות כאלה?
Hiligaynon[hil]
Paano naton matuman sing bug-os ang aton ministeryo bisan pa sa sining mabudlay nga mga kahimtangan?
Hmong[hmn]
Peb yuav ua li cas thiaj ua tau Yehauvas tes haujlwm kom tiav?
Haitian[ht]
Ki jan nou ka akonpli sèvis nou nèt toutpandan n ap fè fas ak sitiyasyon difisil sa yo?
Hungarian[hu]
Hogyan tudjuk teljesen ellátni a szolgálatunkat ilyen akadályok ellenére?
Armenian[hy]
Նման հանգամանքներում ինչպե՞ս կարող ենք ամբողջությամբ կատարել մեր ծառայությունը։
Iban[iba]
Baka ni kitai ulih bejalaika pengawa ke diberi Jehovah enggau naka ulih taja pan bisi penanggul ke baka tu?
Ibanag[ibg]
Kunnasi tam metuppal tu mapia i ministerio tam maski meparubang ta kunnatun ira nga mariga nga situasion?
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa melaksanakan pelayanan kita sepenuhnya saat kita menghadapi berbagai tantangan tadi?
Iloko[ilo]
Kasano a naan-anay a maitungpaltayo ti ministeriotayo bayat a sangsanguentayo dagita?
Icelandic[is]
Hvernig getum við fullnað þjónustu okkar ef við erum í slíkum aðstæðum?
Italian[it]
Come possiamo compiere pienamente il nostro ministero in queste circostanze difficili?
Japanese[ja]
そのような問題に取り組みながら,どうすれば奉仕を十分に行なえるでしょうか。
Javanese[jv]
Piyé carané bèn awaké dhéwé isa tenanan nindakké tugas pelayanan senajan ngadhepi keadaan sing kaya ngono?
Kabiyè[kbp]
Paa ɖɩkatɩɣ kala ana yɔ, ɛzɩma ɖɩpɩzɩɣ nɛ ɖiwolo pɩ-yɔɔ nɛ ɖɩla ɖɛ-Ɛsɔ sɛtʋ tʋmɩyɛ kiya?
Kongo[kg]
Inki mutindu beto lenda sala mbote kisalu na beto ata beto ke kutana ti bampasi yai?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi hatu dulu okuwanifa po nawa oshilongayakulo shetu eshi hatu lididimikile omaupyakadi a tya ngaho?
Korean[ko]
그러한 어려운 상황 속에서 어떻게 우리의 봉사의 직무를 완수할 수 있습니까?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda lungisila uselo weto kana una vo tunuananga ye mpasi zazi?
Lithuanian[lt]
Kaip mums net ir tokiomis aplinkybėmis iki galo atlikti savo tarnystę?
Luba-Katanga[lu]
Le i muswelo’ka otubwanya kuvuija ne pa mfulo mwingilo wetu koku twikonda na ano makambakano onso’a?
Latvian[lv]
Kā mēs varam pienācīgi izpildīt savu kalpošanu, saskaroties ar šādām grūtībām?
Marshallese[mh]
Innem, ewi wãween ad maroñ kajejjet jerbal eo ad ñan Anij meñe jej iiooni apañ im wãween kein reppen?
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi fullføre vår tjeneste samtidig som vi har slike utfordringer?
Nepali[ne]
यस्ता कठिन परिस्थितिहरूसित जुझ्दै हामी आफूलाई सुम्पिइएको सेवाको काम कसरी राम्ररी पूरा गर्न सक्छौँ?
Lomwe[ngl]
Mmukhalelo taani nneeraahu nikhwaaniherye muteko ahu woolaleerya naamwi nihoolelaka makacamiho mmikhalelo soohiyanahiyana?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon uelis tikixnamikiskej yejuin niman noijki melak kuajli tiktekichiuiliskej toTajtsin?
Nias[nia]
Hewisa enaʼö moʼahonoa wamaluada halöwö fanuriaigö hewaʼae na alua khöda zimane daʼö?
Dutch[nl]
Hoe kun je in zulke moeilijke omstandigheden je dienst toch grondig uitvoeren?
South Ndebele[nr]
Alo singakghona njani ukwenza umsebenzi esiphathiswe wona lo naphezu kweentjhijilo esiqalana nazwezi?
Northern Sotho[nso]
Re ka kgona bjang go phetha bodiredi bja rena ka botlalo mola re lebeletšane le mathata a bjalo?
Nyanja[ny]
Ndiye kodi tingatani kuti tizikwaniritsa utumiki wathu ngakhale kuti tikukumana ndi mavuto ngati amenewa?
