Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel spoor elke Christen aan om hom dit ten doel te stel om “elke gedagte gevange [te] neem tot die gehoorsaamheid aan Christus” (2 Korinthiërs 10:5).
Arabic[ar]
يشجع الكتاب المقدس كل مسيحي ان يهدف الى استئسار «كل فكر الى طاعة المسيح.»
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya nag-awhag sa matag Kristohanon sa pagpahimutang ingong tumong ang pagdala sa “matag hunahuna ngadto sa pagkabinihag aron sa paghimo niini nga masinugtanon kang Kristo.”
Czech[cs]
Bible povzbuzuje každého křesťana, aby si dal za cíl přivést ‚každou myšlenku do zajetí, aby ji učinil poslušnou Krista‘. (2.
Danish[da]
Bibelen tilskynder alle kristne til at have det forsæt at ’tage enhver tanke til fange for at gøre den lydig mod Messias’.
German[de]
Die Bibel ermuntert alle Christen, sich zum Ziel zu setzen, ‘jeden Gedanken gefangenzunehmen, um ihn dem Christus gehorsam zu machen’ (2.
Ewe[ee]
Biblia de dzi ƒo na Kristotɔ ɖesiaɖe be woaɖoe woƒe taɖodzinu be ‘woaɖe nyasãwo katã aboyo hena toɖoɖo Kristo.’
Greek[el]
Η Αγία Γραφή ενθαρρύνει τον κάθε Χριστιανό να θέσει στόχο το να ‘αιχμαλωτίσει κάθε σκέψη για να την κάνει υπάκουη στον Χριστό’.
English[en]
The Bible encourages each Christian to set as a goal the bringing of “every thought into captivity to make it obedient to the Christ.”
Spanish[es]
La Biblia insta a los cristianos a fijarse la meta de poner “bajo cautiverio todo pensamiento para hacerlo obediente al Cristo”.
French[fr]
La Bible encourage chaque chrétien à se fixer pour objectif de faire “captive toute pensée pour l’amener à obéir au Christ”.
Croatian[hr]
Biblija svakog kršćanina hrabri da si kao cilj postavi dovođenje ‘svake misli u zarobljeništvo kako bi je se učinilo poslušnom Kristu’ (2.
Hungarian[hu]
A Biblia arra buzdítja a keresztényeket egyénenként, tűzzék ki célul azt, hogy „fogollyá tesznek minden gondolatot, hogy a Krisztusnak engedelmeskedjék” (2Korinthus 10:5, Cs).
Indonesian[id]
Alkitab menganjurkan tiap-tiap orang Kristen menetapkan sebagai suatu cita-cita tindakan ”menawan segala pikiran dan menaklukkannya kepada Kristus”.
Iloko[ilo]
Iparegta ti Biblia iti tunggal Kristiano a pagbalinenda a kalat ti “panangkayawda iti tunggal panunot tapno pagbalinen a natulnog ken Kristo.”
Italian[it]
La Bibbia incoraggia ciascun cristiano a prefiggersi l’obiettivo di condurre “prigioniero ogni pensiero per renderlo ubbidiente al Cristo”.
Japanese[ja]
聖書はクリスチャン各人に,「一切の考えをとりこにしてキリストに従順にならせ(る)」ことを目標にするよう励ましています。(
Korean[ko]
성서는 그리스도인 각자가 “모든 생각을 사로잡아 그리스도에게 복종케” 할 목표를 세우라고 격려한다.
Lingala[ln]
Biblia elendisi moklisto moko na moko na kotya mokano ya “kokanga makanisi yɔnsɔ na nkanga ete matosa Klisto.”
Malayalam[ml]
“ഏതു വിചാരത്തെയും ക്രിസ്തുവിനോടുള്ള അനുസരണത്തിന്നായിട്ടു പിടിച്ചട”ക്കുന്നതിനെ ഒരു ലാക്കാക്കി വെക്കാൻ ബൈബിൾ ഓരോ ക്രിസ്ത്യാനിയെയും പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Bibelen oppmuntrer alle de kristne til å ha som mål å føre «enhver tanke i fangenskap for å gjøre den lydig mot Kristus». (2.
Dutch[nl]
De bijbel moedigt elke christen aan, zich ten doel te stellen „elke gedachte in gevangenschap [te brengen] ten einde ze gehoorzaam te maken aan de Christus” (2 Korinthiërs 10:5).
Northern Sotho[nso]
Beibele e kgothaletša Mokriste yo mongwe le yo mongwe gore a bee pakane ya go “tlêma menaxanô xore e kwê Kriste.”
