Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ንስሩ ሞቃቱ አየር ወደ ላይ በሚነሳበት አካባቢ ሲያንዣብብ አየሩ እየገፋ ያወጣዋል።
Arabic[ar]
فهو يدور داخل التيارات التي تحمله الى الاعلى.
Central Bikol[bcl]
An gamgam minaitok sa laog kan termal, na nagdadara kaiyan paitaas.
Bemba[bem]
Uyu wine mwela wakaba e uya ulemwimya mpaka wa mutwala pa muulu sana.
Bulgarian[bg]
Птицата лети в кръг в такова възходящо течение, което я издига все по–нагоре.
Bangla[bn]
এই পাখি উষ্ণ বায়ুপ্রবাহের স্তরে চক্রাকারে উড়তে থাকে, যা এটাকে ক্রমান্বয়ে ওপরের দিকে নিয়ে যায়।
Cebuano[ceb]
Sa sulod sa thermal ang langgam motuyoktuyok, nga kini dad-on sa taas ug taas pang mga gihabogon.
Danish[da]
Fuglen kredser rundt i den varme luftsøjle, som fører den højere og højere op.
Ewe[ee]
Xevi sia nɔa xlã ƒom le ya xɔdzoa me, si wɔnɛ be ya la kɔnɛ yia dzi ʋĩ.
Efik[efi]
Ofụm emi esimen enye ọdọk ata enyọn̄.
Greek[el]
Το πουλί διαγράφει κύκλους εντός ενός θερμού ρεύματος, το οποίο μεταφέρει τον αετό ολοένα και ψηλότερα.
English[en]
The bird circles within a thermal, which carries it higher and higher.
Ga[gaa]
Okropɔŋ foɔ ehe yɛ kɔɔyɔɔ kulɔkulɔ lɛ mli, ni kɔɔyɔɔ lɛ woɔ lɛ kɛyaa ŋwɛi fiofio.
Gun[guw]
Ohẹ̀ lọ nọ to zinzlọn lẹdope to lẹdo he gblọ lọ mẹ, podọ ehe nọ ze e yì aga dogọ.
Hebrew[he]
הוא חג בתוך אותם זרמים שנושאים אותו מעלה.
Hiligaynon[hil]
Nagalibot ini sa mainit nga hangin, nga nagapataas pa gid sa iya.
Armenian[hy]
Նա պտույտներ է գործում այդ հոսանքի մեջ, որը նրան ավելի ու ավելի է վեր բարձրացնում։
Indonesian[id]
Burung akan mengitari termal itu yang mendorongnya terbang membubung semakin tinggi.
Igbo[ig]
Nnụnụ a na-agba ikuku ọkụ ahụ na-ala elu gburugburu, bụ́ nke na-eburu ya na-aga elu elu.
Iloko[ilo]
Parikus nga agampayag iti uneg ti thermal, nga agtultuloy a mangipangato kenkuana.
Italian[it]
Vola in tondo all’interno della colonna di aria calda ascendente, che la trasporta sempre più su.
Japanese[ja]
鷲はその気泡の中を旋回しながら上方に向かいます。
Kannada[kn]
ಆ ಶಾಖಾನಿಲದೊಳಗೆ ಪಕ್ಷಿ ಸುತ್ತಾಡುವಾಗ ಅದು ಪಕ್ಷಿಯನ್ನು ಹೆಚ್ಚೆಚ್ಚು ಎತ್ತರಕ್ಕೆ ಕೊಂಡೊಯ್ಯುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
상승 온난 기류 안에서 돌고 있는 독수리는 그 기류로 인해 더욱더 높이 오르게 됩니다.
Lingala[ln]
Ndɛkɛ yango amikɔtisaka na kati ya mopɛpɛ yango, oyo etombolaka ye mosika na likoló.
Lozi[loz]
Nyunywani yeo i zwelangapili ku potoloha-potoloha mwa kalulo ya moya o futumala wo, ili o i konisa ku zwelapili ku lenda.
Luba-Lulua[lua]
Nyunyi eu udi unyunguluka ne lupepele lua luya ludi lumubandisha mulu menemene.
Malagasy[mg]
Mihodinkodina ao anatin’ilay rivotra izy, ary entiny miakatra.
Malayalam[ml]
ഒരു നിശ്ചിത ഉയരത്തിലെത്തിക്കഴിയുമ്പോൾ അത് അടുത്ത വായുപിണ്ഡത്തിലേക്ക് അനായാസം പറക്കുന്നു.
