Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek moes minder besitlik oor baba wees”, sê sy.
Amharic[am]
“ልጃችን የእኔ ብቻ እንደሆነች አድርጌ መመልከቴን ማቆም ነበረብኝ” ብላለች።
Bemba[bem]
Batile: “Natampile ukulabaleka ukuti nabo balelelako umwana.
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Разбрах, че не бива да се държа толкова собственически с бебето.
Bangla[bn]
তিনি বলেন, “বাচ্চাকে দেখাশোনা করার ব্যাপারে আমাকে আমার নিয়ন্ত্রণ করার প্রবণতাকে কমাতে হয়েছিল।”
Cebuano[ceb]
“Kinahanglang dili kaayo ko igihan sa pag-atiman sa bata,” siya miingon.
Czech[cs]
Říká: „Pochopila jsem, že si naše děťátko nesmím tolik přivlastňovat.
Danish[da]
„Jeg måtte beherske de ejerfornemmelser jeg havde over for vores lille pige,“ siger hun.
German[de]
„Ich war wie eine Glucke ständig um das Kind herum, das war nicht gut“, sagt sie.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Medze agbagba be magawɔ nu abe nye ɖeka tɔe ɖevia nye ene o.
Greek[el]
«Χρειάστηκε να γίνω λιγότερο κτητική με το μωρό», λέει.
English[en]
“I had to become less possessive of the baby,” she says.
Estonian[et]
„Mõistsin, et ma ei saa võtta last kui enda ainuomandit,” ütleb ta.
Persian[fa]
او میگوید: «فکر میکردم بچهمان فقط به من تعلّق دارد.
Finnish[fi]
”Olin liian omistushaluinen lapsemme suhteen”, hän selittää.
Fijian[fj]
E kaya: “E dodonu meu okati watiqu tale ga ena qaravi ni gone.
Gujarati[gu]
તે કહે છે, ‘દીકરી ફક્ત મારી જ છે, એવી લાગણી ઓછી કરવાની જરૂર હતી.
Gun[guw]
E dọmọ: “E ma yin yẹn kẹdẹ wẹ na nọ ṣinyọ́n alọ ovi lọ ji to whepoponu gba.
Hausa[ha]
Ta ce, “Ina bukatar in daina mamaye jaririyar.
Hebrew[he]
”הייתי צריכה להיות פחות רכושנית כלפי התינוקת”, היא אומרת.
Hindi[hi]
वह कहती है, “मुझे लगता था कि बच्चे की देखभाल सिर्फ मैं ही ठीक से कर सकती हूँ।
Hiligaynon[hil]
“Indi ko dapat pag-isentro ang tanan ko nga atension sa amon lapsag,” siling niya.
Haitian[ht]
Men sa l di: “Mwen te oblije fè efò pou m pa konsidere tibebe a kòm pitit pa m sèlman.”
Indonesian[id]
”Saya tidak boleh terlalu posesif terhadap si kecil,” katanya.
Igbo[ig]
Ọ sịrị: “M gbalịrị kwụsịlata otú m si eme ka ọ̀ bụ naanị m nwe nwa anyị.
Iloko[ilo]
“Laglagipek a saan laeng a siak ti makin-anak iti ubing,” kunana.
Isoko[iso]
Ọ ta nọ: “Mẹ jẹ hai ru ọmọ na wọhọ ẹsenọ ọ rrọ ọmẹ ọvo, rekọ me te nwene obọ.”
Italian[it]
“Dovevo diventare meno possessiva nei confronti della piccola”, dice.
Georgian[ka]
„იმ აზრამდე მივედი, რომ ბავშვი მხოლოდ ჩემი საკუთრება არ იყო.
Kannada[kn]
ಅವಳನ್ನುವುದು: “ಮಗು ನನಗೆ ಮಾತ್ರ ಸೇರಿದ್ದು ಎಂಬಂತೆ ವರ್ತಿಸುವುದನ್ನು ಕಡಿಮೆಗೊಳಿಸಬೇಕಾಗಿತ್ತು.
Kyrgyz[ky]
Ал мындай деп ой бөлүшөт: «Балага өз менчигимдей мамиле кылбаганга үйрөндүм.
Lingala[ln]
Alobi boye: “Nasengelaki te komona ete mwana yango azali kaka ya ngai moko.
Lithuanian[lt]
„Reikėjo pripažinti, kad dukrelė nėra mano nuosavybė.
Lushai[lus]
Heti hian a sawi a ni: “Nautê chu ka ta neih bîk loh deuh a ngai a.
Marshallese[mh]
Ej ba: “Iaar aikuj bar lel̦o̦k ajri eo ñan l̦eo im ejjab baj ña wõt ij lale.
Macedonian[mk]
„Не требаше да бидам толку посесивна кон бебето“, вели таа.
Malayalam[ml]
“കുഞ്ഞിനെ എന്റേതുമാത്രമാക്കി വെക്കരുതെന്ന് എനിക്കു മനസ്സിലായി.
Marathi[mr]
“सुरुवातीला मी त्याला बाळाला हात लावू द्यायचे नाही.
Maltese[mt]
“Kelli nsir inqas pussessiva tat- tarbija,” tgħid hi.
Burmese[my]
“သမီးလေးကို ကျွန်မတစ်ယောက်ထဲ ထိန်းနေလို့ မဖြစ်ဘူး။
Norwegian[nb]
«Jeg hadde litt for stor eiertrang når det gjaldt babyen», sier hun.
