Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die meeste mense sal met die Europese politikus saamstem wat gesê het: “Die [tradisionele] gesin bly tot vandag toe nog die belangrikste toevlug waar ’n mens veiligheid en sin in die lewe vind.”
Amharic[am]
ብዙ ሰዎች “የሰው ልጅ ያለ ስጋት እንዲያርፍና ትርጉም ያለው ሕይወት እንዲኖር በማድረግ ረገድ [ባሕላዊው] ቤተሰብ እስከ ዛሬ በጣም ጠቃሚ ድርሻ ሲያበረክት ቆይቷል” ብለው ከተናገሩት አውሮፓዊ የፖለቲካ ሰው ጋር ይስማማሉ።
Arabic[ar]
ومعظم الناس يوافقون على رأي رجل السياسة الأوروپي الذي صرّح: «تبقى العائلة [التقليدية] حتى الآن اهم ملاذ يزوِّد البشر بالأمن ويمنحهم هدفا».
Azerbaijani[az]
Bir çox insanlar avropalı siyasətçinin sözləri ilə razılaşacaqlar: “[Ən’ənəvi] ailə, bu günə qədər də insanın təhlükəsizlik və həyatın mə’nasını əldə edə biləcəyi əsas liman olaraq qalır”.
Central Bikol[bcl]
Asin an kadaklan na tawo maoyon sa politikong taga Europa na nagpahayag: “An [tradisyonal] na pamilya nagdadanay sagkod sa aldaw na ini na pinakamahalagang masisirongan para sa katiwasayan asin katuyohan nin tawo.”
Bemba[bem]
Kabili abengi kuti basuminishanya na politishani wa ku Bulaya uwatile: “Ulupwa [umwaba wishi, nyina na bana] lucili e cubo cacindamisha umo abantu bengasanga umutelelwe no bupilibulo.”
Bulgarian[bg]
И повечето хора са съгласни с европейския политик, който казал: „И до днес [традиционното] семейство си остава най–важното пристанище на сигурност и цел за човека.“
Bislama[bi]
Mo bighaf blong ol man maet oli save agri wetem tok ya blong wan man blong politik long Yurop we i talem se: “Stat bifo i kam kasem tede, ol famle oli stap yet olsem wan impoten ples we ol man oli save sefgud long hem mo kasem mining long laef.”
Bangla[bn]
একজন ইউরোপীয় রাজনীতিবিদ বলেছিলেন: “আজকেও [ঐতিহ্যবাহী] পরিবারই এমন এক আশ্রয় যেখানে মানুষ সুখী হতে পারে ও জীবনের মানে খুঁজে পায়।”
Cebuano[ceb]
Ug ang kadaghanang tawo mouyon sa usa ka politiko sa Uropa nga mipahayag: “Ang [naandang] pamilya nagpabilin hangtod karon nga mao ang labing hinungdanong dangpanan sa tawhanong kasegurohan ug makahuloganong katuyoan.”
Chuukese[chk]
Me lape ngeni aramas meinisin repwe tipeeu ngeni ewe senator lon Iurop mi apasa: “Famili ewe leenien lukulukoch mi lamot seni meinisin iei.”
Czech[cs]
A většina lidí by souhlasila s tím, co prohlásil jeden evropský politik: „[Tradiční] rodina zůstává až dodnes nejdůležitějším útočištěm, kde se lidé cítí v bezpečí, a je to právě rodina, která dodává jejich životu smysl.“
Danish[da]
De fleste vil sikkert erklære sig enige med den europæiske politiker der sagde: „Den [traditionelle] familie er stadig den bedste havn man kan søge hen til for at finde tryghed og mening.“
German[de]
Die meisten würden wohl dem europäischen Politiker zustimmen, der erklärte: „Die [traditionelle] Familie ist bis heute der wichtigste Ort menschlicher Geborgenheit und Sinngebung geblieben.“
Ewe[ee]
Eye ame akpa gãtɔ awɔ ɖeka kple Europa dunyahela si gblɔ be: “Vaseɖe egbe la, ƒome [si léa blema gɔmeɖose nyuiwo me ɖe asi] kpɔtɔ nye dedienɔƒe vevitɔ kekeake si ana amegbetɔ nanɔ dedie ahaɖo ta.”
Efik[efi]
Ndien ata ediwak owo ẹyenyịme ye owo mbre ukara Europe oro ọkọdọhọde ete: “Ubon ke osụk ededi ata akpan ebiet ifụre ye uduak ọnọ owo tutu esịm mfịn.”
Greek[el]
Οι περισσότεροι άνθρωποι θα συμφωνούσαν με τον Ευρωπαίο πολιτικό που είπε: «Η [παραδοσιακή] οικογένεια παραμένει μέχρι σήμερα το πιο σημαντικό καταφύγιο που προσφέρει στον άνθρωπο ασφάλεια και σκοπό».
