Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тези многобройни отличия допринесоха за подобряване и затвърждаване на репутацията на маслиновото масло от Калабрия през последните години както сред потребителите, така и сред търговците, като масло с отчетливи характеристики, признаването на които ще му спечели подобаваща защита, достатъчна реклама и необходимия контрол.
Czech[cs]
Mnohá uznání v posledních letech přispěla ke zvýšení a upevnění dobré pověsti produktu „Olio di Calabria“ mezi producenty a spotřebiteli. Dobrá pověst vyplývá ze zřejmých osobitých vlastností oleje, jemuž by se na základě uznání dostalo náležité ochrany, propagace a kontroly.
Danish[da]
Ovenstående eksempler på anerkendelser har i de senere år været med til at udbrede og underbygge den calabriske olivenolies omdømme blandt såvel forhandlere som forbrugere som en olie med veldefinerede egenskaber, der med den rette anerkendelse ville opnå egentlig beskyttelse, et korrekt markedsføringsniveau og den nødvendige kontrol.
German[de]
Die zahlreichen Auszeichnungen haben in den vergangenen Jahren dazu beigetragen, bei den Unternehmern und Verbraucher das Ansehen des Namens „Olio di Calabria“ zu erhöhen und zu festigen, der mit einem Öl in Verbindung steht, das leicht erkennbare spezifische Merkmale in sich vereint und durch die Anerkennung den richtigen Schutz, die richtige Absatzförderung und die notwendige Kontrolle erhalten würde.
Greek[el]
Οι πολυάριθμες αναγνωρίσεις συνέβαλαν τα τελευταία χρόνια στην αύξηση της φήμης της οποίας χαίρει το «Olio di Calabria» μεταξύ των εμπόρων και μεταξύ των καταναλωτών, η οποία συνδέεται με ένα ελαιόλαδο που από μόνο του διαθέτει σαφώς καθορισμένα χαρακτηριστικά και το οποίο με την αναγνώριση θα έχει την ορθή προστασία και την ορθή προώθηση και θα υποβάλλεται στον απαραίτητο έλεγχο.
English[en]
The various examples of recognition listed above have contributed in recent years to increasing and consolidating the reputation of Calabrian olive oil among traders and consumers alike as an oil with well-defined characteristics, which through recognition would gain proper protection, the right level of promotion and the necessary control.
Spanish[es]
Las numerosas distinciones han contribuido en los últimos años a aumentar y consolidar una reputación entre los operadores y los consumidores del Olio di Calabria que está unida a un aceite que contiene características específicas bien definidas y que, a través de su reconocimiento, obtendría la justa protección, el control necesario y la promoción que merece.
Estonian[et]
Tänu viimastel aastatel saadud rohketele auhindadele on õli „Olio di Calabria” maine ettevõtjate ja tarbijate juures üha kasvanud; õliga seostatakse väga kindlaid omadusi ning õli tunnustamine aitab kaasa toote kaitsmisele ja edendamisele, tagades ühtlasi toote vajaliku kontrolli.
Finnish[fi]
Viime vuosien lukuisat tunnustukset ovat kasvattaneet ja vahvistaneet sekä alan toimijoiden että kuluttajien keskuudessa ”Olio di Calabria” -öljyn mainetta tuotteena, jolla on selkeästi määritellyt ominaispiirteet ja jolle tunnustaminen antaisi asianmukaisen suojan ja edistäisi sen myyntiä ja takaisi tarvittavan valvonnan.
French[fr]
Ces dernières années, les nombreux prix obtenus ont contribué à accroître et renforcer la réputation de l’«Olio di Calabria» auprès des opérateurs et des consommateurs, cette réputation étant liée à une huile qui renferme des spécificités bien définies, et dont la reconnaissance aurait pour effet de protéger et de promouvoir comme il se doit le produit ainsi que d’en assurer le contrôle nécessaire.
Croatian[hr]
Brojne osvojene nagrade posljednjih godina pridonijele su većem i boljem ugledu oznake „Olio di Calabria” kod trgovaca i potrošača, odnosno njegovu ugledu kao ulja s dobro utvrđenim posebnostima, čije je priznavanje utjecalo na odgovarajuću zaštitu i promicanje proizvoda kao i na osiguranje potrebnog nadzora.
Hungarian[hu]
A termék által szerzett számos elismerés az elmúlt évek során hozzájárult a termék hírnevének öregbítéséhez és megszilárdulásához az „Olio di Calabria” termelői és fogyasztói körében; egy olyan olaj hírnevéről van szó, amely pontosan meghatározott tulajdonságokkal bír, és a kérelem jóváhagyása a termék számára megfelelő védelmet, promóciót jelentene, és egyszersmind biztosítaná a szükséges ellenőrzést is.
