Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verskeie woorde in Malgassies beskryf hierdie noodsaaklike stap van pottebakkery: hitsahina, disahina, tehafina, volavolaina, totoina.
Arabic[ar]
وتصف كلمات عديدة في اللغة المالَڠاسية هذه المرحلة الاساسية لصنع الاواني الخزفية: هيتساهينا، ديساهينا، تِهافينا، ڤولاڤولايينا، توتويينا.
Cebuano[ceb]
Ubay-ubayng mga pulong sa pinulongang Malagasy nagbatbat niining kinahanglanong ang-ang sa paggamag kolon: hitsahina, disahina, tehafina, volavolaina, totoina.
Czech[cs]
V malgašštině se pro toto stadium výroby keramiky používá několika slov: hitsahina, disahina, tehafina, volavolaina, totoina.
German[de]
In Madagassisch gibt es verschiedene Wörter zur Beschreibung dieses wichtigen Arbeitsgangs in der Töpferei: hitsahina, disahina, tehafina, volavolaina, totoina.
Greek[el]
Υπάρχουν αρκετές λέξεις στη μαλγασική γλώσσα που περιγράφουν αυτό το σημαντικό στάδιο στην αγγειοπλαστική: χιτσαχίνα, ντισαχίνα, τεχαφίνα, βολαβολαΐνα, τοτοΐνα.
English[en]
Several words in the Malagasy language describe this essential stage of pottery making: hitsahina, disahina, tehafina, volavolaina, totoina.
Spanish[es]
El idioma malgache tiene varias palabras para designar esta etapa esencial del proceso: hitsahina, disahina, tehafina, volavolaina, totoina.
Finnish[fi]
Malagassin kielessä on useita sanoja, jotka kuvailevat tätä saviastioiden tekemisen tärkeää vaihetta: hitsahina, disahina, tehafina, volavolaina, totoina.
French[fr]
En malgache, il existe plusieurs mots pour désigner cette phase essentielle de la poterie: hitsahina, disahina, tehafina, volavolaina, totoina.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a sasao iti Malagasy ti mangdeskribir itoy a nasken a tukad iti panagdamili: hitsahina, disahina, tehafina, volavolaina, totoina.
Italian[it]
Nella lingua malgascia ci sono varie parole che descrivono questa fase essenziale della fabbricazione delle terrecotte: hitsahina, disahina, tehafina, volavolaina e totoina.
Korean[ko]
마다가스카르어로 히차히나, 디사히나, 테하피나, 볼라볼라이나, 토토이나와 같은 몇몇 단어가 도기 제작의 필수적인 이러한 단계를 묘사한다.
Malagasy[mg]
Teny maromaro amin’ny fiteny malagasy no milazalaza io dingana tena ilaina amin’ny fanaovam-bilany io: hitsahina, disahina, tehafina, volavolaina, totoina.
Norwegian[nb]
Det er flere ord i det madagassiske språket som beskriver denne viktige delen av prosessen: hitsahina, disahina, tehafina, volavolaina og totoina.
Dutch[nl]
Het Malagasi kent verscheidene woorden die deze belangrijke fase van het pottenbakken beschrijven: hitsahina, disahina, tehafina, volavolaina en totoina.
Nyanja[ny]
Mawu angapo m’chinenero cha Malagasy amafotokoza mbali yofunika yakuumba imeneyi: hitsahina, disahina, tehafina, volavolaina, totoina.
Polish[pl]
W języku malgaskim ten ważny etap wyrabiania garnków nazywany jest różnie: hitsahina, disahina, tehafina, volavolaina, totoina.
Portuguese[pt]
Várias palavras em malgaxe descrevem este estágio essencial da fabricação de vasos: hitsahina, disahina, tehafina, volavolaina, totoina.
Russian[ru]
На малагассийском языке имеются различные слова для описания этого важного процесса работы в гончарном деле: хитсахина, дисахина, техафина, волаволайна, тотойна.
Slovak[sk]
V malgašskom jazyku sa na toto základné štádium výroby keramiky používa niekoľko slov: hitsahina, disahina, tehafina, volavolaina, totoina.
Southern Sotho[st]
Ho na le mantsoe a mangata a sebelisoang ka Semalagasy a hlalosang mohato ona o hlokahalang ha ho bōptjoa lijana tsa letsopa: hitsahina, disahina, tehafina, volavolaina, totoina.
Swedish[sv]
Det madagaskiska språket har flera ord för denna viktiga fas i tillverkningen: hitsahina, disahina, tehafina, volavolaina, totoina.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ng ilang salita sa wikang Malagasy ang mahalagang hakbang na ito ng paggawa ng palayok: hitsahina, disahina, tehafina, volavolaina, totoina.
Tswana[tn]
Mafoko a le mmalwa mo puong ya Se-Madagascar a tlhalosa kgato e e botlhokwa eno ya go bopa dilo tsa letsopa jaana: hitsahina, disahina, tehafina, volavolaina, totoina.
Xhosa[xh]
Eli nqanaba libalulekileyo ekwenzeni iimbiza neengqayi zodongwe lichazwa ngamagama amaninzi kulwimi lwaseMalagasy athi: hitsahina, disahina, tehafina, volavolaina, totoina.
Zulu[zu]
Kunamagama amaningi olimi lwesiMalagasy achaza lesinyathelo esibalulekile sokwenza izinto ngobumba: hitsahina, disahina, tehafina, volavolaina, totoina.