Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Понякога обаче целта на заема е „погасяване на заеми“.
Czech[cs]
V některých případech však účel úvěru odkazoval na „splácení úvěrů“.
Danish[da]
Undertiden var formålet med lånet dog angivet som »tilbagebetaling af lån«.
German[de]
Manchmal bezog sich der Zweck des Darlehens jedoch auf die „Rückzahlung von Darlehen“.
Greek[el]
Ωστόσο, ορισμένες φορές ο σκοπός του δανείου αναφερόταν σε «εξόφληση δανείων».
English[en]
However, sometimes the purpose of the loan referred to ‘repayment of loans’.
Spanish[es]
Sin embargo, a veces como finalidad del préstamo constaba el «reembolso de préstamos».
Estonian[et]
Vahel aga oli laenu eesmärgiks märgitud „laenude tagasimaksmine“.
Finnish[fi]
Toisinaan lainan tarkoitukseksi oli kuitenkin merkitty ”lainojen takaisinmaksu”.
French[fr]
La finalité du prêt était cependant parfois mentionnée comme étant le «remboursement de prêts».
Croatian[hr]
Međutim, ponekad je kao svrha zajma bila navedena „otplata zajmova”.
Hungarian[hu]
Azonban az említett hitel célja néha „hiteltörlesztés”.
Italian[it]
Tuttavia, la finalità del prestito alle volte faceva riferimento al «rimborso di prestiti».
Lithuanian[lt]
Tačiau kartais paskolos paskirtis buvo „paskolų grąžinimas“.
Latvian[lv]
Tomēr dažreiz aizdevuma mērķī ir norādīts “aizdevumu atmaksa”.
Maltese[mt]
Madankollu, xi kultant l-għan tas-self kien jirreferi għal “ħlas lura ta’ self”.
Dutch[nl]
De lening was echter soms bestemd voor de “terugbetaling van leningen”.
Polish[pl]
Czasami jednak cel kredytu odnosił się do „spłaty kredytów”.
Portuguese[pt]
No entanto, por vezes, o empréstimo referia como finalidade o «reembolso de empréstimos».
Romanian[ro]
Cu toate acestea, uneori, scopul împrumutului făcea trimitere la „rambursarea împrumuturilor”.
Slovak[sk]
Účelom úveru však niekedy bolo „splácanie úverov“.
Slovenian[sl]
Vendar je bilo kot namen posojila včasih navedeno „odplačevanje posojil“.
Swedish[sv]
I bland hänvisades dock i syftet med lånet till ”återbetalning av lån”.