Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In November 1857 het Hiram Bingham II, ’n 26-jarige sendeling, saam met sy vrou op die Gilbert-eilande (wat nou Kiribati genoem word) aangekom.
Amharic[am]
ኅዳር 1857 ዳግማዊ ሃይረም ቢንጋም የተባለ የ26 ዓመት ሚስዮናዊ ከባለቤቱ ጋር ወደ ጊልበርት ደሴቶች (የአሁኗ ኪሪባቲ) ደረሰ።
Arabic[ar]
في تشرين الثاني (نوفمبر) ١٨٥٧، رست في جزر جيلبرت (اليوم كيريباتي) سفينة على متنها مرسَل في السادسة والعشرين من العمر اسمه هايرم بنڠهام الثاني، ومعه زوجته.
Bulgarian[bg]
През ноември 1857 г. Хирам Бингам II 26–годишен мисионер, пристигнал със съпругата си на Гилбъртовите острови (днес Кирибати).
Cebuano[ceb]
Sa Nobyembre 1857, ang usa ka 26-anyos nga misyonaryo, si Hiram Bingham II, ug ang iyang asawa miabot sa Gilbert Islands (karon gitawag nga Kiribati).
Czech[cs]
V listopadu 1857 přijel na Gilbertovy ostrovy (nyní Kiribati) 26letý misionář Hiram Bingham II. se svou manželkou.
Danish[da]
I november 1857 ankom Hiram Bingham II, en 26-årig missionær, til Gilbertøerne (i dag kaldet Kiribati) sammen med sin hustru.
German[de]
Im November 1857 kam der 26-jährige Missionar Hiram Bingham II. mit seiner Frau auf die Gilbertinseln (Kiribati).
Greek[el]
Το Νοέμβριο του 1857, ο Χάιραμ Μπίνγκαμ Β ́, ένας 26χρονος ιεραπόστολος, έφτασε με τη σύζυγό του στα Νησιά Γκίλμπερτ (τώρα ονομάζονται Κιριμπάτι).
English[en]
In November 1857, Hiram Bingham II, a 26-year-old missionary, arrived with his wife in the Gilbert Islands (now called Kiribati).
Spanish[es]
En noviembre de 1857, un misionero de 26 años llamado Hiram Bingham II llegó con su esposa a las islas Gilbert (actualmente Kiribati).
Estonian[et]
Novembrikuus 1857. aastal saabus 26-aastane misjonär Hiram Bingham II koos oma naisega Gilberti saartele (praegu Kiribati).
Finnish[fi]
Marraskuussa 1857 Hiram Bingham II, 26-vuotias lähetyssaarnaaja, saapui vaimoineen Gilbertinsaarille, nykyiseen Kiribatiin.
French[fr]
En novembre 1857, Hiram Bingham (deuxième du nom), missionnaire âgé de 26 ans, arrive avec sa femme dans les îles Gilbert (aujourd’hui appelées Kiribati).
Hiligaynon[hil]
Sang Nobiembre 1857, nag-abot sa Gilbert Islands (ginatawag nga Kiribati karon) ang 26 anyos nga misyonero nga si Hiram Bingham II upod sa iya asawa.
Croatian[hr]
U studenome 1857. misionar Hiram Bingham, koji je tada imao 26 godina, stigao je sa svojom suprugom na Gilbertovo otočje (koje se danas zove Kiribati).
Hungarian[hu]
1857 novemberében II. Hiram Bingham, egy 26 éves misszionárius megérkezett a feleségével a Gilbert-szigetekre (mai nevén Kiribati).
Indonesian[id]
Pada bulan November 1857, misionaris Hiram Bingham II yang berusia 26 tahun, tiba dengan istrinya di Kepulauan Gilbert (kini disebut Kiribati).
Iloko[ilo]
Idi Nobiembre 1857, ni Hiram Bingham II, maysa a misionero nga agtawen iti 26, simmangpetda ken baketna idiay Gilbert Islands (Kiribati itan).
Icelandic[is]
Í nóvember 1857 kom 26 ára trúboði, Hiram Bingham II, ásamt eiginkonu sinni til Gilberteyja (nú nefndar Kíribatí).
Italian[it]
Nel novembre 1857 Hiram Bingham, un missionario di 26 anni, arrivò con la moglie nelle Isole Gilbert (ora Kiribati).
Japanese[ja]
1857年11月,26歳の宣教師ハイラム・ビンガム2世が,妻と共にギルバート諸島(現在のキリバス)に到着しました。
Georgian[ka]
1857 წლის ნოემბერში 26 წლის მისიონერი, ჰირამ ბინგემ II თავის ცოლთან ერთად ჩავიდა გილბერტის კუნძულებზე (ახლანდელი კირიბატი).
Korean[ko]
1857년 11월에 당시 26세의 선교인이던 하이럼 빙엄 2세가 아내와 함께 길버트 제도(현재 명칭은 키리바시)에 도착했습니다.
Lithuanian[lt]
Hiramas Bingamas II, 26 metų misionierius, 1857-ųjų lapkritį su žmona atvyko į Gilberto salas (dabar Kiribatis).
Latvian[lv]
1857. gada novembrī 26 gadus vecais misionārs Hairems Bingems kopā ar sievu ieradās Gilberta salās (tagadējā Kiribati).
Burmese[my]
အသက် ၂၆ နှစ်အရွယ် ခရစ်ယာန်သာသနာပြု ဟီရန် ဘင်ဟမ်သည် ၁၈၅၇၊ နိုဝင်ဘာလတွင် ဇနီးနှင့်အတူ ဂီလ်ဘာ့ထ်ကျွန်းသို့ (ယခု ကီရီဘာတီဟု ခေါ်သည်) ရောက်ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hiram Bingham, en 26 år gammel misjonær, kom i november 1857 sammen med sin kone til Gilbertøyene (som nå heter Kiribati).
