Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik is ons in 1993, nadat ons meer as 46 jaar in Singapoer gedien het, gevra om na Nieu-Seeland te verhuis, waar ons minder stres en angs in ons diens sou ervaar.
Amharic[am]
ከ46 ዓመታት በላይ በሲንጋፖር ካገለገልን በኋላ በ1993 ወደ ኒው ዚላንድ እንድንዛወር ግብዣ ቀረበልን፤ በዚህች አገር ማገልገል ደግሞ የሲንጋፖርን ያህል ውጥረትና ጭንቀት አይፈጥርብንም።
Arabic[ar]
في سنة ١٩٩٣، بعد الخدمة اكثر من ٤٦ سنة في سنغافورة، طُلب منا الانتقال الى نيوزيلندا حيث نستطيع الخدمة في جوّ اقل توترا وإجهادا.
Bemba[bem]
Mu 1993, pa numa ya kubombela mu Singapore pa myaka ukucila 46, batwebele ukuya ku New Zealand pa kuti tatulekwata sana amafya mu mulimo wesu.
Bulgarian[bg]
Накрая, през 1993 г., след като бяхме прекарали повече от 46 години в Сингапур, бяхме помолени да се преместим в Нова Зеландия, където можехме да служим с по–малко напрежение и тревоги.
Cebuano[ceb]
Sa kataposan, sa 1993, human makaalagad ug kapin sa 46 ka tuig sa Singapore, kami giasayn sa New Zealand, diin mas sayon ang kahimtang sa pag-alagad.
Czech[cs]
Nakonec, v roce 1993, po více než 46 letech služby v Singapuru, jsme byli požádáni, abychom se přestěhovali na Nový Zéland, kde bychom mohli sloužit s menším stresem a úzkostí.
Danish[da]
I 1993, efter at have tjent i over 46 år i Singapore, blev vi tilbudt at flytte til New Zealand, hvor vi kunne tjene under mindre stress og bekymring.
German[de]
Nach über 46 Jahren in Singapur riet man uns schließlich im Jahr 1993, nach Neuseeland zu ziehen, wo der Dienst für uns nicht so nervenaufreibend wäre.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, le ƒe 1993 me, esime míesubɔ le Singapore hena ƒe 46 kple edzivɔwo megbe la, wobia tso mía si be míayi New Zealand, afi si míate ŋu asubɔ le nuteɖeamedzi kple dzimaɖitsitsi fũu manɔmee.
Efik[efi]
Ke akpatre, ke 1993, ke mma n̄kanam utom Abasi ke se ibede isua 46 ke Singapore, ẹma ẹdọhọ ika New Zealand, man ikanam utom ke ebiet oro ifụre odude.
Greek[el]
Τελικά, το 1993, αφού είχαμε υπηρετήσει επί 46 και πλέον χρόνια στη Σιγκαπούρη, μας ζητήθηκε να μετακομίσουμε στη Νέα Ζηλανδία, όπου θα μπορούσαμε να υπηρετήσουμε με λιγότερο άγχος και ανησυχία.
English[en]
Finally, in 1993, after serving for over 46 years in Singapore, we were asked to move to New Zealand, where we could serve with less stress and anxiety.
Spanish[es]
Por último, después de más de cuarenta y seis años de servicio en Singapur, en 1993 se nos pidió que nos mudáramos a Nueva Zelanda, donde podríamos servir con menos tensión.
Estonian[et]
Aastal 1993, pärast rohkem kui 46 aastat Singapuris, paluti meil kolida Uus-Meremaale, kus teenistus oli pingevabam ja muretum.
Finnish[fi]
Lopulta vuonna 1993, vietettyämme Singaporessa yli 46 vuotta, meitä pyydettiin siirtymään Uuteen-Seelantiin, missä palveleminen tuottaisi vähemmän huolta ja painetta.
French[fr]
Finalement, en 1993, après avoir passé plus de 46 ans à Singapour, nous avons suivi la suggestion de partir en Nouvelle-Zélande, où la tension et l’anxiété seraient moindres.
