Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Me labolle, Cukul me Tiokraci pi mwaki makato pyerabicel kulu pud tye ka medde ki konyo lutino kwan me Baibul me doko jo mucwiny i tito lok pa Lubanga.
Afrikaans[af]
Byvoorbeeld, die Teokratiese Bedieningskool help studente al meer as ses dekades lank om bekwame onderrigters van God se Woord te wees.
Amharic[am]
ለምሳሌ ያህል፣ ቲኦክራሲያዊ የአገልግሎት ትምህርት ቤት ለስድስት አሥርተ ዓመታት በርካታ ተማሪዎችን የተዋጣላቸው የአምላክ ቃል አስተማሪዎች እንዲሆኑ አሠልጥኗል።
Arabic[ar]
فَمَدْرَسَةُ ٱلْخِدْمَةِ ٱلثِّيُوقْرَاطِيَّةُ لَا تَزَالُ لِأَكْثَرَ مِنْ سِتِّينَ عَامًا تُسَاعِدُ تَلَامِذَةَ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ لِيُصْبِحُوا مُعَلِّمِينَ فَعَّالِينَ.
Aymara[ay]
Amuytʼañäni, Diosan Arunakap Yatiyañatak Escuelajja, 60 maranak jilaw Diosan Arupat suma yatichirïpjjañapatakejj waljanir yanaptʼaski.
Azerbaijani[az]
Misal üçün, Teokratik Xidmət Məktəbi altmış ildən çoxdur ki, bu məktəbə yazılanlara Allahın Kəlamını məharətlə öyrətməyə kömək edir.
Baoulé[bci]
I wie yɛle kɛ i afuɛ 60 tra su yɛ, Ɲanmiɛn junman dilɛ suklu’n uka be naan b’a si Ɲanmiɛn Ndɛ’n i kle kpa. ?
Central Bikol[bcl]
Halimbawa, an Teokratikong Paadalan sa Pagmiministro labi nang anom na dekadang nagtatabang sa mga estudyante na magin epektibong mga paratokdo kan Tataramon nin Dios.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, ukucila pa myaka 60, Isukulu lya Butumikishi Ilya Bulesa, lyalyafwa abasambi ukulasambilisha bwino Icebo ca kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Например Теократичното училище за проповедна служба вече над шест десетилетия помага на участниците в него да бъдат резултатни учители на Божието Слово.
Bislama[bi]
Bitim 60 yia nao, Skul Blong Trenem Yumi Blong Tij, i givhan long plante man blong oli tijim gud narafala long Baebol. ?
Bangla[bn]
উদাহরণস্বরূপ, ছয় দশকেরও বেশি সময় ধরে ঐশিক পরিচর্যা বিদ্যালয় ছাত্রদেরকে ঈশ্বরের বাক্যের কার্যকারী শিক্ষক হয়ে ওঠার জন্য সাহায্য করছে।
Catalan[ca]
Per exemple, durant uns seixanta anys, l’Escola de predicació teocràtica ha ajudat els estudiants a ser bons mestres de la Paraula de Déu. I tu?
Garifuna[cab]
Aban hénpulu, barüharu Leskuela Kristiánu lánina Apurichihani lóugiñe ǘrüwa-wein irumu íderaguaña aturiahatiña lun máisturugu hamá buítiña lidan tarufudahóuniwa Lererun Bungiu.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, sa kapig 60 ka tuig, ang Teokratikanhong Tunghaan sa Ministeryo nagtabang sa mga estudyante nga mahimong epektibong magtutudlo sa Pulong sa Diyos.
Chuukese[chk]
Áwewe chék, lón lap seni 60 ier, ewe Sukulen Angangen Chón Kraist a fen álisi ekkewe chón sukul ar repwe angéch le asukula aramas usun án Kot we Kapas.
Hakha Chin[cnh]
Tahchunhnak ah, Phungchim Ning Cawnnak timi pumhnak nih Pathian Bia cawnpiaktu ṭha si awkah kum 60 leng a kan bawmh cang.
Seselwa Creole French[crs]
Par egzanp, pour apepre swasant an Lekol Minister Teokratik in ed bann zelev pour vin bann ansenyan efikas Parol Bondye.
Czech[cs]
Například teokratická škola již víc než 60 let pomáhá členům sboru, aby dokázali působivě předávat myšlenky z Božího Slova.
Chuvash[cv]
Утмӑл ҫул ытла ӗнтӗ Теократи ӗҫӗн шкулӗ унта вӗренекенсене Турӑ Сӑмахне ыттисене вӗрентес ӑсталӑха ӳстерме пулӑшать.
Danish[da]
Eksempelvis har Den Teokratiske Skole i mere end 60 år hjulpet eleverne til at blive dygtige til at undervise ud fra Guds ord.