English[en]
And most people would agree with the European politician who declared: “The [traditional] family remains to this day the most important haven of human security and purpose.”
Spanish[es]
Y la mayoría de la gente concordaría con el político europeo que aseveró: “Para el ser humano, la familia [tradicional] sigue siendo hasta el día de hoy el más importante refugio donde hallar seguridad y propósito en la vida”.
Estonian[et]
Ning enamik inimesi nõustuks ühe Euroopa poliitikuga, kes teatas: „[Traditsiooniline] perekond on praegusel ajal kõige parem sadam, kus inimene tunneb end turvaliselt ja mõttekalt.”
Persian[fa]
اکثر مردم با عقیدهٔ این سیاستمدار اروپایی موافقاند که میگوید: «تا امروز خانواده [سنتی] مهمترین پناهگاه و خطمشی برای جوامع بوده است.»
Finnish[fi]
Useimmat meistä ovat epäilemättä samaa mieltä sen eurooppalaisen poliitikon kanssa, joka totesi: ”[Perinteinen] perhe on vielä tänäkin päivänä tärkein ympäristö, joka tuo ihmisen elämään turvallisuutta ja tarkoituksellisuutta.”
Fijian[fj]
E levu era na duavata kei na dua na daunipolitiki ni Urope, ni kaya: “Me yacova mai oqo, e se dina tiko ga ni na sega ni dei na nona bula na tamata, kei na nona inakinaki, ke sega na vuvale.”
French[fr]
Et nombreux sont ceux qui souscriront à cette déclaration d’un homme politique européen : “ Jusqu’à ce jour, la famille reste le lieu privilégié où l’homme est en sécurité et où sa vie a un sens.
Ga[gaa]
Ni mɛi babaoo kɛ Europa maŋkwralɔ lɛ baakpã gbee beni ejaje akɛ: “Kɛbashi ŋmɛnɛ lɛ, [gbalashihilɛ mli hefatalɔi kɛ amɛbii] aweku lɛ ji he ko titri ni anáa shweshweeshwe kɛ shihilɛ ni yiŋtoo yɔɔ mli yɛ.”
Gilbertese[gil]
Ao angiia aomata a na nano naba n ana taeka te tia tautaeka temanna i Eurobe rimoa, are e kangai: “Te utu [are e tataneiai te aba n nonoria] e a teimatoa ni karokoa ngkai bwa nnen te mweeraoi ae manena, ae te kabanea ni kakawaki ibukin te botannaomata.”
Gujarati[gu]
મોટા ભાગના લોકો યુરોપના એક રાજકારણી સાથે સહમત થશે જેણે જણાવ્યું: “આપણા સમયમાં [પ્રણાલિગત] કૌટુંબિક વ્યવસ્થા સૌથી વધારે સલામત છે.”
Gun[guw]
Podọ suhugan gbẹtọ lẹ tọn wẹ na yigbe hẹ tonudọtọ Europe tọn lọ he lá dọmọ: “Whẹndo [to aṣa-liho] gbẹsọ yin bẹtẹn nujọnu tọn hugan lọ heyin hihọ́ po dehe tindo zẹẹmẹ po na gbẹtọvi lẹ kakajẹ egbehe.”
Hausa[ha]
Kuma mutane da yawa za su yarda da ɗan siyasan Turai wanda ya ce: “Iyali na [al’ada] ya kasance har wa yau mafaka mafi muhimmanci na kwanciyar rai da ma’ana.”
Hebrew[he]
והרוב יסכימו עם דבריו של מדינאי אירופאי אשר אמר: ”המשפחה [המסורתית] עודנה מקום המפלט החשוב ביותר למציאת ביטחון ותכלית”.
Hindi[hi]
बहुत-से लोग यूरोप के इस राजनेता से सहमत होंगे, जिसने कहा: “आज भी [परंपरागत] परिवार ही एक ऐसा ज़रूरी आशियाना है जिसमें इंसान सुरक्षित रह सकता है और उसकी ज़िंदगी को एक मकसद मिलता है।”
Hiligaynon[hil]
Kag ang kalabanan nga mga tawo magaugyon sa politiko sa Europa nga nagsiling: “Ang [tradisyunal nga] pamilya nagapabilin tubtob karon subong ang labing importante nga duog sang tawhanon nga kalig-unan kag katuyuan.”
Hiri Motu[ho]
Bona taunimanima momo be Europe ena politikol tauna ta ena hereva idia abia dae, ia gwau: “Guna ema bona hari, ruma besena [tamana, sinana, bona natudia] be gau badana, bona ia be taunimanima edia noho namo bona edia ura idia guguru gabuna namona.”
