Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat is een manier waarop ons ons plek in die gemeente kan vind en toon dat ons dit waardeer?
Amharic[am]
በጉባኤ ውስጥ ያለንን ድርሻ ማወቅና ድርሻችንን ከፍ አድርገን እንደምንመለከተው ማሳየት የምንችልበት አንዱ መንገድ ምንድን ነው?
Aymara[ay]
¿Kunjamsa Diosan markapan kuna luräwinïktantix uk phuqsna, ukat uk wali askirjam uñjatas uñachtʼaysna?
Azerbaijani[az]
Yığıncaqda yerimizi tapmağın və qiymətləndirdiyimizi göstərməyin üsullarından biri hansıdır?
Baoulé[bci]
Like kun mɔ e kwla yo naan y’a si junman nga e di i asɔnun’n nun naan y’a kle kɛ ɔ ti e cinnjin’n yɛle benin?
Central Bikol[bcl]
Ano an sarong paagi na mahanap an satong kabtang sa kongregasyon asin ikapaheling na pinakamamahal niato iyan?
Bemba[bem]
Ni nshila nshi imo twingasangilamo icifulo mu cilonganino kabili iyo twingalangilamo ukuti twalicicindika?
Bulgarian[bg]
Как можем да намерим своето място в сбора и да покажем, че го ценим?
Bislama[bi]
Wanem wan rod blong luksave wok we yumi gat long kongregesen mo blong soemaot se yumi tinghae long hem?
Cebuano[ceb]
Unsa ang usa ka paagi nga atong makita ang atong dapit diha sa kongregasyon ug mapasundayag nga gimahal nato kana?
Chuukese[chk]
Ifa eü mettoch a pwäri pwe sia weweiti me aücheani wisach lon ach mwicheich?
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu ah kan rian hngal in kan sunsak langhternak lam khat cu zeidah a si?
Seselwa Creole French[crs]
Ki fason nou kapab trouv nou plas dan kongregasyon e montre ki i annan valer pour nou?
Czech[cs]
Co je jedním způsobem, jak můžeme najít své místo ve sboru a dávat najevo, že si ho vážíme?
Danish[da]
Hvad er en af måderne hvorpå vi kan finde vores plads i menigheden og vise at vi værdsætter den?
German[de]
Woran zeigt sich unter anderem, dass wir unseren Platz in der Versammlung gefunden haben und zu schätzen wissen?
Dehu[dhv]
Nemene la ketre aqane tro sa kuca la huliwa së hnine la ekalesia me amamane laka, easa wanga atrune ej?
Ewe[ee]
Mɔ siwo dzi míetona ɖenɛ fiana be míenya akpa si míewɔna le hamea me hedea asixɔxɔ eŋu la dometɔ ɖeka ɖe?
Efik[efi]
Nso idi usụn̄ kiet oro ikemede ndiwụt ke imokop inemesịt ndidu ke esop Abasi?
Greek[el]
Ποιος είναι ένας τρόπος για να βρούμε τη θέση μας στην εκκλησία και να δείξουμε ότι τη θεωρούμε πολύτιμη;
English[en]
What is one way to find our place in the congregation and show that we treasure it?
Spanish[es]
¿Cómo podemos encontrar nuestro lugar en la congregación y demostrar que lo valoramos?
Estonian[et]
Mis on üks viis leida oma koht koguduses ja näidata üles hindamist selle vastu?
Finnish[fi]
Mikä on yksi tapa löytää paikkamme seurakunnassa ja osoittaa arvostavamme sitä?
Fijian[fj]
Na cava e dua na sala eda na kila kina noda itavi ena ivavakoso? Eda na vakamareqeta vakacava?
French[fr]
Comment montrer que nous avons trouvé notre place dans la congrégation et que nous la chérissons ?
Ga[gaa]
Mɛni ji gbɛ kome ni wɔɔtsɔ nɔ wɔle gbɛfaŋnɔ ni wɔyɔɔ yɛ Nyɔŋmɔ asafo lɛ mli lɛ ní wɔtsɔɔ akɛ wɔmii shɛɔ he?
