Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
j) vyhledává ve vhodných případech služby příslušných mezinárodních subjektů a vědeckých výborů, zejména Světové meteorologické organizace a Světové zdravotnické organizace, jakož i Koordinačního výboru pro ozonovou vrstvu, pokud jde o vědecký výzkum, systematická pozorování a ostatní činnosti týkající se cílů této úmluvy, a vhodně využívá informací získaných od těchto subjektů a výborů;
Danish[da]
j) i givet fald sikre sig bistand fra kompetente internationale organer og videnskabelige udvalg og navnlig fra Den Meteorologiske Verdensorganisation, Verdenssundhedsorganisationen og Koordineringsudvalget Vedroerende Ozonlaget med henblik paa videnskabelig forskning, systematiske observationer og andre aktiviteter, der er i overensstemmelse med maalsaetningerne for denne konvention, samt paa passende vis udnytte oplysningerne fra disse organer og udvalg
German[de]
j) nimmt sie gegebenenfalls für wissenschaftliche Forschungsarbeiten, systematische Beobachtungen und andere mit den Zielen des Übereinkommens zusammenhängende Tätigkeiten die Dienste zuständiger internationaler Stellen und wissenschaftlicher Ausschüsse in Anspruch, insbesondere die der Weltorganisation für Meteorologie und der Weltgesundheitsorganisation sowie des Koordinierungsausschusses für die Ozonschicht, und verwendet, soweit es angebracht ist, Informationen, die von diesen Stellen und Ausschüssen stammen;
Greek[el]
ι) Θα αναζητά, όπου πρέπει, τις υπηρεσίες των αρμόδιων διεθνών σωμάτων και επιστημονικών επιτροπών, ιδιαίτερα του Παγκόσμιου Οργανισμού Μετεωρολογίας και της Παγκόσμιας Οργάνωσης Υγείας, καθώς και της Συντονιστικής Επιτροπής για τη Στιβάδα του ιΟζοντος, στην επιστημονική έρευνα, τις συστηματικές παρατηρήσεις και άλλες δραστηριότητες σχετικές με τους στόχους αυτής της Σύμβασης, και θα κάνει χρήση, όπως απαιτείται, των πληροφοριών από αυτά τα σώματα και τις επιτροπές.
English[en]
(i) seek, where appropriate, the service of competent international bodies and scientific committees, in particular the World Meteorological Organization and the World Health Organization, as well as the Coordinating Committee on the Ozone Layer, in scientific research, systematic observations and other activities pertinent to the objectives of this Convention, and make use as appropriate of information from these bodies and committees;
Spanish[es]
j) recabará, cuando proceda, los servicios de órganos internacionales competentes y de comités científicos, en particular de la Organización Meteorológica Mundial y de la Organización Mundial de la Salud, así como del Comité Coordinador sobre la Capa de Ozono, en la investigación científica y en las observaciones sistemáticas y otras actividades pertinentes a los objetivos del presente Convenio, y empleará, según proceda, la información proveniente de tales órganos y comités;
Estonian[et]
j) kasutab, kui see on otstarbekas, pädevate rahvusvaheliste organite ja teaduslike komiteede, eriti Maailma Meteoroloogiaorganisatsiooni, Maailma Tervishoiuorganisatsiooni ja osoonikihialase tegevuse kooskõlastuskomitee teenuseid teaduslike uurimuste, süstemaatilise vaatluse ja teiste käesoleva konventsiooni eesmärke teenivates valdkondades; samuti kasutab otstarbekohaselt nendelt organitelt ja komiteedelt saadavat teavet;
Finnish[fi]
j) pyytää tarpeen mukaan palveluita toimivaltaisilta kansainvälisiltä elimiltä ja tieteellisiltä toimikunnilta, etenkin Maailman ilmatieteelliseltä järjestöltä, Maailman terveysjärjestöltä ja Otsonikerrosta koskevia asioita koordinoivalta toimikunnalta tieteellisessä tutkimuksessa, seurannassa ja muussa tämän yleissopimuksen tavoitteisiin olennaisesti liittyvässä toiminnassa sekä hyödyntää soveltuvin osin näiltä elimiltä ja toimikunnilta saamiaan tietoja; ja
French[fr]
j) s'assure, selon qu'il convient, les services d'organismes internationaux et de comités scientifiques compétents et, en particulier, ceux de l'Organisation météorologique mondiale, de l'Organisation mondiale de la santé, ainsi que du comité de coordination pour la couche d'ozone, pour des recherches scientifiques, des observations systématiques et d'autres activités conformes aux objectifs de la présente convention; elle utilise aussi, selon qu'il convient, les renseignements émanant de ces organes et comités;
Croatian[hr]
prema potrebi traži uslugu nadležnih međunarodnih tijela i znanstvenih odbora, posebno Svjetske meteorološke organizacije i Svjetske zdravstvene organizacije, kao i koordinacijskog odbora za pitanja ozonskog sloja, u pogledu znanstvenog istraživanja, sustavnih promatranja i drugih aktivnosti koje se odnose na ciljeve ove Konvencije te prema potrebi koristi informacije dobivene od tih tijela i odbora;
Hungarian[hu]