Croatian[hr]
Većina bi se ljudi složila s evropskim političarem koji je rekao: “[Tradicionalna] obitelj do dan-danas ostaje najvažnije utočište koje ljudima daje sigurnost i smisao.”
Hungarian[hu]
A legtöbb ember egyetért azzal az európai politikussal, aki kijelentette: „A [hagyományos] család mind a mai napig a legfontosabb menedék, ahol az ember biztonságban érzi magát, és amely értelmet ad az életének.”
Indonesian[id]
Dan, kebanyakan orang akan sependapat dengan politisi asal Eropa yang menyatakan, ”Sampai hari ini, keluarga [tradisional] tetap merupakan tempat berlabuh terpenting dalam keamanan dan tujuan manusia.”
Igbo[ig]
Ihe ka ọtụtụ n’ụmụ mmadụ ga-ekwenyekwara onye ndọrọ ndọrọ ọchịchị ahụ si Europe bụ́ onye kwupụtara, sị: “Ruo taa, ezinụlọ [zuru ezu] nọgidere na-abụ ebe kasị mkpa mmadụ na-enweta nchebe na nzube.”
Iloko[ilo]
Umanamong met ti kaaduan a tattao iti kinuna ti maysa a politiko a taga Europa: “Agingga iti kaaldawantayo, ti [tradisional] a pamilia ti kasayaatan latta a pakasarakan dagiti tattao iti kinatalged ken panggep.”
Icelandic[is]
Flestir myndu taka undir orð evrópsks stjórnmálamanns sem sagði: „[Hefðbundið] fjölskyldulíf er enn þann dag í dag mikilvægasta athvarf öryggis og lífsfyllingar.“
Isoko[iso]
Yọ ahwo buobu a rẹ rọwo kugbe osu Europe na ọnọ o whowho nọ: “Rite inẹnẹ, uviuwou nọ ma riẹ n’otọ ze na o gbẹ rọ adhẹzọ nọ ọ mai wuzou ọrọ ufuoma gbe okugbe ohwo-akpọ.”
Italian[it]
E la maggioranza sarà d’accordo con il politico europeo che ha detto: “La famiglia [tradizionale] resta tuttora il luogo migliore in cui trovare sicurezza e dare un senso alla nostra vita”.
Georgian[ka]
უმეტესობა დაეთანხმებოდა ევროპელ პოლიტიკოსს, რომელმაც განაცხადა: „[ტრადიციული] ოჯახი დღემდე რჩება იმ გარემოდ, რომელიც ადამიანთა უსაფრთხოებას უზრუნველყოფს და სიცოცხლეს აზრს მატებს“.
Kongo[kg]
Bantu mingi mpi tatuba nde mambu yai ya mfumu ya politiki mosi ya Eropa kutubaka kele ya masonga: “Dibuta [yina kevandaka kaka na tata mosi ti mama ti bana] kele tii bubu yai dibuta mosi ya kevandaka na lutaninu mpi kisika bantu kezingaka na kyese.”
Kazakh[kk]
Және адамдардың көпшілігі бір еуропалық саясатшының “[дәстүрлі] отбасы бүгінгі күні де адам тыныштық тауып, өмірін мағыналы ететін ең маңызды құрылым болып қала бермек” деген сөздерімен келіседі.
Kalaallisut[kl]
Qularnanngitsumik amerlasuut politikkerip europamiup oqaasii isumaqatigissavaat ima oqarmat: „Ilaqutariit [ileqqutoqqat malillugit inuusut] ullumimut allaat toqqissisimanermik isummanillu aallerfigissallugit pitsaanerpaaput.“
Kannada[kn]
ಯೂರೋಪಿಯನ್ ರಾಜಕಾರಣಿಯ ಮಾತನ್ನು ಅನೇಕ ಜನರು ಒಪ್ಪುತ್ತಾರೆ. ಅವು ಹೇಳಿದ್ದು: “[ಸಾಂಪ್ರದಾಯಿಕ] ಕುಟುಂಬವು ಇಂದಿನ ತನಕವೂ ನೆಲೆನಿಂತಿದೆ.
Korean[ko]
“[전통적인] 가정은 오늘날에 이르기까지 인간이 안전과 의미를 느낄 수 있는 가장 중요한 보금자리로 남아 있다.”
Ganda[lg]
Era abantu abasinga obungi bandikkiriziganyiza ne munnabyabufuzi ow’omu Bulaaya eyagamba: “Amaka n’okutuusa leero kye kifo ekisingayo obukulu abantu gye bayinza okubeera n’obukuumi era n’ekigendererwa.”
