Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Han tilfoejede , at »efter saaledes at have givet ansoegerne lejlighed til at udtale sig aabent , efter at have vurderet den tekniske og politiske sammenhaeng under et , og efter at have bedoemt ansoegerne saavel med hensyn til deres tekniske viden ( kvalifikationer , erfaring ) som med hensyn til deres menneskelige egenskaber ( personlige)« , havde han valgt Jack Randles , som han foreslog udnaevnt til den paagaeldende stilling .
German[de]
OKTOBER 1979 VORGESCHRIEBENE VERFAHREN EINZUHALTEN . NACHDEM ER ' ' SO DEN BEWERBERN GELEGENHEIT ZU EINEM FREIMÜTIGEN GESPRÄCH GEGEBEN , DEN GESAMTEN TECHNISCHEN UND POLITISCHEN ZUSAMMENHANG BERÜCKSICHTIGT UND DIE BEWERBER SOWOHL IN TECHNISCHER ( FÄHIGKEITEN , ERFAHRUNG ) ALS AUCH CHARAKTERLICHER ( PERSÖNLICHER ) HINSICHT BEURTEILT HABE ' ' , HABE ER SICH FÜR HERRN RANDLES ENTSCHIEDEN , DEN ER FÜR DEN FRAGLICHEN POSTEN VORSCHLAGE .
English[en]
HE SAID THAT ' ' HAVING THUS GIVEN THE CANDIDATES AN OPPORTUNITY TO GIVE THEIR VIEWS UNRESERVEDLY , HAVING WEIGHED UP THE TECHNICAL AND POLITICAL CIRCUMSTANCES AS A WHOLE AND HAVING ASSESSED THE CANDIDATES ON BOTH THE TECHNICAL LEVEL ( ABILITY AND EXPERIENCE ) AND THAT OF CHARACTER ( PERSONALITY ) ' ' HE HAD DECIDED IN FAVOUR OF MR RANDLES WHO HE SUGGESTED SHOULD BE APPOINTED TO THE POST IN QUESTION .
French[fr]
IL INDIQUAIT QU ' ' APRES AVOIR AINSI DONNE AUX CANDIDATS UNE OCCASION DE S ' EXPLIQUER FRANCHEMENT , APRES AVOIR APPRECIE L ' ENSEMBLE DU CONTEXTE TECHNIQUE ET POLITIQUE , ET APRES AVOIR JUGE LES CANDIDATS AUSSI BIEN SUR LE PLAN TECHNIQUE ( COMPETENCE , EXPERIENCE ) QUE CARACTERIEL ( PERSONNEL ) ' IL AVAIT RETENU LE NOM DE M . RANDLES QU ' IL PROPOSAIT POUR LE POSTE EN QUESTION .
Italian[it]
ESSO COMUNICAVA CHE ' DOPO AVER DATO IN TAL MODO AI CANDIDATI L ' OCCASIONE DI ESPRIMERSI APERTAMENTE , DOPO AVER VALUTATO NEL SUO INSIEME IL CONTESTO TECNICO E POLITICO , E DOPO AVER CONSIDERATO I CANDIDATI SIA SUL PIANO TECNICO ( COMPETENZE , ESPERIENZE ) CHE CARATTERIALE ( PERSONALE ) ' AVEVA PREFERITO IL RANDLES E CHE LO PROPONEVA PER IL POSTO DI CUI TRATTASI .
Dutch[nl]
HIJ SCHREEF DAT HIJ , NA DE KANDIDATEN ALDUS DE GELEGENHEID TE HEBBEN GEGEVEN ZICH VRIJELIJK UIT TE SPREKEN , NA DE GEHELE TECHNISCHE EN POLITIEKE CONTEXT IN ZIJN AFWEGING TE HEBBEN BETROKKEN EN NA DE KANDIDATEN ZOWEL IN TECHNISCH OPZICHT ( BEKWAAMHEID EN ERVARING ) ALS QUA KARAKTER ( PERSOONLIJK ) TE HEBBEN BEOORDEELD , ZIJN KEUZE HAD BEPAALD OP RANDLES EN DAT HIJ DEZE VOOR HET BETROKKEN AMBT VOORDROEG .