Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ጳውሎስ ቀደም ሲል በጻፈው ደብዳቤ ላይ አንድ ሰው ‘ከእምነት ጎዳና ቀስ በቀስ እየራቀ የመሄድ’ እንዲሁም ‘እምነት የለሽ የሆነ ክፉ ልብ በውስጡ የማቆጥቆጥ’ አደጋ ሊያጋጥመው እንደሚችል አስጠንቅቋል።
Central Bikol[bcl]
Sa enot na kabtang kan surat ni Pablo, nagpatanid sia manongod sa peligro na “makabulag” [“ikaanod,” NW] asin ‘magkaigwa nin maraot na puso na dai nin pagtubod.’
Bemba[bem]
Ku ntendekelo ya kalata yakwe, Paul asokele Abena Kristu pa kukanacita ifingalenga ‘basensenunwa’ no ‘kuba no mutima uwabipa uwabula icitetekelo.’
Bulgarian[bg]
По–рано в писмото си Павел предупредил събратята си относно опасността да ‘се отклонят от пътя на вярата’ и да ‘развият зло сърце, на което му липсва вяра’.
Bislama[bi]
Long stat blong leta we Pol i raetem long ol Hibru Kristin, Pol i talem se oli mas lukaot we oli no “lusum rod” blong olgeta mo ‘tingting blong olgeta i kam fulap long ol fasin nogud, nao oli no save bilif long God.’
Cebuano[ceb]
Sa sulat ni Pablo sa mga Hebreohanon, siya nagpasidaan bahin sa kapeligrohan nga “maanod” ug ‘maugmad ang daotang kasingkasing nga walay pagtuo.’
Chuukese[chk]
Le poputään nöün Paul we taropwe ngeni ekkewe chon Ipru, a öüröürer usun ena minen efeiengaw.
Seselwa Creole French[crs]
Pli boner dan son let, Pol ti averti bann Kretyen konsernan sa danze pour les zot ganny “antrennen” e devlop en “leker vreman move, ki refize krwar.”
Czech[cs]
V dopise Hebrejcům Pavel křesťany varoval, aby nebyli „zavlečeni pryč“ a aby se v nich „nevyvinulo ničemné srdce bez víry“.
Danish[da]
Tidligere i sit brev advarede Paulus om faren for at „glide bort“ og for at ’udvikle et ondt hjerte uden tro’.
Dehu[dhv]
Hnei Paulo hna canga thuemacanyi së ngöne la qane la tus la ethanyine la troa “uthi shë” me ‘hetrenyi la hni ka ngazo, me tha lapaune kö.’
Ewe[ee]
Do ŋgɔ la, Paulo xlɔ̃ nu le eƒe lɛtaa me tso afɔku si wònye be ‘míatra mɔ’ eye ‘dzi vɔ̃ɖi maxɔse nava nɔ mía si’ ŋu.
Efik[efi]
Ke ntọn̄ọ ntọn̄ọ leta oro, Paul ama odụri owo utọn̄ aban̄a ‘edifiọrọ n̄kpọn̄ usụn̄’ ye “edinyene esịt eke ọdiọkde onyụn̄ ananade mbuọtidem.”
Greek[el]
Νωρίτερα στην επιστολή του, ο Παύλος προειδοποίησε για τον κίνδυνο που υπήρχε να “ξεμακρύνει” κάποιος ή να αναπτυχθεί μέσα του «πονηρή καρδιά απιστίας».
English[en]
Earlier in his letter, Paul warned about the danger of ‘drifting away’ and of ‘developing a wicked heart lacking faith.’
Fijian[fj]
E veivakasalataki taumada o Paula ena nona ivola, na rerevaki ni “ciri tani” kei na noda ‘bucina na yalo ca e sega ni vakabauta.’
French[fr]
Dans sa lettre, Paul a déjà mis ses lecteurs en garde contre le danger “ d’aller à la dérive ” et de laisser se former en eux “ un cœur méchant qui manque de foi ”.
Ga[gaa]
Paulo bɔ kɔkɔ yɛ wolo ni eŋma lɛ shishijee gbɛ akɛ wɔkwɛ jogbaŋŋ ni “wɔkakplaŋ,” ní agbɛnɛ hu ‘wɔkaná tsui fɔŋ ni heee yeee.’
Gun[guw]
To bẹjẹeji wekanhlanmẹ Paulu tọn, e na avase gando owù ‘dindanbu’ po ‘awuwiwlena ahun ylankan yise matindo tọn’ po go.