Gilbertese[gil]
Tera te anga teuana ibukini karekean ara mwakuri n te ekaretia ao ni kaotia bwa e rangi ni kakawaki iroura?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa ikatu jaikuaa mbaʼépa jajapovaʼerã kongregasiónpe ha mbaʼéichapa jahechaukáta ñamombaʼeha?
Gujarati[gu]
આપણે કેવી રીતે મંડળની કદર બતાવી શકીએ?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin dopo to aliho he mẹ mí sọgan mọ otẹn mítọn to agun mẹ bo dohia dọ mí wlebòna ẹn te lẹ mẹ?
Hausa[ha]
Wace hanya ɗaya ce za mu kasance da hakki a cikin ikilisiya kuma mu nuna cewa muna ɗaukansa da tamani?
Hebrew[he]
מהי אחת הדרכים שבהן אנו מוצאים את מקומנו בקהילה ומוכיחים שאנו מוקירים את מקומנו?
Hindi[hi]
मंडली में अपनी जगह बनाने और उसकी कदर करने का एक तरीका क्या है?
Hiligaynon[hil]
Paano naton mapabaloran ang aton papel sa kongregasyon?
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen lalonai eda kahana ita diba bona moalelaia dalana ta be dahaka?
Croatian[hr]
Kako možemo pokazati da smo prepoznali svoju ulogu u skupštini i da je cijenimo?
Haitian[ht]
Bay yon fason nou kapab jwenn plas nou nan kongregasyon an e nou kapab montre nou cheri plas sa a.
Hungarian[hu]
Többek között hogyan találhatjuk meg a helyünket a gyülekezetben, és hogyan mutathatjuk ki, hogy értékeljük azt?
Armenian[hy]
Ո՞րն է ժողովում մեր դերը գնահատելու միջոցներից մեկը։
Western Armenian[hyw]
Ժողովքին մէջ մեր տեղը գտնելու եւ զայն արժեւորելու կերպերէն մէկը ի՞նչ է։
Indonesian[id]
Apa salah satu cara untuk memperoleh peran kita di dalam sidang dan memperlihatkan bahwa kita menghargainya?
Igbo[ig]
Olee otu n’ime ụzọ anyị ga-esi egosi na anyị nwere ọnọdụ n’ọgbakọ nakwa na anyị ji ya kpọrọ ihe?
Iloko[ilo]
Ania ti maysa a pamay-an a maammuantayo ti pasettayo iti kongregasion ken kasanotayo a maipateg dayta?
Icelandic[is]
Hver er ein leið til að átta okkur á hlutverki okkar í söfnuðinum og sýna að við metum það mikils?
Isoko[iso]
Ovẹ họ edhere jọ nọ ma rẹ rọ riẹ ẹkabọ mai evaọ ukoko na, ma ve je dhesẹ nnọ ma rri rie ghaghae?
Italian[it]
Qual è un modo in cui possiamo trovare il nostro posto nella congregazione e dimostrare che lo apprezziamo?
Georgian[ka]
რა არის ერთ-ერთი საშუალება იმისა, რომ ვიპოვოთ და დავაფასოთ ჩვენი ადგილი კრებაში?
Kongo[kg]
Inki kele mutindu mosi ya kuzwa kisika na beto na dibundu mpi kumonisa nde beto kebaka yo na valere?
Kazakh[kk]
Қауымда өз орнымызды тауып, оны бағалайтынымызды көрсетудің бір жолы қандай?
Kalaallisut[kl]
Ilagiinnik tapersersuinerput ilaatigut qanoq ersersissinnaavarput?
Khmer[km]
តើ អ្វី ជា វិធី មួយ ដែល យើង អាច ស្គាល់ តួនាទី របស់ យើង ក្នុង ក្រុម ជំនុំ ហើយ បង្ហាញ ថា យើង ចាត់ ទុក នោះ ថា ជា អ្វី ដែល មាន តម្លៃ?
