Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Podle této dohody nesmí nizozemský stát využívat svá práva na ochranu společnosti před nabídkami nepřátelského převzetí.
Danish[da]
I overensstemmelse med aftalen kan den nederlandske stat ikke bruge sine rettigheder til at beskytte selskabet mod fjendtlige overtagelsesforsøg.
Greek[el]
Κατά τη Συμφωνία, το Ολλανδικό Δημόσιο δεν πρέπει να ασκεί τα δικαιώματά του για να προστατεύσει την εταιρία από επιθετικές προσφορές εξαγοράς.
English[en]
According to the Agreement, the Netherlands State is not to use its rights to shield the company from hostile takeover bids.
Spanish[es]
Con arreglo al Acuerdo, el Estado neerlandés no debe hacer uso de sus derechos para proteger a la compañía de ofertas públicas de adquisición hostiles.
Estonian[et]
Kokkuleppe kohaselt ei tohi Madalmaade riik kasutada oma õigusi selleks, et kaitsta äriühingut kontrollisuhete soovimatu muutumise eest.
Finnish[fi]
Sopimuksen mukaan Alankomaiden valtiolla ei ole oikeutta käyttää oikeuksiaan yhtiön suojaamiseksi vihamiehisiltä valtauksilta.
French[fr]
Conformément à cet accord, l’État néerlandais ne doit pas utiliser ses droits pour protéger la société contre une offre publique d’achat hostile.
Hungarian[hu]
„Afspraak op Hoofdlijnen”, a továbbiakban: megállapodás).
Italian[it]
Secondo l’Accordo, lo Stato olandese non deve avvalersi dei suoi diritti per difendere la società dalle offerte pubbliche di acquisto ostili.
Lithuanian[lt]
Pagal šį Susitarimą Nyderlandų valstybė negali naudotis savo teisėmis siekdama apsaugoti bendrovę nuo nepageidaujamo kontrolės pasikeitimo. 1995 m.
Latvian[lv]
Saskaņā ar vienošanos Nīderlandes valsts neizmantos šīs tiesības, lai aizsargātu sabiedrību pret nevēlamu kontroles maiņu.
Dutch[nl]
Volgens de Afspraak mag de Nederlandse Staat die rechten niet gebruiken om de vennootschap te beschermen tegen ongewenste zeggenschap.
Polish[pl]
Zgodnie z tą umową państwo niderlandzkie nie powinno wykorzystywać swych praw w celu ochrony spółki przed wrogimi ofertami jej przejęcia.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o acordo, o Estado neerlandês não pode usar os seus direitos para proteger a sociedade de ofertas públicas de aquisição hostis.
Slovak[sk]
V súlade s touto dohodou nesmie holandský štát využívať svoje práva na ochranu spoločnosti pred nepriateľskými ponukami na prevzatie.
Slovenian[sl]
V skladu s sporazumom nizozemska država ne sme uporabiti svojih pravic, da podjetje zaščiti pred sovražnimi prevzemi.
Swedish[sv]
Enligt avtalet skall den nederländska staten inte utnyttja sina rättigheter för att skydda företaget från försök till fientligt uppköp.