Hausa[ha]
A wasiƙarsa ta farko zuwa ga Kiristoci Ibraniyawa, Bulus ya yi musu gargaɗi a kan haɗarin ‘zakuɗawa’ da kuma kasancewa da ‘muguwar zuciya ta rashin bangaskiya.’
Hindi[hi]
पौलुस ने अपने खत में ‘बहककर धीरे-धीरे दूर चले जाने’ और ‘दिल कठोर होकर दुष्ट हो जाने’ के खतरे के बारे में चिताया था।
Hiligaynon[hil]
Sa una nga bahin sang sulat ni Pablo, nagpaandam sia batok sa katalagman nga “maanod palayo” kag ‘matubuan sang malaut nga tagipusuon nga wala sing pagtuo.’
Hiri Motu[ho]
Ia gwau namona be idia naria namonamo, dika edia abidadama amo idia “hure oho” bona ‘abidadama lasi kudou dikana idia abia.’
Indonesian[id]
Di bagian awal suratnya, Paulus memperingatkan terhadap bahayanya ”hanyut” dan ’memperkembangkan hati fasik yang tidak beriman’.
Igbo[ig]
Mgbe Pọl malitere akwụkwọ ozi o degaara ndị Hibru, ọ dọrọ ha aka ná ntị ka ha ghara “ịkpafu” nakwa ka ha ghara “ịmalite inwe ajọ obi nke na-enweghị okwukwe.”
Iloko[ilo]
Namakdaar ni Pablo iti immuna a suratna maipapan iti peggad ti ‘pannakayayus’ ken ti ‘panangpatanor iti nadangkes a puso.’
Isoko[iso]
Evaọ ubrobọ emuhọ ileta riẹ, Pọl ọ vẹvẹ unu kpahe enwoma nọ e rrọ ‘ereghe no’ edhere na gbe ewo “eva imuomu nọ e kare orọwọ.”
Italian[it]
Nella parte iniziale della sua lettera Paolo aveva messo in guardia contro il pericolo di ‘essere portati alla deriva’ e di sviluppare “un cuore malvagio privo di fede”.
Kongo[kg]
Na luyantiku ya mukanda na yandi na Bakristu ya Ebreo, Polo kukebisaka bo na kigonsa ya ‘kuvila nzila’ ya lukwikilu mpi kukuma ‘na ntima ya mbi ya kukonda lukwikilu.’
Kikuyu[ki]
Kĩambĩrĩria-inĩ kĩa marũa make, Paulo nĩ onanirie ũgwati wa ũrĩa mũndũ ‘angĩtwarĩrĩrio [kahora kahora] atigithanio’ kana ‘agĩe na ngoro njũru ĩtarĩ na wĩtĩkio.’
Kimbundu[kmb]
Mu mukanda ua dianga ua sonekena o Jikidistá akua Jihebeleu, Phaulu ua tange ia lungu ni kiluezu kia ku ‘di ehelela’ ni ku kala ni ‘muxima ua iibha ua ku xibhaka.’
Kannada[kn]
ಇಬ್ರಿಯ ಕ್ರೈಸ್ತರಿಗೆ ಬರೆದ ಪತ್ರದಲ್ಲಿ ಪೌಲ ‘ನಂಬಿಕೆಯಿಂದ ದೂರ ತೇಲಿಹೋಗುವ’ ಮತ್ತು ‘ಅಪನಂಬಿಕೆಯುಳ್ಳ ಕೆಟ್ಟ ಹೃದಯವನ್ನು ಬೆಳೆಸಿಕೊಳ್ಳುವ’ ಅಪಾಯದ ಕುರಿತು ಎಚ್ಚರಿಸಿದ್ದನು.
Kaonde[kqn]
Na kuntendekelo ya nkalata yo anembejile Bahebelu, Paulo wibajimwineko kuba’mba babule ‘kukumpulwa’ ne ‘kwikala na muchima wabula lwitabilo.’
Kwangali[kwn]
Muhoverera mombilive zendi, Paurusa kwa rondwere kuhamena siponga ‘sokuzumba Karunga goMunamwenyo’ ntani ‘nokukara nomutjima gomudona gokudira kupura.’
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nkand’andi kw’Akristu a esi Ayibere, Paulu wabalukisa mu kuma kia vonza kia “kukumunwa” yo ‘kala yo ntim’ambi a lembi kwikila.’
Lingala[ln]
Na ebandeli ya mokanda na ye, Paulo akebisaki Baebre mpo na likama ya ‘komemama mosika na nzela’ mpe ya ‘kokóma na motema mabe oyo ezangi kondima.’
Lozi[loz]
Mwa litimana za kwamulaho, Paulusi naa lemusize Maheberu kuli ba tokomele kuli ba si ke ba “yenduka” ni ku ba ni “pilu ye na ni bumaswe, ye sa lumeli.”