Lingala[ln]
Mpe bato mingi bakondimela moto moko ya politiki na mokili moko ya Mpoto oyo alobaki ete: “Libota [oyo tata na mama bazali esika moko] ezali, tii lelo oyo, esika oyo moto akoki kobatelama malamu koleka mpe kozala na esengo.”
Lozi[loz]
Mi batu ba bañata ba kona ku lumelelana ni wa bupolitiki yo muñwi wa kwa Yurope ya n’a zibahalize kuli: “Lubasi [lwa ka sipepo] ni kacenu lu sa li ona maino a butokwa ka ku fitisisa a buiketo bwa batu ni ku ba ni mulelo kwa bona.”
Lithuanian[lt]
Turbūt dauguma pritars vieno Europos politiko žodžiams: „[Tradicinė] šeima iki šiol tebėra saugiausias žmonijos prieglobstis.“
Luba-Katanga[lu]
Bantu bavule betabijanga byanene muntu umo wa kipolitike mu Bulaya, amba: “Ne dyalelo dino, kisaka [kya besongele] kikishele nyeke kīkalo kya mvubu mpata kileta mutyima-ntenke ne buluji mu bantu.”
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi badi mua kuitaba mêyi a muena tshididi wa ku Mputu eu wakamba ne: “Too ne lelu dîku [dia kabukulu] ditshidi anu ne mushinga wa bungi ne kabidi ditshidi anu muaba udi bantu mua kunyemena bua kupeta ditalala.”
Luvale[lue]
Vatu vavavulu nawa vanahase kwitavila mazu amuka-mapolitiki wamuEurope uze ambile ngwenyi: “Noholyapwa tanga hiuswamo wavatu.”
Lushai[lus]
Mi tam zâwk chuan Europe khawmuala ramveimi mi pakhat thusawi hi an pawmpui ngei ang, ani chuan: “Tûn laia mihringte himna hmun chu chhûngkua a ni,” tiin a sawi a ni.
Latvian[lv]
Lielākā daļa cilvēku noteikti piekritīs politiķim, kas izteicās, ka ”ģimene joprojām ir tā vieta, kur cilvēks var justies drošībā un atrast savas dzīves piepildījumu”.
Malagasy[mg]
Ary ny ankamaroan’ny olona dia hiombon-kevitra amin’ilay mpanao politika eoropeanina, izay nilaza hoe: “Mandraka ankehitriny dia mbola ny fianakaviana [araka ny nahafantarana azy] ihany no toeram-pialofana lehibe indrindra ahitan’ny olona filaminan-tsaina sy misy zava-kendrena.”
Marshallese[mh]
Im elõñ wõt armij renaj errã ibben ri kien in Europe eo ear keañ: “Family in [manit] eo ej bed wõt ñan rainin ej jikin kone eo elap tokjen ñan jokane im karõk eo an armij.”
Macedonian[mk]
И повеќето луѓе би се сложиле со еден европски политичар кој изјавил: „Семејството [традиционалното] во ова време останува најважното пристаниште за човековата безбедност и смисла“.
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, യൂറോപ്പിലെ ഒരു രാഷ്ട്രീയക്കാരന്റെ പിൻവരുന്ന പ്രഖ്യാപനത്തോട് ഒട്ടുമിക്കവരും യോജിക്കും: “ഇന്നും മനുഷ്യർക്കു സുരക്ഷിതത്വത്തോടെ, അർഥപൂർണമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ സാധിക്കുന്ന സുപ്രധാന സങ്കേതം [പരമ്പരാഗത] കുടുംബമാണ്.”
Mòoré[mos]
La neb wʋsg sẽn yɩɩd na n sak n deega ne Erop politik rao sẽn togs woto wã: “Zak sẽn yaa to-to [wa d sẽn dog n yã-a t’a yaa to-to wã] ket n yaa bũmb ning sẽn kõt ninsaal bãan la bõn-datl n yɩɩdã hal tɩ ta rũnd kãngã.”
Maltese[mt]
U l- biċċa l- kbira tan- nies jaqblu maʼ dak li qal politiku Ewropew: “Il- familja [tradizzjonali] għadha sal- lum l- iktar refuġju importanti biex il- bniedem iħossu fis- sigurtà u jħoss li ħajtu għandha skop.”
Burmese[my]
ဥရောပမှနိုင်ငံရေးသမားတစ်ဦး၏ ဤထုတ်ဖော်ပြောဆိုချက်ကို လူအများသဘောတူပေမည်– “[အစဉ်အလာ] မိသားစုသည် လူသားတို့၏ လုံခြုံမှုရှိပြီးအဓိပ္ပာယ်ပြည့်ဝသော အရေးအပါဆုံးခိုနားရာ ယနေ့ထိတိုင် ဆက်ဖြစ်နေဆဲပင်။”
Norwegian[nb]
Og de fleste vil være enige med den europeiske politikeren som sa: «Den [tradisjonelle] familien er den dag i dag den lune havn hvor folk først og fremst finner trygghet og mening.»