Kannada[kn]
ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ನಮಗಿರುವ ಪಾತ್ರವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಂಡು ಅದನ್ನು ಅಮೂಲ್ಯವೆಂದೆಣಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುವ ಒಂದು ವಿಧ ಯಾವುದು?
Korean[ko]
회중에서 우리의 역할을 찾고 그 역할을 소중히 여긴다는 것을 나타내는 한 가지 방법은 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Jishinda ka jimo jo twafwainwa kwikelamo na lubaji mu kipwilo kabiji ne kumwesha kuba’mba twilunemeka?
Kwangali[kwn]
Nkedi musinke zimwe omu natu vhura kugwana evango lyetu mombungakriste ntani nokuyilikida asi twa li hafera?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi tulenda solwela fulu kieto muna nkutakani yo songa vo tuyangalelanga kio?
Kyrgyz[ky]
Жыйналышта өз ордубузду табуунун жана аны баалаарыбызды көрсөтүүнүн бир жолу кайсы?
Ganda[lg]
Engeri emu gye tuyinza okumanya ekifo kyaffe mu kibiina era ne tulaga nti tukitwala nga kikulu y’eruwa?
Lingala[ln]
Wapi lolenge moko oyo tokoki kozwa esika na lisangá mpe komonisa ete tosepelaka na yango?
Lozi[loz]
Ki ifi nzila ye ñwi ye lu kona ku lemuha ka yona musebezi o lu peta mwa puteho ni ku bonisa kuli lwa itebuha musebezi wo?
Lithuanian[lt]
Kaip rasti savo vietą organizacijoje ir mokėti ją branginti?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka umo wa kutana kifuko kyetu mu kipwilo ne kulombola amba twikisenswe?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi umue utudi mua kupeta wetu muaba mu tshisumbu ne kuleja mutudi tuwangata ne mushinga?
Luvale[lue]
Jila muka tunahase kusolwelamo ngwetu twatachikiza milimo twatwama nayo muchikungulwilo nakuyimona kupwa yayilemu?
Lunda[lun]
Njilanyi yimu yakwilukilamu chifulu chetu muchipompelu nikumwekesha netu twachilemesha?
Luo[luo]
Yo achiel mwanyalo ng’eyogo karwa ei kanyakla kendo nyiso ni wahero karwano en mane?
Lushai[lus]
Kohhrana kan hmun chan hmuh chhuah theih dân leh chu mi kan hlutzia kan lantîr theih dân kawng khat chu eng nge ni?
Latvian[lv]
Kā mums ir jārīkojas, ja vēlamies atrast savu vietu draudzē un apliecināt, ka tā mums ir svarīga?
Morisyen[mfe]
Cite enn fason couma nou kapav comprend role ki nou ena dan congregation ek nou montré ki nou apprecié sa.
Malagasy[mg]
Ahoana no hampisehoantsika fa sarobidy amintsika ny hoe anisan’ny fiangonana?
Marshallese[mh]
Ta juõn wãwen jemaroñ jela kin ijo kwonad ilo congregation eo im kalikar bwe jej kaurõke?
Macedonian[mk]
Како, меѓу другото, можеме да увидиме која е нашата улога во собранието и да покажеме дека ја цениме?
Malayalam[ml]
സഭയിൽ നമ്മുടെ ഭാഗധേയം കണ്ടെത്താനും നാം അതിനെ മൂല്യമുള്ളതായി കരുതുന്നുവെന്ന് തെളിയിക്കാനും കഴിയുന്ന ഒരു മാർഗം എന്താണ്?
Mongolian[mn]
Хуралд үүрэг хүлээх болон тэр үүргээ эрхэмлэдгээ харуулах нэг арга юу вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan n wilg tɩ d nanda tʋʋmd ning d sẽn tar tigingã pʋgẽ wã?
Maltese[mt]
X’inhu mod wieħed kif insibu l- post tagħna fil- kongregazzjoni u nuru li ngħożżuh?