Ga[gaa]
Misanegbaa lɛ naamuu ji akɛ, beni mikɛ nɔ ni fa fe afii 46 esɔmɔ yɛ Singapore sɛɛ lɛ, yɛ afi 1993 mli lɛ akɛfɔ̃ wɔhiɛ akɛ wɔyahi New Zealand, he ni wɔbaanyɛ wɔsɔmɔ ni wɔfeŋ yeyeeye babaoo ni shihilɛ lɛ enyɛŋ wɔnɔ pii yɛ lɛ.
Hebrew[he]
לבסוף ב־1993, לאחר שירות של למעלה מ־46 שנה בסינגפור, התבקשנו לעבור לניו זילנד, שם יכולנו לשרת בפחות לחץ וחרדה.
Hiligaynon[hil]
Sang 1993, pagkatapos sang 46 ka tuig nga pag-alagad sa Singapore, ginsilingan kami nga magsaylo sa New Zealand sa diin hilway kami nga makaalagad.
Croatian[hr]
Na koncu nas je 1993, nakon što smo preko 46 godina služili u Singapuru, naša Zajednica zamolila da se preselimo na Novi Zeland, gdje ćemo moći služiti uz manje stresa i pritisaka.
Haitian[ht]
Finalman, an 1993, apre nou te fin sèvi pandan plis pase 46 an nan Sengapou, yo te mande nou pou n deplase al Nouvèl Zelann kote nou t ap gen mwens strès nan sèvis nou.
Hungarian[hu]
Több mint 46 évnyi szingapúri szolgálat után 1993-ban megkértek minket, hogy költözzünk Új-Zélandra, ahol kisebb nyomás nehezedne ránk, és kevesebb lenne az aggodalom.
Armenian[hy]
Վերջապես 1993–ին՝ ավելի քան 46 տարի Սինգապուրում ծառայելուց հետո, մեզ խնդրեցին տեղափոխվել Նոր Զելանդիա, որտեղ մենք ավելի քիչ դժվարություններ եւ մտահոգություններ կունենայինք։
Indonesian[id]
Akhirnya, pada tahun 1993, setelah melayani selama lebih dari 46 tahun di Singapura, kami diminta untuk pindah ke Selandia Baru, di mana kami dapat melayani dengan lebih tenang dan leluasa.
Igbo[ig]
N’ikpeazụ, n’afọ 1993, mgbe anyị jerela ozi afọ iri anọ na isii na Singapore, a gwara anyị ka anyị gaa New Zealand, bụ́ ebe ihe ga-akara anyị mfe.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, kalpasan ti nasurok nga 46 a tawen a panagserbimi idiay Singapore, nakiddaw idi 1993 a mapankami idiay New Zealand tapno saankam unay a marigatan.
Italian[it]
Infine, nel 1993, dopo aver prestato servizio per più di 46 anni a Singapore, fummo invitati a trasferirci in Nuova Zelanda dove avremmo potuto servire con meno stress e ansietà.
Japanese[ja]
こうして,シンガポールで46年余り奉仕した後の1993年,私たちは,ニュージーランドへ移転するように勧められました。
Georgian[ka]
ბოლოს, 1993 წელს, სინგაპურში 46 წელზე მეტი ხნის მსახურების შემდეგ, გვთხოვეს, ახალ ზელანდიაში გვემსახურა, სადაც ნაკლები სტრესი და საზრუნავი გვექნებოდა.
Korean[ko]
싱가포르에서 46년이 넘도록 봉사한 후, 1993년에 우리는 뉴질랜드로 가 달라는 요청을 받았습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1993, panyuma ya kwingijila mu Singapore myaka 46, betubujile’mba tuye ku kyalo kya New Zealand ko twakengijilenga kwa kubula kukatazhiwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1993, vava twalungisa mvu 46 kuna Cingapura, batuzayisa twavutuka ku Nova Zelândia kimana twasadila mu luvuvamu lembi telama moyo.
Ganda[lg]
Mu 1993, oluvannyuma lw’okuweereza emyaka egisoba mu 46 mu Singapore, twasabibwa okugenda e New Zealand gye twandisobodde okuweereza nga tetukaluubirirwa nnyo.