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kuhikiiriza tuta obuheereza bwaitu n’obu twakuba twine embeera zigumire?
Nyungwe[nyu]
Tsono tingacite tani kuti tikwanirise utumiki bwathu tikambagumana na mabvuto ninga yamweya?
Nzima[nzi]
Kɛ ɔkɛyɛ na yɛayɛ ɛzonlenlɛ gyima ne kpalɛ wɔ mekɛ ko ne ala mɔɔ yɛwɔ ngyegyelɛ ɛhye mɔ anu lɛ ɛ?
Polish[pl]
Jak można ‛dokładnie pełnić służbę’ mimo takich trudności?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen atail kak kapwaiada atail doadoahk en kalohk ni unsek ni atail kin ahneki soangen kahpwal pwukat?
Portuguese[pt]
Como podemos realizar plenamente nosso ministério apesar desses desafios?
Quechua[qu]
Chay jina llakiykunawan kausananchej kajtinpis, Diospaj llankʼayninchejta allinta juntʼayta atisunman.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinaca cai llaquicunata aguantashpa catingapaj, tucui shunguhuan villachingapapash ¿imatata rurana capanchi?
Balkan Romani[rmn]
Sar šaj potpuno te čera amari služba ko asavke okolnostija?
Romanian[ro]
Cum ne putem înfăptui pe deplin serviciul sacru în timp ce înfruntăm aceste situații dificile?
Russian[ru]
Что поможет нам, несмотря на это, участвовать в служении в полной мере?
Slovak[sk]
Ako sa môžeme napriek tomu naplno venovať službe?
Slovenian[sl]
Kako lahko temeljito opravimo svojo službo, medtem ko se spoprijemamo s takšnimi težkimi okoliščinami?
Shona[sn]
Tingaita sei ushumiri hwedu zvizere pasinei nematambudziko iwayo?
Serbian[sr]
Kako možemo potpuno izvršiti svoju službu čak i u takvim okolnostima?
Sundanese[su]
Jadi, kumaha urang bisa sagemblengna dina palayanan bari nyanghareupan masalah-masalah éta?
Swedish[sv]
Hur kan vi fullgöra vår tjänst samtidigt som vi försöker hantera sådana situationer?
Swahili[sw]
Tunaweza kutimizaje huduma yetu kikamili huku tukishughulika na hali hizo ngumu?
Tamil[ta]
இந்தக் கஷ்டமான சூழ்நிலைகளையும் சமாளித்துக்கொண்டு, ஊழியத்தையும் முழுமையாகச் செய்து முடிப்பது எப்படி?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak ita bele kumpre didiʼak ita-nia serbisu ba Maromak bainhira ita hasoru situasaun susar sira hanesan neʼe?
Tagalog[tl]
Paano natin lubusang magagampanan ang ating ministeryo sa ganoong mahihirap na sitwasyon?
Tswana[tn]
Re ka direla Jehofa jang ka botlalo le fa gone re na le mathata?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi tingachita wuli kuti tifiski uteŵeti widu penipo tilimbana ndi masuzgu yanga?
Tsonga[ts]
Hi nga byi hetisisa njhani vutirheli bya hina hi xitalo loko hi hala tlhelo hi ri ni swiphiqo swo tano?
Tswa[tsc]
Hi nga zvi kotisa kuyini ku maha ntiro wa Nungungulu hi kumbhelela na hi lwisana ni zvikarato lezvo?
Tatar[tt]
Боларның барысына карамастан, безгә үз хезмәтебезне һәрьяклап үтәргә нәрсә булышыр?
Ukrainian[uk]
Як нам старанно виконувати своє служіння за таких складних обставин?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể chu toàn thánh chức trong khi phải đối mặt với những vấn đề như thế?
Wallisian[wls]
ʼE feafeaʼi hatatou fakahoko katoa tatatou tauhi ʼae ki te ʼAtua logo la te ʼu fihifihia ʼae ʼe tou felaveʼi mo ia?
Xhosa[xh]
Sinokwenza njani ukuze siwenze kangangoko sinako umsebenzi wokushumayela nangona sinezi ngxaki?
Yapese[yap]
Ere uw rogon ni ngad rin’ed urngin e maruwel ni kan pi’ ngodad ni fan ko machib ni yugu aram rogon ni gad be mada’nag e pi magawon ney?
Zande[zne]
Waigu rengbe ani ka digiso gaani sunge fu Mbori wenengai ani ki vura du vurũ rogo gu ngbatunga akpakarapai re?
Zulu[zu]
Singayifeza kanjani ngokugcwele inkonzo yethu kuyilapho sibhekene nalezi zimo ezinzima?