Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gedigte was die eerstes wat die elemente bevat het wat kenmerkend was van die troebadoers se unieke begrip van die liefde, wat later hoofse liefde genoem is.
Arabic[ar]
وكان شعره اول الاشعار التي احتوت العناصر التي تجسِّد مفهوم التروبادور الفريد للحب، وهو ما صار يدعى بالحب الشريف.
Cebuano[ceb]
Ang iyang balak mao ang unang nasudlan sa mga elemento nga nagpaila sa talagsaong ideya sa trobador bahin sa gugma, nga sa ulahi gitawag ug gugmang matamdanon sa mga lagda sa pamatasan.
Czech[cs]
Jeho poezie jako první obsahuje prvky, které jsou typické pro jedinečné trubadúrské chápání lásky, jíž se začalo říkat kurtoazní láska.
Danish[da]
Hans digtning var den første som indeholdt elementer af troubadourens unikke kærlighedsopfattelse, den såkaldt høviske kærlighed.
German[de]
Seine Dichtkunst enthielt als erste die Elemente, die das einzigartige Liebesideal der Troubadoure — mit der Zeit „höfische Liebe“ genannt — charakterisierten.
Greek[el]
Η ποίησή του ήταν η πρώτη που περιείχε τα στοιχεία εκείνα τα οποία χαρακτήριζαν τη μοναδική άποψη του τροβαδούρου για τον έρωτα, ο οποίος έφτασε να ονομάζεται αυλικός έρωτας.
English[en]
His poetry was the first to contain the elements that characterized the troubadour’s unique conception of love, which came to be called courtly love.
Spanish[es]
Su poesía fue la primera en contener los elementos que caracterizaron la singular concepción que los trovadores tenían del amor, que llegó a conocerse por el nombre de amor cortés.
Estonian[et]
Tema luules võib esmakordselt näha elemente trubaduuride ainulaadsest armastusekäsitusest, mida hakati nimetama õukondlikuks armastuseks.
Finnish[fi]
Hänen runonsa sisälsivät ensimmäisinä aineksia trubaduurien ainutlaatuisesta rakkauskäsitteestä, jota alettiin sanoa hovirakkaudeksi.
Hindi[hi]
उसका काव्य वह पहला काव्य था जिसमें वे पहलू थे जिन्होंने प्रेम के बारे में ट्रूबाडोरों की अनोखी धारणा को चिन्हित किया। इस प्रेम को प्रणय प्रेम कहा गया।
Hiligaynon[hil]
Ang iya binalaybay amo ang nahauna nga nagaunod sing mga elemento nga nagapakilala sa pinasahi nga panghunahuna sang trobador tuhoy sa gugma, nga gintawag subong ang courtly love.
Croatian[hr]
Njegova poezija bila je prva koja je sadržavala elemente koji su karakterizirali trubadursko jedinstveno poimanje ljubavi, koje je kasnije nazvano viteška ljubav.
Hungarian[hu]
Az ő költészete tartalmazta először azokat az elemeket, amelyek a trubadúrnak a szerelemről alkotott egyedülálló felfogását jellemezték, és ezt lovagias szerelemnek nevezték el.
Indonesian[id]
Syairnya adalah yang pertama kali mengandung unsur-unsur yang mencirikan konsep troubadour yang unik tentang cinta, yang belakangan dikenal sebagai kasih asmara.
Iloko[ilo]
Ti daniwna ti immuna nga addaan kadagiti bambanag a mangdeskribir iti naisangsangayan a kapanunotan ti troubadour maipapan iti ayat, a naawagan nadayaw a panagpinnateg.
Italian[it]
La sua produzione poetica fu la prima a contenere gli elementi che caratterizzarono l’originale concetto trobadorico dell’amore, che venne poi chiamato “amor cortese”.
Japanese[ja]
宮廷風恋愛と呼ばれるようになったトルバドゥール独自の愛の概念には幾つか特徴的な要素がありますが,そうした要素を持つ最初のものがアキテーヌ公の詩でした。
Georgian[ka]
მის პოეზიაში პირველად გამოჩნდა სიყვარულის განსაკუთრებული გაგება, რაც ტრუბადურებისთვის იყო დამახასიათებელი და რასაც შემდეგ მიჯნურობა ეწოდა.
Korean[ko]
그는 사상 최초로, 트루바두르들이 사랑에 대해 가지고 있었던 독특한 개념의 특징이 된 요소들을 갖춘 시를 지었는데, 그러한 사랑은 궁정 연애라고 불리게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Jo pirmojo poezijoje buvo elementų, būdingų unikaliam trubadūrų požiūriui į meilę, kurią imta vadinti kilnia meile.
Latvian[lv]
Viņa dzejā pirmo reizi parādījās tie elementi, kas raksturo trubadūru īpašo mīlestības koncepciju, kura ieguva apzīmējumu ”kurtuāzā mīlestība”.