Lingala[ln]
Nsukansuka, na 1993, nsima ya kolekisa mbula 46 na Singapour, basɛngaki biso tókende na Nouvelle Zélande, epai tokokaki kosalela Nzambe kozanga mitungisi.
Lozi[loz]
Cwale ka 1993, hamulaho wa ku ba mwa Singapore ka lilimo ze fitelela 46, ne lu kupilwe ku tutela kwa New Zealand, ili ko ne lu izo belekela ku si na matata a mañata ni lipilaelo ze ñata.
Lithuanian[lt]
Vėliau, 1993-iaisiais, Singapūre ištarnavę daugiau nei 46 metus, buvome paprašyti persikelti į Naująją Zelandiją, kur galėtume tarnauti be didelio streso ir nerimo.
Luba-Lulua[lua]
Ndekelu wa bionso, mu 1993, panyima pa tuetu bamane kuenza mudimu mu Singapour bidimu bipite pa 46, bakatuambila bua kuya kuenzela mudimu ku Nouvelle-Zélande kutuvua mua kuenza mudimu katuyi ne tunyinganyinga tua bungi ne ntatu.
Luvale[lue]
Twazachilile muSingapore myaka yakuzomboka 46, kaha kuheta mu 1993 vatulwezele tuyenga kuNew Zealand mangana tukazate mulimo wakwambulula mukuunda.
Macedonian[mk]
На крајот, во 1993 год., откако служевме повеќе од 46 години во Сингапур, ни рекоа да се преселиме на Нов Зеланд, каде што ќе можевме да служиме во полесни услови.
Burmese[my]
နောက်ဆုံးတော့ စင်္ကာပူမှာ ၄၆ နှစ်ကျော်အမှုဆောင်ပြီးတဲ့နောက် ၁၉၉၃ ခုနှစ်မှာ နယူးဇီလန်ကို ပြောင်းရွှေ့အမှုဆောင်ဖို့ တောင်းဆိုခံရတယ်။ အဲဒီမှာတော့ ဖိစီးမှုတွေ၊
Norwegian[nb]
Til slutt, i 1993, etter at vi hadde tjent i over 46 år i Singapore, ble vi bedt om å flytte til New Zealand, hvor vi kunne tjene under mindre stressende forhold og med færre bekymringer.
Dutch[nl]
Nadat we meer dan 46 jaar in Singapore hadden gediend, werd ons ten slotte in 1993 gevraagd naar Nieuw-Zeeland te gaan, waar we onbezorgder en met minder stress konden dienen.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong ka 1993, ka morago ga go hlankela kua Singapore ka nywaga ya ka godimo ga e 46, re ile ra kgopelwa go hudugela New Zealand, moo re bego re ka hlankela ntle le kgateletšo le dipelaelo tše dintši.
Nyanja[ny]
Kenaka mu 1993, titatumikira ku Singapore zaka zoposa 46, tinapemphedwa kupita ku New Zealand, kuti tikachite utumiki wathu momasuka.
Polish[pl]
W roku 1993, po spędzeniu w Singapurze mniej więcej 46 lat, poproszono nas o przeniesienie się do Nowej Zelandii, gdzie możemy pełnić służbę w mniej stresujących warunkach.
Portuguese[pt]
Por fim, em 1993, depois de servir por mais de 46 anos em Cingapura, fomos convidados a nos mudar para a Nova Zelândia, onde poderíamos servir com menos pressão e ansiedade.
Rundi[rn]
Amaherezo, mu 1993, tumaze imyaka irenga 46 dukorera muri Singapuru, twarasabwe kuja gukorera muri Nouvelle Zélande, aho twashobora gukorera tudahagaritse cane umutima kandi ata myitwarariko myinshi dufise.
Ruund[rnd]
Kwinsudiel, mu muvu wa 1993, kupwa kwa kusal mivu 46 mu Singapour, atuleja anch tuchirika mu Nouvelle-Zélande, kutukutwisha kusal nich wom ni yakamish yikemp.