Nepali[ne]
उनी भन्छिन्: “छोरीलाई सधैं आफूसँग मात्रै राख्न खोज्ने बानीलाई मैले हटाउनुपरेको थियो।
Niuean[niu]
“Ne fakatote hifo e pule lahi haaku ke he tama mukemuke,” he talahau e ia.
Dutch[nl]
„Ik moest mezelf eraan herinneren dat de baby niet alleen van mij was”, zegt ze.
Northern Sotho[nso]
O re: “Ke ile ka swanelwa ke go ithuta gore ke se ke ka kgomarela ngwana ke nnoši.
Nyanja[ny]
Iye anati: “Ndinayenera kusiya kuchita zinthu zosonyeza ngati mwanayo ndi wanga yekha.
Ossetic[os]
Йӕхӕдӕг куыд зӕгъы, афтӕмӕй йын сывӕллон куы райгуырд, уыцы рӕстӕг йӕ лӕгмӕ раст цӕстӕй нӕ каст.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਦੱਸਦੀ ਹੈ: “ਮੈਨੂੰ ਸਮਝਣਾ ਪਿਆ ਕਿ ਸਾਡੀ ਬੇਟੀ ਉੱਤੇ ਸਿਰਫ਼ ਮੇਰਾ ਹੀ ਹੱਕ ਨਹੀਂ।
Polish[pl]
„Musiałam przestać zachowywać się tak, jakby dziecko było tylko moje” — mówi.
Portuguese[pt]
“Tive de aprender a não ser tão possessiva em relação ao bebê”, diz ela.
Cusco Quechua[quz]
KAYTAN RUWAWAQCHIS.
Rundi[rn]
Avuga ati: “Nategerezwa kutihariza uruyoya.
Sinhala[si]
“දරුවාව මම විතරක් අයිති කරගන්න උත්සාහ කරන එක වැරදියි කියලා මම තේරුම්ගත්තා.
Slovak[sk]
„Musela som si dávať pozor, aby som si naše dieťatko neprivlastňovala,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Morala sem postati manj lastniška do dojenčka,« pravi.
Samoan[sm]
Na fai mai o ia, “Sa tatau ona ou taumafai e faamasani si oʻu toʻalua i le tausiga o le pepe.
Shona[sn]
Vanoti: “Ndaitofanira kuyeuka kuti mwana ndewedu tose.
Albanian[sq]
Ajo thotë: «Duhej të bëhesha më pak zotëruese ndaj fëmijës.
Serbian[sr]
„Morala sam naučiti da ne budem toliko posesivna kad je u pitanju beba“, kaže ona.
Sranan Tongo[srn]
A e taki: „Mi no ben musu du leki na mi wawan abi a beibi.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ile ka tlameha ho ithuta hore ke se ke ka etsa eka ngoana ke oa ka ke le mong.
Swedish[sv]
”Jag fick tänka på att släppa fram min man så att han också fick vara delaktig.
Swahili[sw]
Anasema hivi: “Nilipaswa kujizuia ili nisimwone mtoto kuwa wangu peke yangu.
Congo Swahili[swc]
Anasema hivi: “Nilipaswa kujizuia ili nisimwone mtoto kuwa wangu peke yangu.
Tamil[ta]
அவள் சொல்கிறாள்: “என் குழந்தைக்கு எல்லாம் நானே செய்யணும்ன்ற எண்ணத்தை நான் மாத்திக்க வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
“పాప నాకే సొంతం అన్నట్లు ప్రవర్తించకూడదని అర్థంచేసుకున్నా.
Thai[th]
เธอ พูด ว่า “ฉัน ต้อง ไม่ คิด ว่า ลูก เป็น ของ ฉัน คน เดียว.
Tigrinya[ti]
“እታ ሕጻን ናይ ክልቴና ኸም ዝዀነት ክዝክር ነይሩኒ።
Tiv[tiv]
A kaa ér: “Yange gba u me pande m-uv u m uven iyol sha wan wase la.
Tagalog[tl]
“Hindi ko dapat ipagdamot ang pag-aalaga sa bata,” ang sabi niya.
Tswana[tn]
A re: “Ke ne ka tshwanelwa ke go letla monna wa me gore le ene a nne le seabe mo go tlhokomeleng ngwana.
Tongan[to]
“Na‘e pau ke fakasi‘isi‘i ‘eku feinga ke ma‘u toko taha pē ‘a e tokanga ‘a e pēpeé,” ko ‘ene laú ia.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi no ken strong strong tumas olsem bebi em bilong mi tasol.
Turkish[tr]
Şöyle diyor: “Bebeği aşırı sahiplendiğimden bu konuda kendimi düzeltmem gerekti.
Tsonga[ts]
U ri: “Ndzi boheke ku tshika ku lawula ngopfu eka ndlela leyi a hi n’wi khathalela ha yona n’wana wa hina.
Tatar[tt]
Ул болай дип әйтә: «Мин балам минеке генә түгел икәнен аңладым.
Tumbuka[tum]
Iyo wakuti: “Nkhenera kuleka kuwona nga kuti mwana ngwane pera.
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Tôi nhận ra mình không nên khư khư giữ con.
Yoruba[yo]
Ó sọ pé, “Mo ní láti mọ̀ pé èmi nìkan kọ́ ló ni ọmọ náà.
Chinese[zh]
她说:“最初我常常独占着宝宝,真的要改改。