Burmese[my]
အသင်းတော်မှာ ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့အခန်းကဏ္ဍကိုသိရှိပြီး အဲဒါကို တန်ဖိုးထားကြောင်း ဖော်ပြနိုင်တဲ့နည်းတစ်နည်းက ဘာလဲ။
Norwegian[nb]
Nevn én ting vi kan gjøre for å finne vår plass i menigheten og vise at vi verdsetter den.
Nepali[ne]
मण्डलीमा आफ्नो स्थान पाउने र यसको कदर गर्छौं भनेर देखाउने एउटा तरिका के हो?
Ndonga[ng]
Omomukalo gumwe guni tatu vulu okumona kutya onkandangala yini tatu dhana megongalo nokuulika kutya otwe yi lenga?
Niuean[niu]
Ko e heigoa taha puhala ke moua e tautolu e tuaga he fakapotopotoaga mo e fakakite kua tokiofa ai e tautolu?
Dutch[nl]
Wat is één manier om onze plaats in de gemeente te vinden en te tonen dat we die plaats waarderen?
Northern Sotho[nso]
Re ka hwetša bjang karolo ya rena ka phuthegong le go bontšha gore re e tšeela godimo?
Nyanja[ny]
Kodi njira ina imene tingapezere malo athu mumpingo, ndiponso imene tingasonyezere kuti timawayamikira, ndi iti?
Nyaneka[nyk]
Oipi onkhalelo imwe yokuvasa ovilinga mewaneno? Oñgeni matulekesa okuti tuapanda otyilinga otyo?
Oromo[om]
Karaan iddoo gumii keessatti qabnu beekuufi bakka guddaa akka kenninu itti argisiisuu dandeenyu keessaa tokko maalidha?
Ossetic[os]
Цӕмӕй бамбарӕм, ӕмбырды нын цы бынат ис, уый ӕмӕ йын аргъ кӕнӕм, уый тыххӕй цы хъӕуы?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਕਿਹੜੇ ਇਕ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਆਪਣੀ ਥਾਂ ਬਣਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਅਤੇ ਦਿਖਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਇਸ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Antoy sakey a paraan pian nipanengneng a papablien tayoy betang tayo ed kongregasyon?
Papiamento[pap]
Kiko por yuda nos haña sa ki papel nos tin den kongregashon i demostrá ku nos ta balor’é?
Pijin[pis]
Wanem nao wanfala samting wea bae mekem iumi luksavve long wanem iumi savve duim long kongregeson and tinghae long datwan?
Polish[pl]
Jak między innymi można znaleźć swoje miejsce w zborze i pokazywać, że się je ceni?
Pohnpeian[pon]
Ia ehu ahl me kitail kak ese atail pwais nan mwomwohdiso oh kasalehda me kitail kin kesempwalki?
Portuguese[pt]
Cite uma maneira de descobrir nosso lugar na congregação e mostrar que o prezamos.
Quechua[qu]
¿Imanötaq tarishwan markanchö imata ruranapaqpis Diosnintsik churamanqantsikta, y imanötaq valoranqantsikta rikätsikuntsik?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam congregacionpi ima rurayninchik kasqanta yachachwan hinaspa chaninchasqanchikta qawachichwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynatan yachasunman Diospa llaqtanpi imapi llank’ananchis kasqanta, chay llank’anata sumaqpaq qhawarisqanchistapas?
Rundi[rn]
Ni uburyo bumwe ubuhe bwodufasha kuronka ikibanza mw’ishengero bukanadufasha kugaragaza ko tugiha agaciro?
Ruund[rnd]
Mwi njil ik mutukutwisha kutanin ndond yetu mu chikumangen ni kumekesh anch tuyisangaredin?
Romanian[ro]
Care este o modalitate prin care putem să ne găsim locul în congregaţie şi să arătăm că îl preţuim?
Russian[ru]
Каков один из способов найти свое место в собрании и показать, что мы ценим его?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute twagira uruhare mu itorero, kandi tukagaragaza ko turuha agaciro?
Sango[sg]
Mbeni lege ti wara place ti e na yâ ti congrégation na ti fa so e bâ ni na nene ni ayeke so wa?
