Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
* Как ученията в този раздел се различават от невярната идея, че покаянието се свежда до изпълнението на списък от прости стъпки или рутинни действия?
Cebuano[ceb]
* Sa unsang paagi nga ang mga pagtulun-an niini nga seksyon lahi sa sayop nga ideya nga ang paghinulsol mao ang pagpasundayag sa usa ka lista sa yanong mga lakang o sa naandan nga mga binuhatan?
Czech[cs]
* Čím se učení v tomto oddíle liší od nesprávných představ, že pokání znamená vykonat seznam jednoduchých kroků nebo rutinních činností?
Danish[da]
* Hvordan adskiller lærdommene i dette afsnit sig fra den falske ide, at omvendelse vil sige at følge en liste over nogle enkle trin eller rutinehandlinger?
German[de]
* Wie unterscheiden sich die Lehren in diesem Abschnitt von der falschen Vorstellung, Umkehr bedeute nur, eine Liste von einfachen Schritten oder Routinehandlungen abzuarbeiten?
Greek[el]
* Πώς οι διδασκαλίες σε αυτό το τμήμα διαφέρουν από την ψευδή ιδέα ότι η μετάνοια είναι η επιτέλεση ενός καταλόγου απλών βημάτων ή πράξεων της καθημερινότητος;
English[en]
* How do the teachings in this section differ from the false idea that repentance is the performance of a list of simple steps or routine actions?
Spanish[es]
* ¿De qué manera las enseñanzas de esta sección difieren de la idea falsa de que el arrepentimiento es la ejecución de una lista de pasos sencillos o acciones rutinarias?
Finnish[fi]
* Kuinka tämän osion opetukset eroavat siitä väärästä ajatuksesta, että parannus on luettelo yksinkertaisista vaiheista tai rutiinitoimista ja niiden suorittamisesta?
French[fr]
* En quoi les enseignements de cette partie diffèrent-ils de l’idée fausse que le repentir est l’application d’une liste d’étapes simples ou d’actions machinales ?
Croatian[hr]
* Kako se učenja u ovom odjeljku razlikuju od krive ideje da je pokajanje izvođenje niza jednostavnih koraka ili rutinskih postupaka?
Haitian[ht]
* Nan ki fason ansèyman yo ki nan seksyon sa a diferan avèk fos ide ke repantans se akonpli yon lis etap senp oswa aksyon woutinye?
Hungarian[hu]
* Miben különböznek az ebben a fejezetben leírt tanítások attól a hamis elképzeléstől, hogy a bűnbánat egy sor egyszerű vagy rutinszerű cselekedet elvégzése?
Armenian[hy]
* Ինչպե՞ս են այս բաժնի ուսմունքները տարբերվում այն կեղծ գաղափարներից, որ ապաշխարությունը հասարակ քայլերի կամ սահմանված գործողությունների կատարում է:
Indonesian[id]
* Bagaimana ajaran-ajaran dalam bagian ini berbeda dengan gagasan yang salah bahwa pertobatan adalah pelaksanaan dari daftar langkah-langkah sederhana atau tindakan-tindakan rutin?
Iloko[ilo]
* Kasano a maigiddiat dagiti pannursuro iti daytoy a benneg iti palso a kapanunotan a ti panagbabawi ket panangaramid iti listaan dagiti simple nga addang wenno gagangay a tignay?
Icelandic[is]
* Á hvern hátt er kennsluefni þessa hluta frábrugðið þeirri fölsku hugmynd, að iðrun sé að fylgja lista af einföldum skrefum eða hefðbundnum aðgerðum?
Italian[it]
* In quale modo gli insegnamenti in questa sezione differiscono dalla falsa idea che il pentimento è il compimento meccanico di una serie di azioni?
Japanese[ja]
* この項にある教えは,悔い改めとは形式だけの一連の行為であるという間違った考えとどのように異なっているでしょうか。
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Chan ru naq jalan wiʼ li kʼutbʼil arin rikʼin li bʼalaqʼil naʼlebʼ li naxye naq li jalbʼa-kʼaʼuxlej nabʼaanuman yal rikʼin junjunq li kokʼ kʼanjel li moko chʼaʼaj ta malaj li yal nabʼaanuman chi maakʼaʼ kʼoxlaak chirix?
Latvian[lv]
* Kādā veidā mācības šajā sadaļā atšķiras no maldīgā viedokļa, ka grēku nožēlošana ir vienkāršu soļu vai vienmuļu darbību veikšana?
Malagasy[mg]
* Inona no tsy mampitovy ny fampianarana ao amin’ity fizarana ity amin’ilay hevi-diso hoe ny fibebahana dia fanatanterahana ireo dingana tsotra vitsivitsy na zavatra atao efa mahazatra?
Mongolian[mn]
* Энэ хэсэгт зааж буй сургаалууд наманчлал бол жагсааж бичсэн энгийн бөгөөд байнгын тогтмол хийгддэг үйлдлүүд юм гэсэн худал санаанаас хэрхэн ялгарч байна вэ?
Norwegian[nb]
* Hvordan skiller læresetningene i dette avsnittet seg ut fra den feilaktige tanken at omvendelse består i å utføre en rekke enkle trinn eller rutinemessige handlinger?
Dutch[nl]
* Hoe verschillen de leringen in deze paragraaf van het verkeerde denkbeeld dat bekering niets meer is dan een paar eenvoudige stappen of routinematige handelingen?
Polish[pl]
* Czym się różnią nauki zawarte w tym rozdziale od fałszywej opinii, że pokuta polega na wykonaniu szeregu prostych kroków bądź podjęciu rutynowych działań?
Portuguese[pt]
* Como os ensinamentos desta seção diferem do falso conceito de que o arrependimento é o cumprimento de uma simples lista de passos ou ações rotineiras?
Romanian[ro]
* În ce mod se deosebesc învăţăturile din această secţiune de falsa idee că pocăinţa înseamnă realizarea unor simpli paşi sau a unor acţiuni obişnuite?
Russian[ru]
* Чем отличаются учения, изложенные в этой главе, от ошибочного представления о том, что покаяние – это выполнение перечня элементарных или привычно повторяемых действий?
Samoan[sm]
* E ese faapefea aoaoga i lenei vaega mai manatu sese faapea o le salamo o le faatinoina lea o sina lisi o ni laasaga po o ni faiga masani faigofie?
Tagalog[tl]
* Paano naiiba ang mga turo sa bahaging ito sa maling ideya na ang pagsisisi ay pagsasagawa ng isang listahan ng mga simpleng hakbang o paulit-ulit na gawain?
Tongan[to]
* ʻOku kehe fēfē ʻa e ngaahi akonaki ʻi he konga ko ʻení, mei he fakakaukau hala ko ia ko e fakatomalá ko hano fakahoko pē ia ʻo ha fanga kiʻi founga faingofua pe founga anga-maheni?
Tahitian[ty]
* Nahea te mau haapiiraa i roto i teie tuhaa i te taa ê i te mana‘o hape e, te tatarahapa o te haapa‘oraa ïa i te tahi mau taahiraa ohie e aore râ, te tahi mau ohipa matarohia ?
Ukrainian[uk]
* Чим учення у цьому розділі відрізняються від хибної думки про те, що покаяння є лише виконанням переліку простих кроків чи шаблонних дій?
Vietnamese[vi]
* Những lời giảng dạy trong đoạn này khác với ý nghĩ sai lầm rằng sự hối cải là sự thực hiện một bản liệt kê những giai đoạn giản dị hoặc những hành động thường lệ như thế nào?