Luba-Katanga[lu]
Ku ngalwilo kwa mukanda wandi, Polo wātelele kyaka kya ‘kweja’ ne kya kutamija “mutyima umbi wa mifutululo” wa kubulwa lwitabijo.
Luba-Lulua[lua]
Ku ntuadijilu kua mukanda uvuaye mufundile bena Ebelu, Paulo wakabadimuija bua njiwu ya ‘kupambuka’ ne ‘kuikala ne mutshima mubi wa bupidia.’
Luvale[lue]
Mutupetulu vatete vamumukanda uze Paulu asonekelele vaHepeleu, avulukile vyaponde yatwama ‘hakuhungumuka’ ‘nakupwa namuchima wakuhuka wakuzeneka lufwelelo.’
Lunda[lun]
Mumukanda wasonekeliyi hakusambila, Pawulu wasoñamishili hawubanji ‘wakuhuñumuka’ ‘nikwikala namuchima watama wakubula kukuhwelela.’
Luo[luo]
E baruane motelo, Paulo nochiwo siem kowacho ni “kik waba yo” kendo ni kik ‘wabed gi chuny marach ma tamore yie.’
Lushai[lus]
Paula chuan atîr lama a lehkha thawnah, “tawlh bo” leh “rin lohna thinlung sual” neih a hlauhawmzia a vaukhân a.
Latvian[lv]
Iepriekš savā vēstulē ebrejiem Pāvils bija brīdinājis no briesmām tikt ”aizskalotiem projām” un no tā, ka sirds var kļūt ”ļauna un neticīga”.
Morisyen[mfe]
Dan commencement so lettre, Paul ti averti bann chretien lor danger pou pa laisse-zot “eloigné tigit par tigit” ek “developpe enn mauvais leker ki mank la foi.”
Malagasy[mg]
Nilaza i Paoly fa mila mitandrina ny Kristianina mba tsy hiova tsikelikely ka ho “voatarika hiala” na “hanana fo ratsy sady tsy mino.”
Malayalam[ml]
തന്റെ ലേഖനത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, വിശ്വാസത്തിൽനിന്ന് “ഒഴുകി”പ്പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ചും ‘വിശ്വാസമില്ലാത്ത ഒരു ദുഷ്ടഹൃദയം രൂപപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ചും’ പൗലോസ് മുന്നറിയിപ്പു നൽകിയിരുന്നു.
Mòoré[mos]
A yeel-b lame tɩ b gũus n da “wa zãag abada n meneme,” la tɩ b gũus me n da wa tall “sũur sẽn yaa wẽng sẽn ka tẽeb” ye.
Maltese[mt]
Iktar qabel fl- ittra tiegħu, Pawlu wissa dwar il- periklu li dak li jkun ‘jinġarr mal- kurrent’ u li ‘jiżviluppa qalb mill- agħar li tkun nieqsa mill- fidi.’
Ndonga[ng]
Paulus okwa londodha lwopetameko lyontumwafo ye shi na ko nasha noshiponga ‘shokufalwafalwa’ nosho wo shokwaaha kokeka okukala tu na “omwenyo omwiinayi gwaa na eitaalo.”
Niuean[niu]
He mataulu he tohi a Paulo, ne hataki e ia hagaao ke he hagahaga kelea he “tafia kehe” mo e ‘toka ai e loto kelea mo e nakai talia fakatonu.’
South Ndebele[nr]
Ekuthomeni encwadinakhe, uPowula wayelelisa ngengozi ‘yokuthatheka’ ‘neyokuba nehliziyo embi engakholwako.’
Northern Sotho[nso]
Mathomong a lengwalo la gagwe, Paulo o ile a lemoša ka kotsi ya go “gogolega” le ya ‘go ba le pelo e kgopo ya go hloka tumelo.’
Nyanja[ny]
M’kalata yomweyi, Paulo anali atanena za kuopsa ‘kotengeka pang’onopang’ono’ ndiponso ‘kukhala ndi mtima woipa wopanda chikhulupiriro.’
Oromo[om]
Phaawulos ergaa Ibrootaaf barreesse gara jalqabaarratti, ‘karaarraa goruun,’ akkasumas ‘garaa hamaa hin amanne qabaachuun’ balaa akka qabu akeekkachiisee ture.
Papiamento[pap]
Pablo a spièrta mas promé den su karta pa e peliger ku nos por drif bai i asina “apartá” for di e Dios bibu i pa e peliger ku nos por desaroyá “un kurason malbado i inkrédulo.”
