Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die een soort het donker, groen-bruin vlekke wat hom uitstekend in gras en verrottende blare kamoefleer.
Arabic[ar]
فهنالك نوع منقَّط بلون بني ضارب الى الخضرة قاتم يعطيه تمويها ممتازا في العشب والاوراق المتعفِّنة.
Cebuano[ceb]
Usa ka matang adunay dagtom, berdehon-brawon nga puntik nga maghatag niinig labing maayong takoban diha sa kasagbotan ug nagkalata nga kadahonan.
Czech[cs]
Jeden druh má tmavě zelenohnědé skvrny, které ho skvěle maskují v trávě a tlejícím listí.
Danish[da]
Nogle har en mørk, grønbrun marmorering der gør dem næsten usynlige i græs og blandt nedfaldne blade.
German[de]
Eine Art hat eine dunkle, grünbraune Fleckung, was ihr im Gras und in verrottendem Laub ausgezeichnet zur Tarnung dient.
Greek[el]
Κάποιο είδος έχει σκούρες, καφεπράσινες κηλίδες που αποτελούν τέλειο καμουφλάζ όταν βρίσκεται ανάμεσα σε χόρτα και σε σάπια φύλλα.
English[en]
One kind has a dark, greenish-brown mottle that gives it a superb camouflage in grass and decaying leaves.
Spanish[es]
Una de ellas tiene manchas de color marrón verdusco, que son un excelente camuflaje en la hierba y las hojas secas.
Finnish[fi]
Toisilla on tumma vihreänruskea täplitys, joka antaa niille erinomaisen suojavärin ruohikon ja maatuvien lehtien keskellä.
French[fr]
L’une d’elles a le cuir moucheté, un habit brun verdâtre foncé qui lui assure un excellent camouflage dans l’herbe et les feuilles mortes.
Croatian[hr]
Jedna vrsta ima tamne, zelenkastosmeđe šare koje joj omogućavaju izvrsnu kamuflažu u travi i na trulom lišću.
Hungarian[hu]
Az egyik fajta sötét, zöldesbarna pettyes, mely kiváló álcát kölcsönöz neki a fűben és az avarban.
Indonesian[id]
Satu jenis berbintik-bintik cokelat tua kehijau-hijauan yang membuatnya dapat menyamar dengan sempurna di antara rumput dan daun-daun busuk.
Iloko[ilo]
Ti maysa a kita addaan iti nalitem, berde-kape a baték a mangipaay iti nagsayaat a panglimo iti ruot ken kadagiti agruprupsan a bulong.
Italian[it]
Uno ha macchie scure, bruno-verdastre per cui si mimetizza molto bene nell’erba e fra le foglie marce.
Japanese[ja]
一つの種類は緑がかった暗褐色の斑点を持っており,それが草や落ち葉の中では最高のカムフラージュになります。
Korean[ko]
어떤 종류의 반시뱀은 어두운 녹갈색의 얼룩무늬가 있어, 풀밭이나 썩어 가는 낙엽 속에서 감쪽같이 위장할 수 있습니다.
Burmese[my]
အစိမ်းရောင်၊ အညိုရောင်အစက်အပြောက်များပါခြင်းကြောင့် မြက်နှင့်သစ်ရွက်ဆွေးများကြားတွင် အကောင်းဆုံးပုံဖျက်နေနိုင်သည်။
Norwegian[nb]
Én type har grønnbrune flekker som gir den ypperlig kamuflasje når den ligger i gress og råtnende løv.
Dutch[nl]
Eén soort heeft een donker, groenbruin vlekkenpatroon dat hem een voortreffelijke camouflage in gras en rottende bladeren verleent.
Papiamento[pap]
Un sorto tin mancha bruin-berde i scur cu ta dun’é un camuflahe excelente den yerba i blachi putriendo.
Polish[pl]
Jedna z nich ma ciemne, zielono-brązowe plamki, które świetnie maskują węża wśród trawy i opadłych liści.
Portuguese[pt]
Um deles tem malhas escuras, marrom-esverdeadas, que lhe dão uma camuflagem excelente no meio da vegetação rasteira e de folhas em decomposição.
Romanian[ro]
Una dintre ele are pielea pestriţă, cu pete verzi şi maro, închise la culoare, ceea ce constituie un excelent camuflaj când se află în iarbă şi printre frunze putrezite.
Russian[ru]
Благодаря своей темной зеленовато-коричневой пятнистой окраске один из видов хабу превосходно маскируется в траве и палой листве.
Slovak[sk]
Jeden druh má na chrbte tmavé, zelenohnedé fľaky, ktoré sú vynikajúcim maskovaním v tráve a hnijúcom lístí.
Slovenian[sl]
Ena ima temne zelenkastorjave maroge, zaradi katerih se lahko odlično skrije v travi in razpadajočem listju.
Serbian[sr]
Jedna vrsta ima jednu tamnu, zelenosmeđu šaru koja joj pruža izvanrednu kamuflažu u travi i lišću koje trune.
Swedish[sv]
En art har mörka, grönbruna fläckar som ger den ett utmärkt kamouflage i gräs och multnande löv.
Swahili[sw]
Aina moja ina madoa ya kijani-hudhurungi yanayomfanya ajifiche vyema sana katika nyasi na majani ya mti yanayooza.
Tamil[ta]
ஒரு வகையானது கருமையான, பச்சை-பழுப்பு நிற வண்ணத் திட்டுகளைக் கொண்டிருக்கிறது; புல்லுகளுடனும் அழுகிப்போகும் இலைகளுடனும் உருமறைத்து செல்ல அவை அதற்கு உதவுகின்றன.
Tagalog[tl]
Ang isang uri ay may maitim, luntian-kayumangging batik na nagbibigay rito ng kahanga-hangang pagbabalatkayo sa damuhan at nabubulok na mga dahon.
Turkish[tr]
Bu türlerden birinin, çürümüş yapraklar ve yeşillikler arasında kendisine mükemmel bir kamuflaj sağlayan, koyu yeşilimsi-kahve benekleri bulunur.
Ukrainian[uk]
Один вид має темну поплямовану шкіру кольору хакі, що допомагає йому дуже добре маскуватися у траві та гнилому листі.
Yoruba[yo]
Oríṣi kán ní àdàlú àwọ ewé àti kọfí, tí ó rin dòdò, tí ń fún un ní àǹfààní ìfarapamọ́ gíga lọ́lá nínú ewéko àti ìràwé.
Zulu[zu]
Olunye uhlobo lunamabala ansundu, axube umbala oluhlaza alwenza lufihleke kahle otshanini nasemaqabungeni abunayo.