Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het hom voorgestel en gesê: “Ek is van die Staatsveiligheidsdiens.
Amharic[am]
ሰውየው “የደህንነት ሠራተኛ ነኝ።
Arabic[ar]
فعرّفني بنفسه قائلا: «انا من جهاز امن الدولة.
Central Bikol[bcl]
Nagpamidbid sia, na nagsasabi: “Hale ako sa Komite sa Seguridad kan Estado.
Bemba[bem]
Atile: “Nine kapokola wa buteko.
Bulgarian[bg]
Той се представи с думите: „Аз съм от Държавна сигурност.
Bislama[bi]
Hem i talemaot se hem i hu, i se: “Mi mi wok long ofis blong Sekuriti blong Kantri.
Bangla[bn]
তিনি এই বলে পরিচয় দেন: “আমি রাষ্ট্রীয় নিরাপত্তা বিভাগ থেকে আসছি।
Cebuano[ceb]
Gipaila niya ang iyang kaugalingon, nga nag-ingon: “Ako sakop sa State Security.
Czech[cs]
Představil se a řekl: „Jsem ze státní bezpečnosti.
Danish[da]
Han præsenterede sig og sagde: „Jeg er fra statssikkerhedstjenesten.
German[de]
Er stellte sich vor: „Ich komme vom Staatssicherheitsdienst.
Ewe[ee]
Eɖe eɖokui nu gblɔ be: “Metso Dukɔa ƒe Dedienɔnɔ Dɔwɔƒe.
Efik[efi]
Enye ama etịn̄ owo emi enye edide ete: “Ndi Owo Ukpeme Ukara.
Greek[el]
Μου συστήθηκε λέγοντας: «Είμαι από την Κρατική Ασφάλεια.
English[en]
He introduced himself, saying: “I am from State Security.
Spanish[es]
“Soy de la policía secreta —dijo—.
Estonian[et]
Ta tutvustas end: „Ma olen Riiklikust Julgeoleku Komiteest.
Finnish[fi]
Hän esittäytyi sanoen: ”Olen valtion turvallisuuskomitean edustaja.
Fijian[fj]
A vakamacalataki koya mai, qai kaya: “Au cakacaka tiko ena tabana ni State Security.
French[fr]
“ Je suis de la Sécurité de l’État, m’a- t- il dit.
Ga[gaa]
Ejie ehe shi etsɔɔ mi akɛ: “Miji Maŋ Hebuu Nitsumɔhe lɛ mlinyo.
Gujarati[gu]
તેણે મને કહ્યું: “હું સ્ટેટ સિક્યોરીટીમાંથી આવું છું.
Gun[guw]
E do ede hia bo dọ dọ: “Yẹn wá sọn wekantẹn he nọ penukundo hihọ́ otò lọ tọn go.
Hebrew[he]
הוא הציג את עצמו ואמר: ”אני מהמשטרה החשאית.
Hindi[hi]
उसने अपना परिचय देते हुए कहा: “मैं खुफिया पुलिस से हूँ।
Hiligaynon[hil]
Ginpakilala niya ang iya kaugalingon, nga nagasiling: “Taga-State Security ako.
Croatian[hr]
Predstavio se: “Radim za Službu državne sigurnosti.
Indonesian[id]
Ia memperkenalkan diri, ”Saya dari Dinas Keamanan Negara.
Igbo[ig]
Ọ kọwara onwe ya, sị: “Esi m n’Ụlọ Ọrụ Ndị Nchebe Obodo.
Iloko[ilo]
Inyam-ammona ti bagina, a kunkunana: “Kamengak ti State Security.
Italian[it]
Mi disse: “Sono del KGB.
Georgian[ka]
ის თავად გამეცნო: „სახელმწიფო უშიშროების კომიტეტიდან ვარ.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸುತ್ತಾ, “ನಾನು ‘ಸ್ಟೇಟ್ ಸೆಕ್ಯೂರಿಟಿ’ಯಿಂದ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.
Korean[ko]
그는 자신을 소개하면서, “나는 국가 보안 위원회에서 나왔소.
Lingala[ln]
Mobali yango alobaki ete: “Nazali moto ya sirete ya Union soviètique.
Lozi[loz]
Munna yo a italusa ka ku bulela kuli: “Ni zwa ku ba State Security (Mapokola ba kwa Mukunda).
Lithuanian[lt]
Šis prabilo: „Aš iš KGB.
Luba-Lulua[lua]
Wakadimanyisha kundi wamba ne: “Ndi muena mudimu wa Bukubi bua Ditunga.
Luvale[lue]
Kaha alijimbwile ngwenyi: “Ngunafumu kuState Security.
Latvian[lv]
Nosaucis savu vārdu, viņš teica: ”Es esmu no drošības komitejas.
Malagasy[mg]
Nampahafantatra ny tenany izy ka nilaza hoe: “Avy ao amin’ny Fiarovam-pirenena aho.
Macedonian[mk]
Се претстави, велејќи: „Јас сум од Службата за државна безбедност.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞുകൊണ്ട് അദ്ദേഹം സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തി: “ഞാൻ സ്റ്റേറ്റ് സെക്യൂരിറ്റിയിൽനിന്നാണ്.
