Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag, terwyl hulle vriend Jesus weg is, word Lasarus ernstig siek.
Amharic[am]
አንድ ቀን ወዳጃቸው ኢየሱስ ወደ ሌላ ቦታ ሄዶ እያለ አልዓዛር በጠና ይታመማል።
Arabic[ar]
وذات يوم، فيما كان صديقهم يسوع في منطقة اخرى، مرض لعازر مرضا شديدا.
Central Bikol[bcl]
Sarong aldaw kan mayo an katood nindang si Jesus, si Lazaro nagkahelang nin grabe.
Bemba[bem]
Ubushiku bumo ninshi Yesu nafumapo Lasaro alwa sana.
Bulgarian[bg]
Но един ден, когато техният приятел Исус не е при тях, Лазар се разболява сериозно.
Bangla[bn]
একদিন তাদের বন্ধু যিশু যখন দূরে কোথাও ছিলেন, তখন লাসার খুব অসুস্থ হয়ে পড়েন।
Czech[cs]
Jednoho dne, když je jejich přítel Ježíš pryč, Lazar vážně onemocní.
Danish[da]
En dag da deres ven Jesus er borte, bliver Lazarus alvorligt syg.
Ewe[ee]
Gbeɖeka Lazaro dze dɔ vevie, evɔ wo xɔlɔ̃ Yesu menɔ anyi ɣemaɣi o.
Greek[el]
Κάποια μέρα που ο φίλος τους ο Ιησούς απουσιάζει, ο Λάζαρος αρρωσταίνει βαριά.
English[en]
One day when their friend Jesus is away, Lazarus becomes critically ill.
Estonian[et]
Ühel päeval jääb Laatsarus raskesti haigeks.
Ga[gaa]
Be ko lɛ, Lazaro he baye waa, ni no mli lɛ Yesu ni ji amɛnaanyo lɛ bɛ.
Gilbertese[gil]
N te bong teuana, ngke e a raroa nako raoraoia ae Iesu ao e a ituaki n te aoraki ae kakaiaki Rataro.
Gun[guw]
To gbèdopo, whenuena họntọn yetọn Jesu ko tọ́nwhẹ̀n, Lazalọsi bẹ azọ̀n sinsinyẹn de.
Hebrew[he]
באחד הימים, בשעה שידידם ישוע לא היה באזור, חלה אלעזר במחלה אנושה.
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw, sang ang ila abyan nga si Jesus wala, si Lazaro nagmasakit sing malubha.
Croatian[hr]
Jednog dana, dok je njihov prijatelj Isus bio odsutan, Lazar se teško razbolio.
Haitian[ht]
Yon jou, pandan Jezi, ki te zanmi yo, pa t la, Laza te vin malad grav anpil.
Hungarian[hu]
A barátjuk, Jézus éppen nincs velük, amikor Lázár súlyosan megbetegszik.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị mgbe enyi ha bụ́ Jizọs na-anọghị ya, Lazarọs dara oké ọrịa.
Iloko[ilo]
Maysa nga aldaw, bayat ti kaawan ti gayyemda a ni Jesus, nagsakit iti nakaro ni Lazaro.
Italian[it]
Un giorno, mentre il loro amico Gesù è lontano, Lazzaro si ammala gravemente.
Japanese[ja]
ある日,ラザロが重い病気になりました。
Korean[ko]
어느 날 나사로는 병에 걸려 위독해지는데, 그때 그들의 벗인 예수는 먼 곳에 계십니다.
Lithuanian[lt]
Netikėtai Lozorių užklumpa sunki liga, o jų bičiulio Jėzaus tąkart nėra šalia.
Luvale[lue]
Likumbi limwe omu afumineko Yesu, Lazalu avijile chikuma.
Latvian[lv]
Kādu dienu, kad viņu draugs Jēzus bija projām, Lācars smagi saslima.
Malagasy[mg]
Narary mafy i Lazarosy indray mandeha, ary tsy teo i Jesosy, ilay naman’izy ireo.
Macedonian[mk]
Еден ден, кога нивниот пријател Исус не е со нив, Лазар паѓа тешко болен.
Malayalam[ml]
ഒരു ദിവസം ലാസറിന് ഗുരുതരമായ രോഗം പിടിപെടുന്നു.
Dutch[nl]
Hun vriend Jezus is niet aanwezig als Lazarus op een gegeven moment ernstig ziek wordt.
Nyanja[ny]
Yesu anali mnzawo wa anthuwa ndipo tsiku lina Yesuyo atatalikira, Lazaro anadwala mwakayakaya.
Pangasinan[pag]
Sakey ya agew, sanen anggapo diman si Jesus a kaaro ra, naninagem na grabe si Lazaro.
Papiamento[pap]
Riba un dia, ora ku nan amigu Hesus no tabat’ei, Lázaro a bira hopi malu.
