Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
odsuzuje výroky íránského prezidenta o Státu Izrael, rozhodně odmítá výzvy ke zničení státu, který je členem mezinárodního společenství a vyzývá íránského prezidenta, aby tyto bojovné výroky plně odvolal
Danish[da]
fordømmer den iranske præsidents udtalelser om Staten Israel, afviser på det kraftigste alle opfordringer til udslettelse af nogen stat, der er en del af det internationale samfund, og opfordrer Irans præsident til uden forbehold at trække sine krigeriske udtalelser tilbage
German[de]
verurteilt die Äußerungen des iranischen Präsidenten über den Staat Israel, lehnt jeden Aufruf zur Vernichtung eines Staates, der Teil der Völkergemeinschaft ist, entschieden ab, und fordert den iranischen Präsidenten auf, seine kriegerische Äußerung uneingeschränkt zu widerrufen
Greek[el]
καταδικάζει τις δηλώσεις του ιρανού Προέδρου για το κράτος του Ισραήλ, απορρίπτει απερίφραστα οποιαδήποτε έκκληση για την καταστροφή κράτους που αποτελεί μέρος της διεθνούς κοινότητας και καλεί τον ιρανό Πρόεδρο να ανακαλέσει πλήρως την πολεμοχαρή του δήλωση·
English[en]
Condemns the statements of the Iranian President on the State of Israel, strongly rejects any calls for the destruction of a State which is part of the international community and calls upon the Iranian President to fully retract his bellicose statement
Spanish[es]
Condena los comentarios del Presidente iraní sobre el Estado de Israel, rechaza enérgicamente todo llamamiento a la destrucción de un Estado que forma parte de la comunidad internacional y pide al Presidente iraní que retire sus afirmaciones belicosas
Estonian[et]
mõistab Iraani presidendi avaldused Iisraeli riigi kohta hukka, lükkab otsustavalt tagasi üleskutsed hävitada riik, mis on osa rahvusvahelisest üldsusest, ja palub Iraani presidendil oma sõjakas avaldus täielikult tagasi võtta
Finnish[fi]
tuomitsee Iranin presidentin Israelin valtiosta esittämät lausunnot, ei hyväksy missään tapauksessa kehotuksia tuhota kansainväliseen yhteisöön kuuluva valtio, ja kehottaa Iranin presidenttiä perumaan kokonaisuudessaan sotaisan lausuntonsa
French[fr]
condamne les déclarations du Président iranien au sujet de l'État d'Israël, rejette avec fermeté toute forme d'appel à la destruction d'un État qui appartient à la communauté internationale et demande au Président iranien de retirer l'entièreté de ses déclarations belliqueuses
Hungarian[hu]
elítéli az iráni elnök Izrael állammal kapcsolatos kijelentéseit, határozottan elutasít minden, a nemzetközi közösség részét képező állam megsemmisítésére való felszólítást és felszólítja az iráni elnököt, hogy teljes egészében vonja vissza harcias kijelentését
Italian[it]
condanna le dichiarazioni del Presidente iraniano sullo Stato di Israele; respinge fermamente qualsiasi invito alla distruzione di uno Stato che fa parte della comunità internazionale e invita il Presidente iraniano a ritrattare integralmente la sua bellicosa affermazione
Lithuanian[lt]
griežtai smerkia Irano Prezidento žodžius apie Izraelio valstybę atmeta bet kokius raginimus sunaikinti tarptautinei bendruomenei priklausančią valstybę bei ragina Irano prezidentą visiškai atsiimti savo karingus žodžius
Latvian[lv]
nosoda Irānas prezidenta izteikumus par Izraēlas valsti, asi noraida jebkādus aicinājumus iznīcināt jebkuru valsti, kas ir starptautiskās sabiedrības daļa, kā arī aicina Irānas prezidentu pilnīgi atsaukt savu vardarbīgo izteikumu
Dutch[nl]
veroordeelt de uitlatingen van de Iraanse president over de staat Israël spreekt zijn strenge afkeuring uit over iedere oproep tot vernietiging van een land dat deel uitmaakt van de internationale gemeenschap en roept de Iraanse president op deze oorlogszuchtige verklaring volledig in te trekken
Polish[pl]
potępia wypowiedzi prezydenta Iranu na temat Państwa Izrael, stanowczo odrzuca wszelkie wezwania do zniszczenia państwa, stanowiącego część wspólnoty międzynarodowej oraz wzywa Prezydenta Iranu do całkowitego odwołania jego wrogiego oświadczenia
Portuguese[pt]
Condena as declarações do Presidente do Irão sobre o Estado de Israel; rejeita veementemente todo e qualquer apelo à destruição de um Estado que faz parte da comunidade internacional e insta o Presidente iraniano a retirar completamente a sua declaração belicista
Slovak[sk]
odsudzuje výroky iránskeho prezidenta o Izraeli, zásadne odmieta akékoľvek výzvy na zničenie štátu, ktorý je súčasťou medzinárodného spoločenstva, a vyzýva iránskeho prezidenta, aby v celom rozsahu odvolal svoje bojovné vyhlásenie
Slovenian[sl]
obsoja izjave iranskega predsednika o državi Izrael, odločno zavrača vsakršne pozive k uničenju države, ki je del mednarodne skupnosti, in poziva iranskega predsednika, naj v celoti umakne svojo napadalno izjavo
Swedish[sv]
Europaparlamentet fördömer den iranske presidentens uttalanden om staten Israel, tillbakavisar med kraft varje typ av uppmaning till förstörelse av en stat som är en del av det internationella samfundet och uppmanar den iranske presidenten att dra tillbaka sitt krigiska uttalande helt och hållet