Maltese[mt]
Hu introduċa ruħu, u qalli: “Jien mibgħut mis- Sigurtà taʼ l- Istat.
Norwegian[nb]
Han presenterte seg og sa: «Jeg kommer fra sikkerhetspolitiet.
Nepali[ne]
तिनले आफ्नो परिचय यसरी दिए: “म राष्ट्रिय सुरक्षा परिषद्बाट आएको हुँ।
Dutch[nl]
Hij stelde zich voor met de woorden: „Ik ben van de Staatsveiligheidsdienst.
Northern Sotho[nso]
O ile a itsebiša ka gore: “Ke wa mokgatlo wa Tšhireletšo ya Mmušo.
Nyanja[ny]
Atandiuza dzina lake, anati: “Ndine wapolisi wa KGB.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਮੈਂ ਰੂਸ ਦੀ ਖ਼ੁਫੀਆ ਪੁਲਸ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰੀ ਹਾਂ।
Pangasinan[pag]
Impakabat to so inkasikato, a kuanto: “Nanlapu ak ed State Security.
Papiamento[pap]
El a introdusí su mes, bisando: “Mi ta di Siguridat di Estado.
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi man bilong State Security.
Polish[pl]
Powiedział: „Jestem z KGB.
Portuguese[pt]
Ele disse: “Sou do Comitê de Segurança do Estado.
Rundi[rn]
Mu kunyidondora, yavuze ati: “Ndi uwo mu mugwi wa Leta ucungera umutekano.
Russian[ru]
— Я сотрудник службы госбезопасности.
Kinyarwanda[rw]
Yaranyibwiye, arambwira ati “ndi maneko.
Slovak[sk]
Predstavil sa: „Som od štátnej bezpečnosti.
Slovenian[sl]
Predstavil se je z besedami: »Sem iz komiteja za državno varnost.
Samoan[sm]
Na ia faailoa mai o ia ma faapea mai: “O aʻu o se tasi o leoleo faapitoa a le malo.
Shona[sn]
Akataura kuti aiva ani, achiti: “Ndiri kubva kuState Security.
Albanian[sq]
U prezantua e më tha: «Jam i Sigurimit të Shtetit.
Serbian[sr]
Predstavio se i rekao: „Ja sam iz Službe državne bezbednosti.
Sranan Tongo[srn]
A ben taki: „Mi na fu a KGB (wan lanti organisâsi fu sikrit skowtu).
Southern Sotho[st]
O ile a itlhalosa tjena: “Ke tsoa lefapheng la Tšireletso la Naha.
Swedish[sv]
Han presenterade sig med orden: ”Jag kommer från KGB.
Congo Swahili[swc]
Alijitambulisha hivi: “Mimi ni mwakilishi wa Halmashauri ya Usalama wa Kitaifa.
Telugu[te]
“నేను స్టేట్ సెక్యూరిటీ నుండి వచ్చాను.
Thai[th]
เขา กล่าว แนะ นํา ตัว เอง ว่า “ผม มา จาก หน่วย รักษา ความ มั่นคง และ หน่วย สืบ ราชการ ลับ.
Tigrinya[ti]
“ካብ ሃገራዊ ጸጥታ እየ መጺአ።
Tagalog[tl]
Nagpakilala siya na sinasabi: “Kinatawan ako ng State Security.
Tswana[tn]
O ne a mpolelela leina la gagwe a bo a re: “Ke tswa kwa lephateng la Pabalesego ya Puso.
Tongan[to]
Na‘á ne fakafe‘iloaki mai ia, ‘o pehē: “Ko ‘eku ha‘ú mei he Ngāue Malu‘i ‘a e Pule‘angá.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi wanpela bilong lain Polis Bilong Gavman.
Turkish[tr]
Kendini tanıtarak şöyle dedi: “KGB’den geliyorum.
Tsonga[ts]
U titivisile, a ku: “Ndzi huma eka Ndzawulo ya Vusirheleri.
Twi[tw]
Ɔdaa ne ho adi sɛ: “Mifi Ɔman Bammɔ Adwumam.
Ukrainian[uk]
Він представився: «Я з КДБ.
Urdu[ur]
اُس نے اپنا تعارف کرتے ہوئے بیان کِیا کہ ”مَیں حکومتی سیکورٹی کمیٹی کی طرف سے آیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Ông ta tự giới thiệu: “Tôi thuộc Cơ Quan An Ninh Quốc Gia.
Waray (Philippines)[war]
Nagpakilala hiya, nasiring: “Kaapi ako han Seguridad han Estado.
Wallisian[wls]
Neʼe ina ʼui fēnei: “ ʼE au kau ʼi te kau Polisi ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Yathi xa izichaza: “Ndivela kwiKomiti Yezokhuseleko.
Yoruba[yo]
Ó sọ ẹni tí òun jẹ́ fún mi ó sì sọ pé: “Láti iléeṣẹ́ Àjọ Aláàbò ni mo ti wá.
Chinese[zh]
他自我介绍,说:“我是国家安全局的,我知道你有麻烦,快要到法庭受审。”
Zulu[zu]
Yazichaza yathi: “Ngivela emnyangweni wezokuPhepha Kukazwelonke.