Sinhala[si]
සභාව තුළ අපට ලැබී තිබෙන වැඩ කොටස අගය කරන බව පෙන්වන්න අපට පුළුවන් කොහොමද?
Slovak[sk]
Napríklad ako si môžeme nájsť svoje miesto v zbore a dať najavo, že si ho vážime?
Slovenian[sl]
Kako lahko med drugim najdemo svoje mesto v občini in pokažemo, da ga cenimo?
Samoan[sm]
O le ā se auala e iloa ai la tatou vaega i le faapotopotoga ma faaalia ai lo tatou faatāuaina?
Shona[sn]
Ndeipi nzira imwe chete yatingawana nayo nzvimbo yedu muungano toratidza kuti tinoikoshesa?
Albanian[sq]
Cila është një mënyrë se si e gjejmë vendin tonë në kongregacion dhe tregojmë se e vlerësojmë atë?
Serbian[sr]
Koji je jedan od načina da nađemo svoje mesto u skupštini i pokažemo da ga cenimo?
Sranan Tongo[srn]
Fa wi kan sori warderi gi a grani di wi abi fu horibaka gi a gemeente?
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe eo ka eona re ka fumanang karolo eo re e phethang ka phuthehong ebe re bontša hore rea e ananela ke efe?
Swedish[sv]
Bland annat hur kan vi finna vår plats i församlingen och visa att vi sätter värde på den?
Swahili[sw]
Ni njia gani moja ya kupata na kuonyesha kwamba tunathamini mahali petu katika kutaniko?
Congo Swahili[swc]
Ni njia gani moja ya kupata na kuonyesha kwamba tunathamini mahali petu katika kutaniko?
Tamil[ta]
சபையில் நமக்குரிய பங்கைக் கண்டடைவதற்கும், நாம் அதைப் பொக்கிஷமாய்ப் போற்றுவதைக் காட்டுவதற்கும் ஒரு வழி என்ன?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak dalan ida atu ita halo didiʼak ita-nia serbisu iha kongregasaun no atu hatudu katak ita hafolin serbisu neʼe?
Telugu[te]
సంఘంలో మన స్థానమేమిటో తెలుసుకొని దానిని విలువైనదిగా పరిగణిస్తున్నామని మొదటిగా మనమెలా చూపించవచ్చు?
Tajik[tg]
Яке аз роҳҳои ёфтани ҷои худ дар ҷамъомад ва нишон додани он ки мо онро қадр мекунем, кадом аст?
Thai[th]
วิธี หนึ่ง ที่ จะ รู้ ว่า เรา มี บทบาท อะไร ใน ประชาคม และ แสดง ให้ เห็น ว่า เรา ถือ ว่า บทบาท ของ เรา มี ค่า มาก คือ อะไร?
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤ ንዘሎና ግደ ኽንፈልጥን ኣኽቢርና ኸም እንሕዞ ኸነርእን እንኽእለሉ ሓደ መገዲ እንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Ka gbenda môm u nyi se fatyô u zuan a ian yase ken tiônnongo shi tesen ser i gba se kwagha?
Turkmen[tk]
Ýygnakdaky ornumyzy nädip tapyp bolar we ony nädip gymmat saýyp bileris?
Tagalog[tl]
Paano natin malalaman ang ating papel sa kongregasyon at maipakikitang mahalaga ito sa atin?
Tetela[tll]
Naa yoho mɔtshi yakokaso mbeya dihole diele la so l’etshumanelo ndo mɛnya dia tekɔ lo diɔsa la nɛmɔ?
Tswana[tn]
Ke tsela efe e re ka itseng seabe sa rona mo phuthegong ka yone?
Tongan[to]
Ko e hā e founga ‘e taha ke ‘ilo‘i ai hotau tu‘unga ‘i he fakataha‘angá pea fakahaa‘i ai ‘oku tau fakamahu‘inga‘i ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino ninzila nzi imwi yakuba amulimo mumbungano akutondezya kuti tulaukkomanina?
