Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويرحب المنتدى الدائم بمبادرة اليونسكو والاتحاد الدولي لحفظ الطبيعة والموارد الطبيعية والمجلس الدولي للمعالم والمواقع الأثرية والمركز الدولي لدراسة حفظ وتجديد الممتلكات الثقافية بشأن استعراض الإجراءات الحالية والقدرة على كفالة الموافقة الحرة المستبقة المستنيرة، وحماية سبل عيش الشعوب الأصلية وتراثها الملموس وغير الملموس.
English[en]
The Permanent Forum welcomes the initiative of UNESCO, the International Union for Conservation of Nature (IUCN), the International Council on Monuments and Sites (ICOMOS) and the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property (ICCROM) to review current procedures and capacity to ensure free, prior and informed consent, and the protection of indigenous peoples’ livelihoods, tangible and intangible heritage.
Spanish[es]
El Foro Permanente acoge con beneplácito la iniciativa de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura (UNESCO), la Unión Mundial para la Conservación de la Naturaleza y los Recursos Naturales (UICN), el Consejo Internacional de Monumentos y Sitios (ICOMOS) y el Centro Internacional de Estudios de Conservación y Restauración de los Bienes Culturales (ICCROM) de examinar los procedimientos actuales y la capacidad existente para asegurar el ejercicio del consentimiento libre, previo e informado y la protección de los medios de vida de los pueblos indígenas y su patrimonio tangible e intangible.
French[fr]
Elle se félicite que l’UNESCO, l’Union internationale pour la conservation de la nature et des ressources naturelles (UICN), le Conseil international des monuments et des sites et le Centre international d’études pour la conservation et la restauration des biens culturels (ICCROM) aient pris l’initiative d’examiner les procédures et les moyens qui permettent de garantir l’exercice du droit à un consentement préalable donné librement et en connaissance de cause et la protection des moyens de subsistance et du patrimoine matériel et immatériel des peuples autochtones.
Russian[ru]
Постоянный форум приветствует инициативу ЮНЕСКО, Международного союза охраны природы и природных ресурсов (МСОП), Международного совета по охране памятников и исторических мест (МСОПИ) и Международного центра по изучению вопросов сохранения и восстановления культурных ценностей (ИККРОМ) по пересмотру действующих в настоящее время процедур и имеющегося потенциала для обеспечения свободного, предварительного и осознанного согласия, защиты средств существования коренных народов, а также их материального и нематериального наследия.