Romanian[ro]
În 1993, după mai bine de 46 de ani de activitate în Singapore, ni s-a cerut să ne mutăm în Noua Zeelandă. Acolo ne puteam continua activitatea fără atâta stres şi nelinişte.
Russian[ru]
В 1993 году, после того как мы прослужили в Сингапуре более 46 лет, нас попросили переехать в Новую Зеландию, поскольку служить там было значительно легче и спокойнее.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo mu mwaka wa 1993, nyuma y’imyaka isaga 46 twari tumaze dukorera muri Singapuru, twasabwe kwimukira muri Nouvelle-Zélande, aho twashoboraga gukorera Yehova nta mihangayiko myinshi dufite.
Sinhala[si]
අපි අවුරුදු 46කට වඩා සිංගප්පූරුවේ සේවය කළාට පස්සේ 1993දී අපිට නවසීලන්තයේ සේවය කරන්න ආරාධනයක් ලැබුණා.
Slovak[sk]
Nakoniec v roku 1993, po takmer 46 rokoch služby v Singapure, sme boli požiadaní, aby sme šli na Nový Zéland, kde podmienky na službu neboli také stresujúce.
Slovenian[sl]
Nazadnje so naju leta 1993, potem ko sva več kot 46 let služila v Singapurju, prosili, da se preseliva na Novo Zelandijo, kjer bi služila z manj stresa in zaskrbljenosti.
Samoan[sm]
Mulimuli ane i le 1993, ua silia i le 46 tausaga o le auaunaga i Sigapoa, na fai mai ai e matou te siitia i Niu Sila e auauna ai, e itiiti mafatiaga ma popolega i inā.
Shona[sn]
Pakupedzisira muna 1993, tashanda makore anopfuura 46 muSingapore, takakumbirwa kuti titamire kuNew Zealand, kwataizonoshanda tisinganyanyi kunetseka uye tisingazvidyi mwoyo.
Albanian[sq]
Së fundi, në vitin 1993, pasi kisha shërbyer për më shumë se 46 vjet në Singapor, na kërkuan të transferoheshim në Zelandën e Re, ku mund të shërbenim me më pak stres e ankth.
Serbian[sr]
Nakon što smo više od 46 godina služili u Singapuru, 1993. godine zamoljeni smo da se preselimo na Novi Zeland gde smo mogli služiti s manje stresa i neizvesnosti.
Sranan Tongo[srn]
Te fu kaba, na ini 1993, baka di wi dini 46 yari na ini Singapore, wi kisi a kari fu froisi go na Nyun Zeeland fu dini drape. Drape wi ben kan dini sondro furu broko-ede nanga problema.
Southern Sotho[st]
Qetellong, ka 1993, ka mor’a hore re sebeletse Singapore ka lilemo tse fetang 46, re ile ra kōptjoa hore re fallele New Zealand, moo re neng re ka sebetsa re lokolohile.
Swedish[sv]
År 1993 ombads vi att flytta till Nya Zeeland, där vi kunde tjäna Jehova under lugnare förhållanden. Vi hade då varit i Singapore i över 46 år.
Swahili[sw]
Mwishowe mnamo 1993, baada ya kutumika nchini Singapore kwa miaka 46, tuliombwa tuhamie New Zealand, ambako tungetumika bila mkazo na wasiwasi.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe mnamo 1993, baada ya kutumika nchini Singapore kwa miaka 46, tuliombwa tuhamie New Zealand, ambako tungetumika bila mkazo na wasiwasi.
Thai[th]
ใน ที่ สุด ปี 1993 หลัง จาก รับใช้ ที่ ประเทศ สิงคโปร์ นาน กว่า 46 ปี เรา ถูก ขอ ให้ ย้าย ไป นิวซีแลนด์ ที่ นั่น เรา สามารถ รับใช้ โดย ไม่ เครียด และ กังวล มาก นัก.