Nyanja[ny]
Baibulo limalimbikitsa Mkristu aliyense kuika monga chonulirapo “kugonjetsa ganizo lonse ku kumvera kwa Kristu.”
Polish[pl]
Biblia zachęca chrześcijan, by dążyli do ‛wzięcia w niewolę wszelkiej myśli, aby ją przywieść do posłuszeństwa wobec Chrystusa’ (2 Koryntian 10:5, NW).
Portuguese[pt]
A Bíblia incentiva os cristãos a estabelecer individualmente o alvo de trazer “todo pensamento ao cativeiro, para fazê-lo obediente ao Cristo”.
Romanian[ro]
Biblia îl încurajează pe fiecare creştin să-şi propună ca obiectiv faptul de a face „orice gînd . . . rob ascultării de Hristos“ (2 Corinteni 10:5).
Russian[ru]
Библия призывает каждого христианина поставить себе цель: пленять «всякое помышление в послушание Христу» (2 Коринфянам 10:5).
Shona[sn]
Bhaibheri rinokurudzira muKristu mumwe nomumwe kugadza senharidzano kuunzwa kwe“mifungo yose kuti iterere Kristu.”
Serbian[sr]
Biblija ohrabruje svakog hrišćanina da postavi sebi kao cilj ’zarobljavanje svake misli na poslušnost Hristu‘ (2. Korinćanima 10:5).
Southern Sotho[st]
Bibele e khothalletsa Mokreste e mong le e mong ho ipehela pakane ea ho “hapa mehopolo eohle, e tle e utloe Kreste.”
Swedish[sv]
I Bibeln uppmanas varje kristen att sätta upp som ett mål att ta ”varje tanke till fånga för att göra den lydig mot Kristus”.
Swahili[sw]
Biblia hutia moyo kila Mkristo aweke mradi ‘kuteka nyara kila fikira ipate kumtii Kristo.’
Tamil[ta]
‘எந்த எண்ணத்தையும் கிறிஸ்துவுக்குக் கீழ்ப்படியச் சிறைப்படுத்துவதை’ ஓர் இலக்காக வைக்கும்படி பைபிள் ஒவ்வொரு கிறிஸ்தவனையும் ஊக்குவிக்கிறது.
Telugu[te]
“ప్రతి ఆలోచనను క్రీస్తుకు లోబడునట్టు చెరపట్టి” తీసుకురావాలన్నది ఒక లక్ష్యంగా ఉంచుకోవాలని బైబిలు ప్రతి క్రైస్తవుడిని ప్రోత్సహిస్తుంది.
Tagalog[tl]
Hinihimok ng Bibliya ang bawat Kristiyano na gawing tunguhin ang pagdadala ng “bawat kaisipan sa pagkabihag upang gawing masunurin iyon sa Kristo.”
Tswana[tn]
Bibela e kgothaletsa Mokeresete mongwe le mongwe gore a itlhomele mokgele wa go “gapèla megopolō eotlhe mo kgolegoñ ea go utlwa Keresete.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i save strongim olgeta wan wan Kristen long “kalabusim olgeta tingting bilong ol . . . bilong mekim tingting bilong ol i bihainim laik bilong Krais.”
Tsonga[ts]
Bibele yi khutaza Mukreste un’wana ni un’wana leswaku a tivekela pakani yo “koka mianakanyo hinkwayo hi yi endla leswaku yi yingisa Kriste.”
Twi[tw]
Bible no hyɛ Kristoni biara nkuran sɛ ɔmfa nyɛ ne botae sɛ ‘ɔbɛfa adwene nyinaa nnommum de ahyɛ Kristo asoɔmmerɛw ase.’
Tahitian[ty]
Te faaitoito ra te Bibilia i te mau kerisetiano tataitahi ia haamau ei tapao na ratou i te “faatîtîraa ’tu i te mau mana‘o atoa i te faaroo i te Mesia ra.”
Ukrainian[uk]
Біблія заохочує кожного християнина поставити собі за мету ‘полонити всяку думку на послух Христу’ (2 Коринтян 10:5, Дерк.).
Xhosa[xh]
IBhayibhile ikhuthaza umKristu ngamnye ukuba azibekele usukelo lokuba ‘ingqiqo yonke ayithimbele ekumlulameleni uKristu.’
Chinese[zh]
圣经鼓励每个基督徒要立下目标,“把一切意念都俘掳过来服从基督”。(
Zulu[zu]
IBhayibheli likhuthaza umKristu ngamunye ukuba akubeke njengomgomo ‘ukuthumbela wonke amacebo ekulaleleni uKristu.’