Pijin[pis]
Long leta wea Paul raetem long olketa Hebrew Christian, hem warnim olketa for mas careful nogud olketa “isisi go difren” and start for “garem nogud heart wea no garem faith.”
Portuguese[pt]
Mais no começo de sua carta, Paulo alertou sobre o perigo de ‘se desviar’ e de ‘desenvolver um coração iníquo, falto de fé’.
Rundi[rn]
Mu bigabane vya mbere vy’iryo kete rya Paulo, yaragabishije ku bijanye n’akaga ko ‘kugenda akayombekere’ be n’ako ‘gutsimbataza umutima mubi utizera.’
Ruund[rnd]
Pakusambish, mu mukand wend, Paul wapana chiyul piur pa ubaj wa ‘kupumbuk’ ni wa ‘kwikal nich muchim uyimp wakad ritiy.’
Slovak[sk]
Predtým Pavol vo svojom liste vystríhal, aby sme sa nedali ‚odvliecť preč‘ a aby sa v nás „nevyvinulo zlé srdce bez viery“.
Slovenian[sl]
Pavel je na začetku svojega pisma svaril pred nevarnostjo, da bi posameznika »odneslo« ali da bi se v njem »razvilo hudobno in brezverno srce«.
Samoan[sm]
Muamua atu i lana tusi, na lapataʻi mai ai Paulo e faatatau i le lamatiaga o le “tafetafea ese,” ma le ʻiai o se loto ua leaga e lē faatuatua.’
Shona[sn]
Kwekutanga mutsamba yake, Pauro akanyevera nezvengozi ‘yekukukurwa’ uye ‘yokuva nemwoyo wakaipa usina kutenda.’
Albanian[sq]
Më parë, në letrën e tij Pavli paralajmëroi për rrezikun që ‘të na marrë rryma’ dhe ‘të zhvillohet te ne një zemër e ligë, që i mungon besimi’.
Swati[ss]
Ngasekucaleni kwencwadzi yakhe, Pawula wecwayisa ngengoti ‘yekukhwesha’ ekukholweni kanye nangekuba ‘nenhlitiyo lembi nalengakholwa.’
Southern Sotho[st]
Qalong ea lengolo la hae, Pauluse o ile a lemosa ka kotsi ea ‘ho hoholeha’ le ea ‘ho ba le pelo e khopo e hlokang tumelo.’
Swedish[sv]
Tidigare i sitt brev varnade Paulus för faran att ”glida bort” och att utveckla ”ett ont hjärta utan tro”.
Swahili[sw]
Mwanzoni mwa barua yake, Paulo alionya kuhusu hatari ya ‘kupeperushwa’ na kusitawisha “moyo mwovu unaokosa imani.”
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni mwa barua yake, Paulo alionya kuhusu hatari ya ‘kupeperushwa’ na kusitawisha “moyo mwovu unaokosa imani.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவர்கள் சிலர் விசுவாசத்தைவிட்டு ‘வழுவிப்போவதை’ பற்றியும், அவர்களது இருதயம் ‘விசுவாசமற்ற பொல்லாத இருதயமாக மாறிவிடுவதை’ பற்றியும் பவுல் தன் கடிதத்தில் எச்சரித்திருந்தார்.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ኣቐድም ኣቢሉ፡ ኣብታ ናብ እብራውያን ዝጸሓፋ መልእኽቱ፡ ‘ምጥፋእ’ ወይ ‘ምርሓቕ’ ከምኡውን “እኩይ ዘይአምን ልቢ” ብዛዕባ ዘለዎ ሓደጋ ኣጠንቂቑ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Paulu vande ngeren washika hen Mbaheberu, tan icin sha kwaghbo u a lu ken u “kuwan karen ihyongo,” man u lun a “boshima u nan jighjigh ga” la.
Tagalog[tl]
Sa pasimula ng kaniyang liham, nagbabala si Pablo tungkol sa panganib na ‘maanod tayo papalayo’ at ‘tubuan ng isang pusong balakyot na walang pananampalataya.’
Tetela[tll]
Yema tshitshɛ l’ɔkɔngɔ lo mukanda wakandafundɛ Akristo w’ase Hɛbɛru, Paulo akâhɛmɔla oma lo wâle wa ‘ntakɔ mboka’ ndo monga la “utema wa kolo waha la mbetawo.”
Tswana[tn]
Pelenyana mo lekwalong la gagwe, Paulo o ne a tlhagisa ka kotsi ya go “katogela go sele” le go “nna le pelo e e boikepo e e se nang tumelo.”