Tigrinya[ti]
ብ1993 ኣብ ሲንጋፖር ንልዕሊ 46 ዓመት ድሕሪ ምግልጋልና: ናብታ ብዘይ ውጥረትን ጭንቀትን ከነገልግለላ እተኽእል ኒው ዚላንድ ክንከይድ ተሓተትና።
Tagalog[tl]
Nang dakong huli, matapos maglingkod nang 46 na taon sa Singapore, inatasan kami noong 1993 sa New Zealand kung saan makapaglilingkod kami nang hindi gaanong mahihirapan.
Tetela[tll]
L’ekomelo, lo 1993, l’ɔkɔngɔ wa sho kamba ɛnɔnyi ndekana 46 la Singapour, wakatɔlɔmbɛ dia sho ntshɔ tokamba la Nouvelle-Zélande, lɛnɛ akatakokaka kamba aha la ekakatanu w’efula.
Tswana[tn]
Kwa bofelong, ka 1993, morago ga go direla dingwaga di feta 46 kwa Singapore, re ne ra kopiwa go fudugela kwa New Zealand koo re neng re ka kgona go direla teng re sa tshwenyege le go tlhobaela.
Tonga (Zambia)[toi]
Mponya mu 1993, kakwiindide myaka iili 46 kuzwa notwakatalika kubelekela mucisi ca Singapore, twakaambilwa kuti tujokele ku New Zealand nkotwakali kukonzya kubelekela kakunyina penzi akulibilika.
Tok Pisin[tpi]
Bihain, long 1993, taim mipela i bin stap inap 46 yia long Singapo, ol i askim mipela long go long Nu Silan, we mipela inap mekim wok bilong God na mipela i no gat planti wari na hevi.
Turkish[tr]
Singapur’da 46 yıldan fazla hizmet ettikten sonra 1993’te Yeni Zelanda’ya taşınmamız istendi. Orada daha az stres ve kaygıyla hizmet edebilecektik.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni hi 1993, endzhaku ko tirha malembe yo tlula 46 eSingapore, hi komberiwe ku ya etikweni ra eNew Zealand, laha a hi ta tirha handle ko tshikileleka.
Tumbuka[tum]
Pa umaliro mu 1993, tikati tateŵetera kwa vilimika vyakujumpha 46 ku Singapore, tikapempheka kuluta ku New Zealand, kuti ciŵe cipusu kuteŵetera.
Twi[tw]
Afei wɔ afe 1993 mu, bere a na yɛde mfe 46 asom wɔ Singapore no, wɔma yɛkɔɔ New Zealand, baabi a yebetumi asom a yɛrenhyia ɔhaw pii.
Ukrainian[uk]
У 1993-му, коли ми прослужили понад 46 років у Сінгапурі, нам запропонували переїхати до Нової Зеландії, щоб мати менше стресу і тривог у служінні.
Venda[ve]
Mafheloni a 1993 nga murahu ha u shuma miṅwaha ine ya fhira 46 Singapore, ro humbelwa u pfulutshela New Zealand he ra vha ri tshi ḓo shuma ri si na mutsiko muhulwane na mbilaelo nnzhi.
Vietnamese[vi]
Cuối cùng, vào năm 1993, sau khi phục vụ hơn 46 năm ở Singapore, chúng tôi được chuyển đến New Zealand. Tại đó, chúng tôi có thể phụng sự với ít căng thẳng và lo lắng hơn.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni ngowe-1993 emva kokukhonza kangangeminyaka engama-46 eSingapore sacelwa ukuba sifudukele eNew Zealand ukuze sikhonze kwindawo esasingazukucinezeleka kangako kuyo.
Yoruba[yo]
Níkẹyìn lọ́dún 1993, lẹ́yìn tá a ti fi ohun tó lé ní ọdún mẹ́rìndínláàádọ́ta sìn nílẹ̀ Singapore, wọ́n sọ fún wa pé ká lọ sílẹ̀ New Zealand, níbi tá a ó ti máa sìn láìsí kòókòó jàn-ánjàn-án.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngo-1993, ngemva kokukhonza eSingapore iminyaka engaphezu kwengu-46, sacelwa ukuba sithuthele eNew Zealand, lapho kwakuyoba lula ukukhonza khona ngaphandle kokukhathazeka nobunzima.