Tok Pisin[tpi]
Wanem wanpela rot bilong save long wok yumi inap mekim insait long kongrigesen na soim olsem yumi amamas long en?
Turkish[tr]
Cemaatte bir role sahip olmak ve buna değer verdiğimizi göstermek için ne yapmalıyız?
Tsonga[ts]
Hi yihi ndlela yin’wana leyi hi nga kombisaka ha yona leswaku hi twisisa xiyenge lexi hi nga na xona evandlheni naswona hi xi teka xi ri xa risima?
Tatar[tt]
Җыелыштагы урыныбызны табар өчен һәм аны кадерләгәнебезне күрсәтер өчен бер мөмкинлек нинди?
Tumbuka[tum]
Kasi nthowa yimoza iyo tingalongolera kuti tikukondwa na kuzirwiska mulimo withu mu mpingo njakuti wuli?
Tuvalu[tvl]
Se a te auala e tasi e mafai ei o fakataunu ‵tou tulaga i te fakapotopotoga kae e fakaasi atu foki me e fakatāua ne tatou?
Twi[tw]
Dɛn ne ɔkwan biako a yɛbɛfa so ahu hokwan a yɛwɔ wɔ asafo no mu, na yɛakyerɛ sɛ yɛn ani sɔ?
Tahitian[ty]
Eaha te hoê ravea e ite ai tatou i ta tatou tuhaa i roto i te amuiraa e e faaite ai e te poihere ra tatou i te reira?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi xuʼ jta kaviltik li ta tsobobbaile xchiʼuk ti xkakʼtik ta ilel ti oy sbalil chkiltike?
Ukrainian[uk]
Як нам збагнути свою роль у зборі і показати, що ми цінуємо її?
Umbundu[umb]
Nye ci lekisa okuti, tua sanjukila ovikele tua tambula vekongelo, kuenda tua vi kapako?
Urdu[ur]
کلیسیا میں اپنے کردار کو پہچاننے اور اِس کی قدر کرنے کا ایک طریقہ کیا ہے؟
Venda[ve]
Ndi nḓila ifhio ine ra nga vha na tshipiḓa ngayo tshivhidzoni na u sumbedza uri ri a tshi dzhiela nṱha?
Vietnamese[vi]
Một cách để chúng ta có và cho thấy mình quý trọng vị trí trong hội thánh là gì?
Wolaytta[wal]
Gubaaˈiyan nuuyyo deˈiya sohuwaa akeekiyoonne hegaa nashshiyoogaa bessiyo issi ogee aybee?
Waray (Philippines)[war]
Ano an usa nga paagi basi mabuhat ngan maipakita nga pinabibilhan naton an aton bahin ha kongregasyon?
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi fea ʼe feala ke tou fai ke ʼi ai hotatou ʼaoga ʼi te kōkelekāsio pea mo tou fakahā ʼe maʼuhiga kiā tātou?
Xhosa[xh]
Sinokuyibona njani indima esinayo ebandleni size sibonise ukuba siyayixabisa?
Yapese[yap]
Mang reb e kanawo’ ni ngad nanged e maruwel nib milfan ngodad u lan e ulung, me ga’ fan u wan’dad?
Yoruba[yo]
Ọ̀nà pàtàkì wo la lè gbà mọ ojúṣe wa nínú ìjọ ká sì fi hàn pé a mọyì rẹ̀?
Yucateco[yua]
¿Bix jeʼel k-eʼesik nojoch baʼal k-ilik le meyaj k-beetik teʼ múuchʼuliloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo zanda gánnanu xi dxiiñaʼ nápanu lade ca binni ridagulisaa ne gusihuínninu rusisácanu ni.
Zande[zne]
Gine nga gene sa dagba agu akuraha rengbe ani ngbaha ka bi gaani abangiriba rogo dungurati na kini yugu gupai nga ani nabihe na nyanyakipaha?
Zulu[zu]
Iyiphi enye indlela esingayibona ngayo indawo yethu ebandleni nesingabonisa ngayo ukuthi siyayazisa?