Tongan[to]
Ki mu‘a ange ‘i he‘ene tohí, na‘e fakatokanga ai ‘a Paula fekau‘aki mo e fakatu‘utāmaki ‘o e “‘auhia atu” mo e ‘ai ha loto kovi he ta‘etui.’
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo aalugwalo lwakwe, Paulo wakacenjezya kujatikizya mapenzi aaboola akaambo ‘kakuleya akusweeka’ akuba “amoyo mubi uunyina lusyomo.”
Papantla Totonac[top]
Pulana kcarta nema tsokgli Pablo wan tuku nitlan nakitaxtu akxni natamakgatliniyaw xaxlikana takanajla, la akgtum barco nema “tamakgatli” chu “nakgalhiyaw nitlan naku ni nakanajlayaw” (Heb.
Tsonga[ts]
Eku sunguleni ka papila rakwe, Pawulo u lemukise Vakreste va Vaheveru malunghana ni khombo ra ku “khukhuleka” ni ra ku va ni “mbilu yo homboloka leyi pfumalaka ripfumelo.”
Tswa[tsc]
Ka zipimo zo sangula za papilo gakwe, Paule i wulawulile hi khombo ga ‘ku penga’ ni ‘kuva ni mbilu yi bihileko, leyi yi nga kholwiko.’
Tumbuka[tum]
Kukwambilira kwa kalata yake, Paulosi wakacenjezga za kofya kwa ‘kupatukako’ ku unenesko na ‘kwamba kuŵa na mtima wambura cipulikano.’
Twi[tw]
Ɔka kyerɛɛ wɔn sɛ, ɛsɛ sɛ wɔhwɛ yiye na ‘wɔantwe wɔn ho’ amfi gyidi no ho da, na wɔamma “koma bɔne a enni gyidi” amma wɔn mu nso da.
Tahitian[ty]
Na mua ’tu, ua faaara Paulo i roto i ta ’na rata i te fifi atâta ia “mairi” i te faaroo e ia tupu ‘te aau ino faaroo ore.’
Umbundu[umb]
Paulu kefetikilo liukanda waye, wa lungula Akristão va Heveru, oco va yuvule ‘oku yapuisiwa lovisimĩlo vĩvi,’ kuenje, ‘ka va kuata vali ekolelo.’
Venda[ve]
Mathomoni a vhurifhi hawe, Paulo o sevha nga ha khombo ya u “kumbiwa” na ya u vha na “mbilu mmbi i sa tendi.”
Wolaytta[wal]
PHauloosi ha dabddaabbiyau koyro heeran, ‘wora biyoogeenne’ ‘ammanenna iita wozanay’ gattiyo daafaabaa akeekissiis.
Waray (Philippines)[war]
Ha tinikangan han surat ni Pablo, nagpahamangno hiya han peligro nga ‘maanod’ ngan magkaada “maraot nga kasingkasing nga diri matinoohon.”
Wallisian[wls]
ʼI te kamata ʼo tana tohi, neʼe fai e Paulo ia te fakatokaga ʼo ʼuhiga mo te tuʼutāmaki ʼaē ko te ‘tafea’ pea mo te ‘tuputupu ʼo he loto ʼe kovi pea mo tui gataʼa.’
Xhosa[xh]
Ngaphambilana kwincwadi yakhe, uPawulos walumkisa ngengozi ‘yokukhukuliseka’ neyokuba “nentliziyo engendawo eswele ukholo.”
Yoruba[yo]
Nígbà tí Pọ́ọ̀lù bẹ̀rẹ̀ lẹ́tà rẹ̀, ó kìlọ̀ nípa ewu tó wà nínú ‘sísú lọ’ àti ‘kí ọkàn-àyà burúkú tí ó ṣaláìní ìgbàgbọ́ má bàa dìde nínú ẹni.’
Yucateco[yua]
Teʼ carta tu tsʼíibtaj Pablooʼ tu yaʼalaj u sajbeʼentsilil a náachtal máak tiʼ Dios jeʼex junpʼéel barco jujunpʼíitil u bin u «saʼata[leʼ]», yéetel u yantal «junpʼéel kʼasaʼan puksiʼikʼal [tiʼ] ka u tseluba tiʼ le kuxaʼan Jajal Dios[oʼ]» (Heb.
Zande[zne]
Ti tonatona ga Pauro waraga, ko azayo nga i bandatiyo ti “bitikpa” kusayo na ti sonosa “gbegberẽ kpoto yo.”
Zulu[zu]
Ekuqaleni kwencwadi yakhe, uPawulu waxwayisa ngengozi ‘yokukhukhuleka’ ‘neyokukhula kwenhliziyo embi entula ukholo.’