Maltese[mt]
It- tajra ddur ġot- termali li jtellgħuha iktar u iktar ’il fuq.
Norwegian[nb]
Den flyr da i sirkler inni den varme oppvinden, som løfter den høyere og høyere oppover.
Northern Sotho[nso]
Nonyana ye e dikologa maphotong a a phišo, ao a e išago godimo-dimo.
Nyanja[ny]
Mbalamezi zimazungulira pamene pakuwomba mphepo yofundayi ndipo mphepoyo imazinyamula mpaka kufika m’mwamba kwambiri.
Pangasinan[pag]
Say agila so manliberliber ed kawalaan na satan a sengaw, a satan so mangitagey lan mangitagey ed sikato.
Papiamento[pap]
E para ta keda bira rònt den e termal, ku ta hib’é mas i mas haltu.
Portuguese[pt]
A ave voa em círculos dentro de uma corrente, que a leva cada vez mais para o alto.
Sinhala[si]
ඌ උණුසුම් වායු ධාරාවකට ඇතුල් වූ විට කිසිම වෙහෙසක් නොදරා ක්රම ක්රමයෙන් ඉහළ නඟිනවා.
Slovak[sk]
Tento vták krúži vo vzdušnom prúde, ktorý ho nesie vyššie a vyššie.
Slovenian[sl]
Ko kroži v termiki, ga ta nosi višje in višje.
Samoan[sm]
E faapepepepe le aeto i totonu o se faaputuga ʻea māfanafana a o agaʻi i luga le ʻea.
Shona[sn]
Gondo racho rinotenderera mumhepo iyi inodziya, inoita kuti rirambe richikwira mudenga.
Albanian[sq]
Ajo vjen rrotull brenda kësaj rryme të ngrohtë, që e ngre lart e më lart.
Sranan Tongo[srn]
Te wan aka e frei, dan a e gebroiki a waran winti di e opo en go na loktu moro nanga moro.
Southern Sotho[st]
Nonyana eo e fofa ka har’a maqhubu a moea oo o chesang, ebe maqhubu ao a e nyollela holimo le ho feta.
Swedish[sv]
Fågeln cirklar i termiken, som tar den högre och högre upp.
Swahili[sw]
Ndege huyo huzunguka katika hewa hiyo, nayo humwinua zaidi na zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ndege huyo huzunguka katika hewa hiyo, nayo humwinua zaidi na zaidi.
Tamil[ta]
அந்த வெப்பக் காற்று உயரே செல்லச் செல்ல கழுகையும் உயரே கொண்டு செல்கிறது.
Tigrinya[ti]
እዚ ዑፍ ምስቲ ምውቕ ኣየር እናዞረ ንላዕሊ ይድይብ።
Tagalog[tl]
Umiikut-ikot ang ibon sa loob ng thermal, na tumatangay naman sa kaniya nang pataas nang pataas.
Tswana[tn]
Nonyane eno e nna e dikologa fa gare ga moya ono o o tlhatlogang o o bothito mme one o e tsholeletsa kwa godimodimo.
Tongan[to]
‘Oku puna takatakai ‘a e manupuná ‘i he ‘eá ni, ‘a ia ‘okú ne hiki hake ai ia ke mā‘olunga ange.
Tok Pisin[tpi]
Tarangau i save trip insait long dispela win na larim win i kisim em i go antap.
Tsonga[ts]
Xinyenyana lexi xi tlakula hi moya lowu kutani xi haha xi ya ehenhla.
Twi[tw]
Anomaa yi kɔhyɛ mframa a emu yɛ hyew yi mu ma ɛde no kɔ soro.
Urdu[ur]
پھر جب عقاب ہوا کے سہارے بڑی بلندی تک پہنچ جاتا ہے تو وہ ہوا کے ایک دوسرے چڑھاؤ کی طرف اُڑنے لگتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Đại bàng lượn vòng trong luồng khí nóng, luồng khí này đưa nó càng lúc càng cao hơn.
Waray (Philippines)[war]
An tamsi naglilibot-libot ha sulod han thermal, nga nagdadara hito ha igbaw ngan ha mas igbaw pa gud.
Xhosa[xh]
Le ntaka ijikeleza kulo msinga womoya othi uyintingisele phezulu.
Yoruba[yo]
Bí ẹyẹ yìí bá ti ń rà bàbà nínú atẹ́gùn tó móoru yìí ni yóò máa túbọ̀ ròkè sí i.
Zulu[zu]
Le nyoni izungeza ngaphakathi kwaso isikhatha, esizolokhu siyikhuphulela phezulu.