Portuguese[pt]
Um dia Lázaro ficou muito doente.
Russian[ru]
Однажды, когда их друг, Иисус, был далеко, Лазарь тяжело заболел.
Kinyarwanda[rw]
Umunsi umwe, ubwo incuti yabo Yesu itari ihari, Lazaro yararwaye araremba.
Sango[sg]
Mbeni lâ, tongana Jésus so ayeke kota kamarade ti ala ayeke dä pëpe, tere ti Lazare aso ngangu mingi.
Slovak[sk]
Jedného dňa Lazar vážne ochorie a ich priateľ Ježiš nie je práve v meste.
Slovenian[sl]
Nekega dne, ko njihovega prijatelja Jezusa ni ob njih, Lazar hudo zboli.
Samoan[sm]
I se tasi o aso a o malaga ese atu la latou uō o Iesu, na matuā maʻi ai lava Lasalo.
Shona[sn]
Rimwe zuva shamwari yavo Jesu paanenge asipo, Razaro anorwara zvikuru.
Albanian[sq]
Një ditë, kur miku i tyre Jezui ndodhet larg, Lazari sëmuret rëndë.
Serbian[sr]
Jednog dana dok je njihov prijatelj Isus bio odsutan, Lazar se ozbiljno razboleo.
Sranan Tongo[srn]
Wan dei te Yesus, a mati fu den, no de na ini a foto, dan Lasarus e kon siki te fu dede.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ha motsoalle oa bona Jesu a le sieo, Lazaro o ile a kula haholo.
Swedish[sv]
En dag, när Lasarus blir allvarligt sjuk, skickar hans oroliga systrar bud till deras vän Jesus.
Swahili[sw]
Siku moja wakati Yesu rafiki yao hakuwapo, Lazaro akawa mgonjwa sana.
Congo Swahili[swc]
Siku moja wakati Yesu rafiki yao hakuwapo, Lazaro akawa mgonjwa sana.
Telugu[te]
వారి స్నేహితుడైన యేసు వారికి దూరంగా ఉన్న ఒకరోజు, లాజరుకు తీవ్రంగా జబ్బుచేస్తుంది.
Thai[th]
วัน หนึ่ง เมื่อ พระ เยซู สหาย ของ พวก เขา ไม่ อยู่ ลาซะโร ป่วย หนัก.
Tigrinya[ti]
ሓደ መዓልቲ እቲ ዓርኮም ዝነበረ የሱስ ኣብ ዘይብሉ ኣልኣዛር ብርቱዕ ሕማም ሓመመ።
Tagalog[tl]
Isang araw, noong wala ang kaibigan nilang si Jesus, nagkasakit nang malubha si Lazaro.
Tswana[tn]
Tsatsi lengwe fa tsala ya bone e bong Jesu a seyo, Lasaro a lwala thata.
Tongan[to]
‘I he ‘aho ‘e taha ‘i he mama‘o ‘a honau kaume‘a ko Sīsuú, ‘oku hoko ai ‘a Lāsalosi ‘o puke lahi.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela taim pren bilong ol, Jisas, i stap long narapela hap na bikpela sik i painim Lasarus.
Turkish[tr]
Bir gün, arkadaşı İsa uzaktayken Lazar çok hastalandı.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana loko munghana wa vona Yesu a nga ri kona, Lazaro u sungule ku vabya swinene.
Tuvalu[tvl]
I te aso e tasi, i te taimi koi galo ei te lotou taugasoa ko Iesu ki se koga, ne kamata o masaki malosi a Lasalo.
Twi[tw]
Da bi a wɔn adamfo Yesu nni hɔ no, ɔyare a emu yɛ den bɔɔ Lasaro.
Ukrainian[uk]
Одного разу, коли їхній друг Ісус був в іншій місцевості, Лазар сильно захворів.
Vietnamese[vi]
Một hôm, trong khi Chúa Giê-su, bạn họ, đang ở xa thì La-xa-rơ ngã bệnh nặng.
Waray (Philippines)[war]
Usa ka adlaw han waray didto an ira sangkay nga hi Jesus, nagkasakit hin grabe hi Lasaro.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼosi mavae ʼo tonatou kaumeʼa ko Sesu, neʼe mahaki kovi ia Lasalo.
Xhosa[xh]
Ngenye imini uLazaro uhlaselwa kukugula engekho umhlobo wabo uYesu.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan tí Jésù ọ̀rẹ́ wọn rìnrìn àjò, àìsàn líle kan ki Lásárù mọ́lẹ̀.
Chinese[zh]
有一天,拉撒路病得很厉害,而他们的朋友耶稣恰好不在那里。
Zulu[zu]
Ngolunye usuku umngane wabo uJesu engekho, uLazaru ugula kakhulu.