j) a tudományos kutatásban, a rendszeres megfigyelésekben és az Egyezmény céljainak megfelelő egyéb tevékenységekben az illetékes nemzetközi testületek és tudományos bizottságok, elsősorban a Meteorológiai Világszervezet és az Egészségügyi Világszervezet, valamint az Ózonréteggel foglalkozó Koordinációs Bizottság szolgáltatásai iránt folyamodik, illetőleg megfelelően hasznosítja az e testületek és bizottságok által nyújtott információkat;
Italian[it]
j) si assicura, quando lo ritiene opportuno, i servizi di organismi internazionali e di comitati scientifici competenti e in particolare quelli dell'Organizzazione meteorologica mondiale, dell'Organizzazione mondiale della sanità, nonché del comitato di coordinamento per lo strato di ozono, per ricerche scientifiche, osservazioni sistematiche e altre attività conformi agli obiettivi della presente convenzione; essa utilizza altresì, quando lo ritiene opportuno, le informazioni provenienti da detti organi e comitati;
Lithuanian[lt]
j) prireikus naudojasi kompetentingų tarptautinių institucijų ir mokslinių komitetų parama, tarp jų Pasaulinės meteorologų organizacijos ir Pasaulinės sveikatos apsaugos organizacijos, taip pat Koordinacinio komiteto ozono sluoksnio būklės klausimams moksliniais tyrimais, sistemingais stebėjimais ir kitokia su šia Konvencija susijusia veikla ir tinkamai naudojasi šių institucijų ir komitetų informacija;
Latvian[lv]
j) izmanto, ja tas ir lietderīgi, kompetentu starptautisku institūciju un zinātnisku komiteju, tai skaitā Vispasaules Meteoroloģiskās organizācijas un Vispasaules Veselības organizācijas, kā arī Ozona slāņa koordinācijas komitejas pakalpojumus zinātnisku pētījumu un sistemātisku novērojumu jomā, kā arī citās ar Konvencijas mērķiem saistītās jomās, un atbilstoši izmanto no šādām institūcijām un komitejām iegūto informāciju;
Maltese[mt]
(j) ifittxu, fejn ikun xieraq, is-servizz ta' korpijiet internazzjonali u kumitati xjentifiċi kompetenti, partikolarment l-Organizzazzjoni Dinjija tal-Meteoroloġija u l-Organizzazzjoni Dinjija tas-Saħħa, kif ukoll il-Kumitat ta' Kordinazzjoni dwar is-Saff ta' l-Ożonu, f'riċerka xjentifika, osservazzjonijiet sistematiċi u attivitajiet oħra li għandhom x'jaqsmu ma' l-għanijiet ta' din il-Konvenzjoni, u jagħmlu użu kif xieraq ta' tagħrif minn dawn il-korpijiet u kumitati;
Dutch[nl]
j) waar nodig zich te verzekeren van de diensten van bevoegde internationale organen en wetenschappelijke commissies, in het bijzonder van de Wereld Meteorologische Organisatie en van de Wereldgezondheidsorganisatie, alsmede van de Coördinatiecommissie inzake de ozonlaag, bij het wetenschappelijk onderzoek, de systematische waarnemingen en andere activiteiten met betrekking tot de doeleinden van dit Verdrag, en zo nodig gebruik te maken van de informatie van deze organen en commissies;
Polish[pl]
j) zwraca się, w miarę potrzeb, o usługi do właściwych instytucji międzynarodowych i komitetów naukowych, w szczególności Światowej Organizacji Meteorologicznej, Światowej Organizacji Zdrowia, a także Komitetu Koordynacyjnego do spraw warstwy ozonowej, w sferze badań naukowych, systematycznych obserwacji i innych działań związanych z celami niniejszej Konwencji oraz wykorzystuje, gdzie sytuacja tego wymaga, informacje uzyskane od tych instytucji i komitetów;
Portuguese[pt]
j) Procurar, onde for caso disso, os serviços de órgãos internacionais competentes a comités científicos, em particular a Organização Meteorológica Mundial e a Organização Mundial de Saúde, assim como o Comité de Coordenação sobre a Camada de Ozono, para investigação científica, observações sistemáticas e outras actividades pertinentes para os objectivos desta Convenção e utilizar de modo adequado a informação destes órgãos ou comités;
Slovak[sk]
j) podľa potreby vyhľadáva služby príslušných medzinárodných orgánov a vedeckých výborov, najmä Svetovej meteorologickej organizácie a Svetovej zdravotníckej organizácie, ako aj Koordinačného výboru pre ozónovú vrstvu, v oblasti vedeckého výskumu, systematických pozorovaní a ostatných činností týkajúcich sa cieľov tohto dohovoru a podľa potreby využíva informácie od týchto orgánov a výborov;
Slovenian[sl]
(j) zagotovi, kjer je to primerno, storitve pristojnih mednarodnih organov in znanstvenih odborov, zlasti Svetovne meteorološke organizacije in Svetovne zdravstvene organizacije kakor tudi Usklajevalnega odbora za ozonski plašč, pri znanstvenih raziskavah, sistematičnih opazovanjih in drugih dejavnostih, primernih ciljem te konvencije, in uporabi, kjer je to primerno, podatke teh organov in odborov;
Swedish[sv]
j) då så är lämpligt, anlita de tjänster som behöriga internationella organ och vetenskapliga kommittéer, i synnerhet Meteorologiska världsorganisationen och Världshälsoorganisationen, erbjuder liksom samordningskommittén för ozonskiktet i fråga om vetenskaplig forskning, systematiska observationer och annan verksamhet som har samband med denna konventions ändamål samt, när så är lämpligt, utnyttja information från dessa organ och kommittéer;