Malagasy[mg]
Ny poeziany no voalohany nirakitra ny fomba fiheverana tsy manam-paharoan’ny troubadour ny atao hoe fitiavana, izay nanjary nantsoina hoe fitiavana mihaja.
Macedonian[mk]
Неговата поезија била прва што содржела елементи кои го карактеризирале трубадурскиот единствен концепт на љубовта, кој бил наречен дворска љубов.
Malayalam[ml]
മധ്യകാലഘട്ടത്തെ പ്രേമം എന്നു വിളിക്കപ്പെടാനിടയായിത്തീർന്ന, പ്രേമത്തെ സംബന്ധിച്ച ട്രൂബഡോറുകളുടെ അതുല്യ സങ്കൽപ്പത്തിന്റെ സവിശേഷ ഘടകങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്ന ആദ്യത്തെ കാവ്യം അദ്ദേഹത്തിന്റേതായിരുന്നു.
Marathi[mr]
प्रेमाविषयी त्रूबदूरांच्या अनोख्या संकल्पनेचे वर्णनात्मक घटक अंतर्भूत असलेली त्याची कविता ही पहिलीवहिलीच कविता होती; या प्रेमास पुढे उदात्त प्रेम असे नाव पडले.
Norwegian[nb]
Hans diktning var den første som inneholdt de elementene som kjennetegnet trubadurenes unike oppfatning av kjærlighet, den som senere ble kalt høvisk kjærlighet.
Dutch[nl]
Zijn dichtkunst was de eerste die de elementen bevatte die kenmerkend waren voor de unieke opvatting over de liefde van de troubadour, die men hoofse liefde ging noemen.
Polish[pl]
W jego poezji po raz pierwszy pojawiły się elementy typowe dla specyficznie pojmowanej przez trubadurów miłości, którą zaczęto nazywać miłością dworną.
Portuguese[pt]
Sua poesia foi a primeira a conter os elementos que caracterizaram a concepção única dos trovadores sobre o amor, que veio a ser chamado de amor cortês.
Romanian[ro]
Poeziile sale au fost primele poezii care conţineau elementele ce au caracterizat concepţia deosebită a trubadurului despre dragoste, cunoscută mai târziu sub numele de dragoste curteană.
Russian[ru]
В его поэзии впервые появляются элементы, которыми отличалось весьма своеобразное представление трубадуров о любви; позднее это стало называться рыцарской любовью.
Slovak[sk]
Jeho básne ako prvé obsahovali prvky typické pre jedinečné ponímanie lásky trubadúrov, čo sa začalo nazývať dvorná láska.
Slovenian[sl]
V njegovi poeziji so se prvič pojavili elementi, značilni za trubadursko edinstveno pojmovanje ljubezni, ki so jo poimenovali dvorljiva ljubezen.
Serbian[sr]
Njegova poezija je prva imala elemente koji su karakterisali trubadurev jedinstveni koncept ljubavi, koji je nazvan kurtoazna ljubav.
Swedish[sv]
Hans dikter var de första som innehöll de element som kännetecknade trubadurens unika kärleksbegrepp, den så kallade höviska kärleken.
Swahili[sw]
Ushairi wake ulikuwa wa kwanza kuwa na sehemu muhimu ambazo zilijulisha wazo la kipekee la upendo wa hao watunga-mashairi, ambalo lilikuja kuitwa upendo mstahifu.
Tamil[ta]
முதன்முதலாக இவருடைய காவியத்தில்தான் அன்பைப் பற்றிய டிரூபடோர்களின் தனிக்கருத்தை விவரித்த அம்சங்கள் அடங்கியிருந்தன; இதுவே தலைவன்-தலைவிக்கு இடையிலான காதல் என அழைக்கப்படலாயிற்று.
Telugu[te]
ట్రూబడోర్ల విశేషమైన ప్రేమ భావనను సూచించే లక్షణాలు కల్గివుండడంలో ఆయన కవిత్వమే మొదటిది, ఆ ప్రేమ భావనే ఉదాత్తమైన ప్రణయమని పిలువబడింది.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang tula ang unang naglaman ng mga elementong nagpakilala sa naiibang kuru-kuro ng trobador hinggil sa pag-ibig, na tinawag na paraan ng pagliligawan.
Ukrainian[uk]
У його поезії вперше з’явилися елементи, які відзначають притаманне трубадурам розуміння кохання, котре пізніше стали називати лицарською, або куртуазною, любов’ю.
Yoruba[yo]
Ewì rẹ̀ ni ó kọ́kọ́ ní àwọn apá tí ó ṣe ìyàsọ́tọ̀ èrò aláìlẹ́gbẹ́ tí àwọn akọrinkéwì ní nípa ìfẹ́, tí ó wá di èyí tí a ń pè ní ìfẹ́ ìmẹ̀tọ́mẹ̀yẹ.
Zulu[zu]
Inkondlo yakhe yayingeyokuqala eyayinezici ezichaza indlela engavamile i-troubadour eyayiqonda ngayo uthando, kamuva olwabizwa ngokuthi uthando oluseqophelweni eliphezulu.