Nepali[ne]
अनि अधिकांश मानिसहरू युरोपेली राजनीतिज्ञको यस घोषणासित सहमत हुनेछन्: “मानव सुरक्षा र उद्देश्यको निम्ति [परम्परागत] परिवार आजसम्म पनि सबैभन्दा महत्त्वपूर्ण आधार हो।”
Niuean[niu]
Ti tokologa e tau tagata ka talia mo e tagata politika Europa ne fakapuloa: “Ko e [aga] fakamagafaoa kua tumau ke he aho nai mo huaga aoga lahi he haohao mitaki mo e amaamanakiaga he tagata.”
Dutch[nl]
En de meeste mensen zullen het eens zijn met de Europese politicus die verklaarde: „Het gezin is tot op heden de belangrijkste haven van menselijke geborgenheid en zingeving.”
Northern Sotho[nso]
Le gona batho ba bantši ba tla dumelelana le radipolitiki wa Yuropa yo a itšego: “Lapa [la setšo] le go fihlela le lehono e sa dutše e le botšhabelo bjo bohlokwa kudu bja tšhireletšego ya batho le leo le nago le morero.”
Nyanja[ny]
Ndipotu anthu ambiri angagwirizane ndi wandale wa ku Ulaya yemwe anati: “Kufikira lerolino, mabanja [osunga mwambo] akhalabe malo ofunika kwambiri poteteza anthu komanso kuti akhale aphindu.”
Ossetic[os]
Ӕвӕццӕгӕн, стӕм адӕймӕгтӕ не сразы уыдзысты иу европӕйаг политикы ныхӕстимӕ: «Абоны онг дӕр адӕймаг йӕхи иууыл ӕдасдӕр хаты ӕмӕ йӕ царды нысаниуӕг уыны [фыдӕлтӕй нырмӕ цавӕр бинонтӕ уыд, ома фыд, мад ӕмӕ сывӕллӕттӕ кӕм ис, ахӕм] бинонты ’хсӕн».
Panjabi[pa]
ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਲੋਕ ਯੂਰਪ ਦੇ ਇਕ ਨੇਤਾ ਦੀ ਇਸ ਗੱਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਣਗੇ: “ਅੱਜ ਵੀ [ਰਵਾਇਤੀ] ਪਰਿਵਾਰ ਅਜਿਹੀ ਪਨਾਹ ਹਨ ਜਿਸ ਵਿਚ ਪਰਿਵਾਰ ਦੇ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਸੁਰੱਖਿਆ ਮਿਲਦੀ ਹੈ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਇਕ ਮਕਸਦ ਮਿਲਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
Tan maslak a totoo so onabobon ed politikon taga-Europa ya angikuan: “Say [tradisyonal] a pamilya a wala ni anggad natan et sankaimportantian a pasen nipaakar ed seguridad tan gagala na too.”
Papiamento[pap]
I mayoria hende lo bai di acuerdo cu e político europeo cu a declará: “Te n’e dia djawe, famia [tradicional] ta keda e refugio principal di siguridad humano, cu ta duna hende sentido den bida.”
Pijin[pis]
And planti pipol bae agree witim man bilong politik long Europe wea sei: “Famili [wea normal] wea stap distaem hem still barava important ples for givim olketa man sev living and laef wea garem mining.”
Polish[pl]
A większość ludzi przyznałaby rację pewnemu europejskiemu politykowi, który oświadczył: „Po dziś dzień [tradycyjna] rodzina pozostaje najważniejszą przystanią, gdzie można wieść bezpieczne i celowe życie”.
Pohnpeian[pon]
Pali moron en aramas pahn pwungki sounpolitik en mehn Iurop me koasoia: “Koasoandi en peneinei sangete mahs lel met wiahte wasahn rukla en aramas me keieu kesempwal en meleilei oh katepe.”
Portuguese[pt]
E a maioria das pessoas concordaria com o político europeu que declarou: “A família [tradicional] continua até hoje a ser o abrigo mais importante de segurança e objetivos humanos.”
Rundi[rn]
Kandi abantu benshi bokwemeranya n’umunyapolitike w’Umunyaburaya yavuze ati: “Umuryango [kama] gushika iki gihe uguma ari wo bwugamo buhambaye kuruta bw’umutekano w’abantu n’umugambi wabo.”