Italian[it]
I numerosi riconoscimenti hanno negli ultimi anni contribuito ad accrescere e consolidare la reputazione tra gli operatori e tra i consumatori dell’Olio di Calabria legata ad un olio che in se porta delle specificità ben definite, e che con il riconoscimento vedrebbe la giusta tutela, la giusta promozione, ed il necessario controllo.
Lithuanian[lt]
Pastaraisiais metais daugybę pripažinimų pelniusio aliejaus „Olio di Calabria“ geras vardas dar labiau išpopuliarėjo ir įsitvirtino tarp gamintojų ir vartotojų, nes šis vardas siejamas su aliejumi, kuriam būdingos aiškios savybės. Įgavęs pripažinimą, šis aliejus būtų tinkamai saugomas, tinkamai reklamuojamas ir būtų užtikrinta būtina jo kontrolė.
Latvian[lv]
Pēdējos gados vairākas iegūtās godalgas ir veicinājušas Olio di Calabria reputācijas pieaugumu un nostiprināšanos ražotāju un patērētāju vidū saistībā ar to, ka šādai eļļai piemīt skaidri noteikts specifiskums un ka tās atzīšana nodrošinātu tai vajadzīgo aizsardzību, pienācīgu veicināšanu un nepieciešamo kontroli.
Maltese[mt]
L-għadd kbir ta’rikonoxximenti miksuba tul dawn l-aħħar snin għen biex ir-reputazzjoni taż-żejt taż-żebbuġa tal-Kalabrja tittejjeb u tiġi kkonsolidata fost in-negozjanti u l-konsumaturi bħala reputazzjoni marbuta ma’ żejt b’karatteristiki definiti sewwa, li permezz ta’ rikonoxximent xieraq kieku jingħata l-protezzjoni xierqa, livell tajjeb ta’ promozzjoni u l-kontroll kollu meħtieġ.
Dutch[nl]
De verschillende voorbeelden van erkenning die hierboven worden weergegeven, hebben in recente jaren bijgedragen aan het verbeteren en consolideren van de reputatie van Calabrische olijfolie onder handelaren en consumenten als een olie met goed gedefinieerde kenmerken die door erkenning de juiste bescherming, de juiste mate van promotie en het noodzakelijke toezicht zou krijgen.
Polish[pl]
Liczne nagrody przyznane w ostatnich latach produktowi przyczyniły się do wzrostu jego renomy wśród producentów i konsumentów oliwy z Kalabrii, która okazuje się oliwą o dobrze określonych właściwościach i która dzięki uznaniu zyska odpowiednią ochronę, reklamę i konieczny poziom kontroli.
Portuguese[pt]
Nos últimos anos, todos estes prémios contribuíram para aumentar e consolidar a reputação do «Olio di Calabria» junto de operadores e consumidores, baseada num azeite que encerra especificidades bem definidas e cujo reconhecimento contribuiu para proteger e promover devidamente o produto e assegurar o controlo que se impõe.
Romanian[ro]
Numeroasele dovezi de recunoaștere au contribuit în ultimii ani la sporirea și consolidarea reputației produsului „Olio di Calabria” în rândul operatorilor și al consumatorilor, datorită specificităților bine definite ale uleiului. Recunoașterea constituită de înregistrare ar asigura nu doar protecția și promovarea pe care le merită produsul, ci și controlul necesar.
Slovak[sk]
Jednotlivé uvedené príklady ocenení za posledné roky prispeli k zvýšeniu a konsolidácii dobrého mena kalábrijského olivového oleja medzi obchodníkmi a spotrebiteľmi ako oleja s kvalitnými vlastnosťami, ktorý by na základe uznania získal riadnu ochranu, vhodnú úroveň propagácie a potrebnú mieru kontroly.
Slovenian[sl]
Številne nagrade so v zadnjih letih prispevale k povečanju in utrditvi ugleda med izvajalci in potrošniki oljčnega olja „Olio di Calabria“ kot oljčnega olja z dobro opredeljenimi posebnostmi, ki bi se s priznanjem ustrezno zaščitil, promoviral in nadzoroval.
Swedish[sv]
De flertaliga priser som mottagits under senare år har bidragit till att sprida och stärka ryktet för ”Olio di Calabria” bland kommersiella aktörer inom branschen och konsumenter. Detta rykte förknippas med en olja som har väldefinierade särdrag och vars erkännande bör leda till att produkten skyddas och främjas tillbörligen samtidigt som nödvändig övervakning garanteras.