Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Selv om Pascal Lamy bestræber sig på at overbevise os om, at konferencens manglende resultater især skyldes de fattige lande, forhindrer det ikke, at overformynderiet - eller om man vil, WTO's Bastille-fæstning - er faldet!
German[de]
Selbst wenn Pascal Lamy glauben machen will, dass das Scheitern der Konferenz in erster Linie den armen Ländern zum Schaden gereiche, lässt sich doch nicht leugnen, dass eine Vormachtstellung - wenn auch noch nicht die Bastille der WTO - gefallen ist!
English[en]
Even though Mr Pascal Lamy is doing his best to make believe that the failure of the conference is, first and foremost, detrimental to the poor countries, the fact remains that - for lack of the WTO fortress - a protectorate has fallen.
Finnish[fi]
Vaikka komission jäsen Pascal Lamy tekee kaikkensa uskotellakseen, että kokouksen epäonnistuminen vahingoittaa ennen kaikkea köyhiä valtioita, totuus on kuitenkin se, että WTO:n linnoituksen puuttuessa protektoraatti on sortunut.
French[fr]
Même si Pascal Lamy s'évertue à faire croire que l'échec de la conférence est d'abord préjudiciable aux pays pauvres, il n'empêche qu'une tutelle - à défaut de la bastille de l'OMC - est tombée!
Italian[it]
Nonostante Pascal Lamy si adoperi per convincerci che il fallimento della conferenza risulta dannoso innanzi tutto per i paesi poveri, nulla toglie al fatto che è caduto un protettorato, una volta crollata la fortezza dell'OMC.
Dutch[nl]
Ook al doet Pascal Lamy nog zo zijn best om ons te doen geloven dat de mislukking van de conferentie in de eerste plaats schadelijk is voor de arme landen, lijdt het geen enkele twijfel dat deze een voogdijschap hebben afgeworpen door de WTO-bastille te bestormen!
Portuguese[pt]
Embora Pascal Lamy se esforce o mais possível por fazer crer que o fracasso da Conferência é antes de mais prejudicial para os países pobres, o que é facto é que caiu um protectorado, por falta da fortaleza da OMC!
Swedish[sv]
Även om Pascal Lamy gör sitt bästa för att det skall verka som om konferensens misslyckande först och främst skadar de fattiga länderna, kvarstår ändå faktum, ett protektorat har fallit - till skada för WTO-fortet.