Romanian[ro]
Majoritatea oamenilor vor fi de acord cu un om politic european care a declarat: „Familia [tradiţională] este şi în prezent cel mai bun loc în care omul se poate simţi în siguranţă şi poate avea sentimentul împlinirii“.
Russian[ru]
Большинство людей согласятся со словами одного европейского политика: «[Традиционная] семья и по сей день остается главной гаванью, где человек обретает безопасность и смысл жизни».
Kinyarwanda[rw]
Kandi abantu benshi bakwemeranya n’umunyapolitiki w’i Burayi wagize ati “kugeza kuri uyu munsi, umuryango [ugendera ku mahame gakondo] ukomeje kuba ubwugamo bw’ingenzi kuruta ubundi umuryango w’abantu ushobora kuboneramo umutekano kandi ukagira intego.”
Sango[sg]
Na mingi ti azo ayeke yeda na tene so mbeni zo ti poroso ti Poto atene: “Na ngoi ti laso nga, sewa [so ahinga ni aninga awe] angbâ lakue ndo ti batango tele ti kota ahon teti nzoni dutingo ti azo na ye so ala leke ti sala.”
Slovak[sk]
A väčšina ľudí by súhlasila s istým európskym politikom, ktorý vyhlásil: „[Tradičná] rodina dodnes zostáva najdôležitejším prístavom ľudského bezpečia a zmyslu života.“
Slovenian[sl]
In večina bi se strinjala z evropskim politikom, ki je izjavil: »[Tradicionalna] družina ostaja vse do danes najpomembnejši pristan človekove varnosti in namena.«
Samoan[sm]
Ma e ioe le toʻatele o tagata i se alii faipolotiki mai Europa o lē na ia folafola mai: “O loo faatumauina e le aiga [moni e tausisi i tū masani] e oo mai i aso nei, le mapusaga sili ona tāua mo le saogalemu ma se olaga uigā o tagata.”
Shona[sn]
Uye vanhu vakawanda vangabvumirana newezvematongerwe enyika wokuEurope akati: “Mhuri [yekare] nanhasi ichiri bako rinokosha rokuchengeteka kwavanhu nechinangwa.”
Albanian[sq]
Shumica e njerëzve do të ishin dakord me një politikan evropian, i cili deklaroi: «Familja [tradicionale] mbetet edhe sot e kësaj dite limani më i rëndësishëm i sigurisë dhe i qëllimit për njerëzit.»
Serbian[sr]
Većina ljudi bi se složila s jednim političarem iz Evrope koji je izjavio: „[Klasična] porodica sve do danas ima mnogo smisla i ostaje najvažnije utočište u ljudskom društvu.“
Sranan Tongo[srn]
Èn furu sma ben o agri nanga a politiekman fu Europa, di ben taki: „Teleki now, na osofamiri seti [di wi sabi], na a moro prenspari presi fu seikerfasi gi libisma èn a de wan seti di e tyari wini kon gi libisma.”
Southern Sotho[st]
Ebile batho ba bangata ba ka lumellana le ralipolotiki e mong oa Europe ea ileng a re: “Ho fihlela kajeno lelapa [le tloaelehileng] e ntse e le setšabelo sa bohlokoahali sa tšireletseho le bophelo bo nang le morero.”
Swedish[sv]
Och de flesta håller nog med den europeiske politiker som sade: ”[Den traditionella] familjen är än i denna dag den viktigaste tillflyktsorten för att få trygghet och mening i livet.”
Swahili[sw]
Watu wengi watakubaliana na mwanasiasa mmoja wa Ulaya aliyesema hivi: “Kufikia sasa familia [ya kawaida] bado ndiyo huandaa mahali panapofaa sana kwa ajili ya usalama na maisha yenye maana ya wanadamu.”
Congo Swahili[swc]
Watu wengi watakubaliana na mwanasiasa mmoja wa Ulaya aliyesema hivi: “Kufikia sasa familia [ya kawaida] bado ndiyo huandaa mahali panapofaa sana kwa ajili ya usalama na maisha yenye maana ya wanadamu.”
Tamil[ta]
அவர் சொன்னார்: “இந்நாள் வரை நிலைத்திருக்கும் [பாரம்பரிய] குடும்பமே மனிதரின் பாதுகாப்பிற்கும் நோக்கமுள்ள வாழ்க்கைக்கும் மிக முக்கிய புகலிடமாக திகழ்கிறது.”
Telugu[te]
“సురక్షితమైన, అర్థవంతమైన మానవ జీవనానికి ఈనాటికీ [సాంప్రదాయబద్ధమైన] కుటుంబమే పట్టుగొమ్మగా ఉంది” అని చెప్పిన యూరప్కు చెందిన రాజకీయ నాయకునితో చాలామంది ఏకీభవిస్తారు.