Dutch[nl]
In november 1857 arriveerde Hiram Bingham II, een 26-jarige zendeling, met zijn vrouw op de Gilberteilanden (nu Kiribati geheten).
Northern Sotho[nso]
Ka November 1857, Hiram Bingham II e lego moromiwa wa nywaga e 26, o ile a fihla Dihlakahlakeng tša Gilbert (tšeo gabjale di bitšwago Kiribati) a e-na le mosadi wa gagwe.
Nyanja[ny]
Mu November 1857, Hiram Bingham Wachiwiri, yemwe anali m’mishonale wa zaka 26, anafika ku zilumba za Gilbert (zomwe masiku ano zimatchedwa Kiribati) pamodzi ndi mkazi wake.
Polish[pl]
W listopadzie 1857 roku 26-letni misjonarz Hiram Bingham II przybył z żoną na Wyspy Gilberta (obecnie część Kiribati).
Portuguese[pt]
Em novembro de 1857, Hiram Bingham II, um missionário de 26 anos, chegou com sua esposa nas ilhas Gilbert (hoje conhecidas como Kiribati).
Romanian[ro]
În noiembrie 1857, Hiram Bingham II, un misionar de 26 de ani, a sosit împreună cu soţia sa pe Insulele Gilbert (actualmente Kiribati).
Kinyarwanda[rw]
Mu Gushyingo 1857, umumisiyonari wari ufite imyaka 26 witwaga Hiram Bingham wa II, yageze mu Birwa bya Jiliberi (ubu bisigaye byitwa Kiribati) ari kumwe n’umugore we.
Slovak[sk]
V novembri 1857 prišiel Hiram Bingham II., 26-ročný misionár, s manželkou na Gilbertove ostrovy (teraz nazývané Kiribati).
Slovenian[sl]
Novembra 1857 je 26-letni misijonar Hiram Bingham II. prispel skupaj s svojo ženo na Gilbertove otoke (danes se imenujejo Kiribati).
Shona[sn]
Muna November 1857, mumwe mumishinari aiva nemakore 26 ainzi, Hiram Bingham II, akasvika nomudzimai wake muzvitsuwa zveGilbert Islands (zvava kunzi Kiribati).
Albanian[sq]
Në nëntor të vitit 1857, Hiram Bingami II, një misionar 26-vjeçar, mbërriti bashkë me të shoqen në Ishujt e Gilbertit (që tani quhen Kiribati).
Serbian[sr]
U novembru 1857. godine, Hiram Bingam II, 26-godišnji misionar, stigao je sa svojom suprugom na Gilbertova ostrva (sada se zovu Kiribati).
Southern Sotho[st]
Ka November 1857, moromuoa ea lilemo li 26 ea bitsoang Hiram Bingham II le mosali oa hae ba ile ba fihla Gilbert Islands (eo hona joale e bitsoang Kiribati).
Swedish[sv]
I november 1857 anlände Hiram Bingham II, en 26-årig missionär, tillsammans med sin hustru till Gilbertöarna (nuvarande Kiribati).
Thai[th]
ใน เดือน พฤศจิกายน ปี 1857 ไฮราม บิงแฮม ที่ 2 มิชชันนารี วัย 26 ปี ได้ มา ถึง หมู่ เกาะ กิลเบอร์ต (ปัจจุบัน เรียก ว่า คิริบาส) พร้อม กับ ภรรยา ของ เขา.
Tigrinya[ti]
ኣብ ሕዳር 1857 ወዲ 26 ዓመት ዝዀነ ሃይራም ቢንጋም ዚበሃል ሚስዮናዊ ምስ ሰበይቱ ኣብ ደሴት ጊልበርት (ሕጂ ኪሪባቲ) በጽሐ።
Tswana[tn]
Ka November 1857, morongwa mongwe wa dingwaga di le 26 e bong Hiram Bingham II, o ne a goroga le mosadi wa gagwe kwa Ditlhaketlhakeng Tsa Gilbert (tse gone jaanong di bidiwang Kiribati).
Turkish[tr]
Kasım 1857’de II. Hiram Bingham isimli 26 yaşında bir vaiz, eşiyle birlikte bugün Kiribati olarak adlandırılan Gilbert Adaları’na geldi.
Tsonga[ts]
Hi November 1857, Hiram Bingham wa Vumbirhi, ku nga murhumiwa wa kereke loyi a a ri ni malembe ya 26, yena ni nsati wakwe va ye eSwihlaleni swa Gilbert (leswi sweswi swi vuriwaka Kiribati).
Ukrainian[uk]
У листопаді 1857 року Хайрем Бінгем II, 26-літній місіонер, прибув з дружиною на острови Гілберта (тепер Кірібаті).
Vietnamese[vi]
Vào tháng 11 năm 1857, một nhà truyền giáo 26 tuổi là ông Hiram Bingham II đã cùng vợ đến vùng đảo Gilbert (nay gọi là Kiribati).
Xhosa[xh]
NgoNovemba 1857, uHiram Bingham II, umvangeli wasewamazweni oneminyaka engama-26 ubudala, wafika kwiziqithi zaseGilbert (ngoku zibizwa ngokuba yiKiribati) ehamba nomfazi wakhe.
Chinese[zh]
1857年11月,26岁的传教士希兰·宾厄姆跟妻子一同抵达吉尔伯特群岛(现称基里巴斯)。
Zulu[zu]
Ngo-November 1857, uHiram Bingham II, isithunywa sevangeli esineminyaka engu-26, wafika nomkakhe eGilbert Islands (manje ebizwa ngokuthi iKiribati).