Thai[th]
และ คน ส่วน ใหญ่ คง จะ เห็น พ้อง กับ นัก การ เมือง ชาว ยุโรป คน หนึ่ง ซึ่ง ได้ ประกาศ ว่า “ครอบครัว [ตาม แบบ แผนที่ สืบ ทอด มา] ยัง คง เป็น ที่ พํานัก สําคัญ ที่ สุด ซึ่ง มี ความ ปลอด ภัย และ มี ความหมาย สําหรับ มนุษย์ จน กระทั่ง ทุก วัน นี้.”
Tigrinya[ti]
መብዛሕትኦም ሰባት ከኣ ምስቲ “[ያታዊ] ስድራ ቤት ክሳዕ እዛ ሕጂ እዋን እቲ ኣዝዩ ኣገዳሲ ዋሕስ ሰብኣዊ ድሕንነትን ትርጕም ዝመልኦ ህይወትን ኢዩ” ብምባል ሓሳቡ ብዕሊ ዝገለጸ ኣውሮጳዊ ፖለቲከኛ ምስምሞዖም ዘይተርፍ ኢዩ።
Tiv[tiv]
Man ior kpishi vea lumun a orpatii u ke’ tar u Yuropa u yange kaa nahan la, ér: “Zan zan nyian kpa ka tsombor ú lu ijiir i orumace nan yeren ityough her sha u zuan a mkpeyol man awashima ye.”
Tagalog[tl]
At karamihan sa mga tao ang sasang-ayon sa inihayag ng isang pulitikong Europeo: “Ang [tradisyunal na] pamilya hanggang sa ngayon ay nananatiling pinakamahalagang kanlungan ng kapanatagan at kabuluhan sa buhay ng tao.”
Tetela[tll]
Ndo anto efula kokaka mbetawɔ kɛnɛ kakate ose pɔlitikɛ ɔmɔtshi la l’Erɔpɛ ɔnɛ: “Nkumbo [k’oshika] ekɔ lo tshikala polo nd’ɛlɔ dihole dioleki tshɛ ɔlɔlɔ ndo diele la lotui tshitshi.”
Tswana[tn]
Mme bontsi jwa batho bo ka dumalana le radipolotiki wa kwa Yuropa yo o neng a bolela jaana: “Le gompieno lelapa [le le tlwaelegileng] e sa ntse e le lone botshabelo jwa botlhokwa thata jwa batho jo ba bonang tshireletsego le se ba ka se tshelelang mo go jone.”
Tongan[to]
Pea ko e tokolahi taha ‘o e kakaí te nau loto-tatau mo e politiki ‘Iulope ‘a ia na‘á ne talaki: “Ko e fāmili [tukufakaholo] ‘oku kei toe ‘o a‘u mai ki he ‘aho ní ‘a e taulangaū mahu‘inga taha ‘o e malu‘anga mo e taumu‘a fakaetangatá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bunji bwabantu balaazumina makani aasimapolitikisi waku Europe wakaamba kuti: “Mumikwasyi [muli mulumi, mukaintu alimwi abana] kusikila sunu mbobusena bwakuyubila buyandika kapati ibantu mobaliiba alimwi mobajana buumi bulaampindu.”
Tok Pisin[tpi]
Na planti man bai i wanbel long tok bilong wanpela man politik bilong Yurop olsem: “Famili i stap yet olsem nambawan samting bilong helpim ol man long sindaun gut na pilim olsem i stap bilong ol i gat as bilong en.”
Turkish[tr]
Çoğu insan şunları belirten Avrupalı siyasetçiyle aynı görüştedir: “[Geleneksel] aile, insanın güvenliği ve anlamlı bir yaşam için bugüne kadar en önemli sığınak olmuştur.”
Tsonga[ts]
Naswona vanhu vo tala va ta pfumelelana ni n’watipolitiki wa le Yuropa la hlambanyeke a ku: “Ndyangu [wa ndhavuko] wa ha ri ndhawu ya nsirhelelo ni leyi nga ni xikongomelo eka vanhu.”
Tatar[tt]
Кешеләрнең күпчелеге бер Европа сәясәтчесенең сүзләре белән ризалашыр: «Безнең көннәрдә дә [гадәти] гаилә кеше тынычлыгын һәм яшәүнең мәгънәсен таба торган баш гавань булып кала».
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵanandi ŵangazomerezga ivyo wakayowoya mwanarumi munyake wa ndyari wa ku Europe kuti: “Mbumba iyo [yikusunga mdauko] yikurondezga marango ndiyo yikuŵa yakuvikilirika nanga kungaŵa ku sono.”
Tuvalu[tvl]
Kae e loto ma‵lie te tokoukega o tino ki pati konei a te sui o te malo mai Eulopa: “Koi tumau eiloa te kāiga [e pelā mo te masani] e pelā me ko te ‵toe feitu tāua telā e maua ei ne tino te tokagamalie mo mea aogā.”
Twi[tw]
Na nnipa pii ne Europa ɔmanyɛfo yi bɛyɛ adwene bere a ɔkae sɛ: “Ɛde besi nnɛ, abusua [awarefo ne wɔn mma] ne baabi titiriw a wonya ahobammɔ ne asetra a atirimpɔw wom.”
Tahitian[ty]
E e tuea te mana‘o o te rahiraa o te taata e to te taata politita no Europa tei parau e: “Tae roa mai i teie mahana, o te utuafare [matau-noa-hia] o te riro noa râ ei vahi faufaa e te faahiahia roa ’‘e no te panoonoo ore e te taata.”
Ukrainian[uk]
Більшість людей погодиться з одним європейським політиком, котрий проголосив, що «[традиційна] родина донині залишається найголовнішим місцем, яке запевнює людині почуття безпеки й сенс у житті».
Umbundu[umb]
Kuenda omanu valua va tava kolondaka via umue ukuapulitika ko Europa wa linga hati: “[Ekalo] liepata liomanu liamaisako etaili lilo poku kuata ocitililo comanu ca kolapo kuenda ocipango caco.”
Urdu[ur]
نیز، بیشتر لوگ یورپی سیاستدان سے اتفاق کرینگے جس نے بیان کِیا تھا: ”[روایتی] خاندان آج بھی انسانی تحفظ کیلئے بامقصد پناہگاہ ہے۔“
Venda[ve]
Nahone vhathu vhanzhi vha ḓo tendelana na rapolitiki wa Yuropa we a ri: “Muṱa wa [sialala] u kha ḓi vha fhethu ha tsireledzo na ndivho kha vhathu.”
Vietnamese[vi]
Và hầu hết người ta hẳn là đồng ý với vị chính khách Âu Châu đã tuyên bố: “Cho đến tận ngày nay, gia đình [truyền thống] vẫn là nơi quan trọng nhất cho người ta sự an toàn và mục đích”.
Waray (Philippines)[war]
Ngan kadam-an nga mga tawo an mauyon ha politiko nga taga-Europa nga nagsiring: “An [tradisyonal] nga pamilya nagpapabilin tubtob yana nga panahon nga pinakaimportante nga lugar han seguridad ngan bili han tawo.”
Wallisian[wls]
Pea ko te tokolahi ʼe nātou manatu tahi mo te tagata fai politike Eulopa ʼaē neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼO aʼu mai ki te ʼaho nei, ko te maʼuli faka famili [ʼaē kua tou māhani kiai] ʼe tuʼu aipe ko te nofoʼaga fīmālie ʼaia ʼo te tagata.”
Xhosa[xh]
Yaye inkoliso yabantu ibiya kuvumelana nelungu lezobupolitika laseYurophu elathi: “Kude kube ngoku intsapho [eqhelekileyo] iselelona khusi lomntu linqabisekileyo nelibhadlileyo.”
Yapese[yap]
Ma oren e girdi’ e ra taareban’rad ko n’en ni yog ba girdien e am u Europe ni gaar: “Fare [yalen ni kakrom] ko tabinaw e ke mada’ ko chiney ma kab ga’ fan ko par nge pagan’ ko girdi’ nge n’en ni yad be lemnag ni ngar rin’ed.”
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ jù lọ ènìyàn ló sì máa fara mọ́ ohun tí òṣèlú ọmọ ilẹ̀ Yúróòpù kan sọ pé: “Títí di oní olónìí ni ìdílé [tó jẹ́ ohun àbáláyé] ṣì jẹ́ ibi ààbò tó ṣe pàtàkì jù lọ fún ìfọ̀kànbalẹ̀ àti ète ẹ̀dá ènìyàn.”
Chinese[zh]
大多数人会同意一个欧洲政治家所说的这段话:“时至今天,[传统]的家庭仍然是保障人类安全和生活意义的安乐窝。”
Zande[zne]
Na dungu aboro rengbe arengba ka ida gupai gu boro birĩ zogarago nga ga Putu ko apehe: “[Gu sinoatitase] du tipa kporo, si nye kindi daa ku areme ni nyanyakipa ba ongoda nga gu ngbaa ba aboro rogo.”
Zulu[zu]
Futhi iningi labantu lingavumelana nesazi sezombangazwe saseYurophu esathi: “Nanamuhla umkhaya [ovamile] useyisiphephelo esibaluleke kunazo zonke sokulondeka nokuba nenjongo kwabantu.”