German[de]
In der Theokratischen Predigtdienstschule zum Beispiel wird seit fast siebzig Jahren vermittelt, wie man Gottes Wort wirkungsvoll lehrt.
Ewe[ee]
Le kpɔɖeŋu me, ƒe 60 kple edzivɔe nye esia la, Teokrasi Subɔsubɔ Sukua le kpekpem ɖe ame siwo wɔa dɔ le sukua me ŋu be woazu Mawu ƒe Nya la fiala bibiwo.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Ufọkn̄wed Utom Ukara Abasi an̄wam nditọ ufọkn̄wed oro ke se ibede isua 60 ndidi nti mme andikpep Ikọ Abasi.
Greek[el]
Για παράδειγμα, επί έξι δεκαετίες και πλέον η Σχολή Θεοκρατικής Διακονίας βοηθάει τους σπουδαστές να είναι αποτελεσματικοί δάσκαλοι του Λόγου του Θεού.
English[en]
For example, the Theocratic Ministry School has for over six decades helped students to be effective teachers of God’s Word.
Spanish[es]
Por ejemplo, la Escuela del Ministerio Teocrático lleva más de seis décadas ayudando a los estudiantes a ser buenos maestros de la Palabra de Dios.
Estonian[et]
Näiteks on teokraatlik teenistuskool aidanud juba rohkem kui 60 aasta jooksul selle õpilastel oskuslikumateks Jumala Sõna õpetajateks saada.
Persian[fa]
برای مثال، مدرسهٔ خدمت تئوکراتیک بیش از شش دهه است که به شاگردان کمک میکند تا کلام خدا را با مهارت تعلیم دهند.
Finnish[fi]
Esimerkiksi teokraattinen palveluskoulu on yli 60 vuoden ajan auttanut oppilaita tulemaan tehokkaiksi Jumalan sanan opettajiksi.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, na Koronivuli ni Vuli Vunau sa sivia e onosagavulu na yabaki na kena vukei ira tiko na gonevuli mera qasenivuli maqosa ni Vosa ni Kalou.
French[fr]
Par exemple, cela fait presque 70 ans que l’École du ministère théocratique aide ses élèves à être des enseignants de la Bible plus efficaces.
Ga[gaa]
Ákɛ nɔkwɛmɔnɔ lɛ, nɔ ni fe afii 60 nɛ lɛ, Teokrase Sɔɔmɔ Skul lɛ eye ebua mɛi babaoo ni amɛbatsɔmɔ Nyɔŋmɔ Wiemɔ lɛ he tsɔɔlɔi ni he esa.
Gilbertese[gil]
N te katoto, n te maan ae raka i aon onobwi te ririki ao a a tia ni buokaki man te Kuura ni Kataneiai Ibukia Taan Uarongorongo kaaina, bwa a na riki bwa taan angareirei aika mwaatai ibukin Ana Taeka te Atua.
Guarani[gn]
Pór ehémplo, ojapóma 60 áño rasa pe Eskuéla Jaiporukuaa Hag̃ua la Biblia ñanembokatupyry hague ñamboʼe hag̃ua Ñandejára Ñeʼẽ.
Gujarati[gu]
ઉદાહરણ તરીકે, સાઠથી વધારે વર્ષોથી દેવશાહી સેવા શાળા ચલાવવામાં આવે છે, જ્યાં વિદ્યાર્થીઓને ઈશ્વરના શબ્દના અસરકારક શિક્ષકો બનવા મદદ કરવામાં આવે છે.
Gun[guw]
Di apajlẹ, sọn owhe kandeko linlán die gbọ́n, Wehọmẹ Lizọnyizọn Yẹwhehọluduta tọn to alọgọna wehọmẹvi susu nado plọn Ohó Jiwheyẹwhe tọn mẹdevo lẹ po kọdetọn dagbe po.
Ngäbere[gym]
Ñodre, kä nikanina gre ketamä ta angwane nitre tötikata Kwela Sribi Ngöbökwe Kräke yebiti, ne kwe rabadre Kukwe Ngöbökwe dirire kwin.
Hausa[ha]
Alal misali, fiye da shekaru 60 yanzu, Makarantar Hidima Ta Allah tana taimaka wa ɗaliban su ƙware a koyar da Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
לדוגמה, זה למעלה משישה עשורים שבית־הספר לשירות התיאוקרטי מכשיר תלמידים להיות מורים יעילים של דבר־אלוהים.
Hindi[hi]
मिसाल के लिए, परमेश्वर की सेवा स्कूल साठ से भी ज़्यादा सालों से अपने विद्यार्थियों की मदद करता आया है कि वे परमेश्वर के वचन के बढ़िया शिक्षक बनें।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Teokratikong Eskwelahan Para sa Ministeryo nagabulig sa mga estudyante nga mangin epektibo nga manunudlo sang Pulong sang Dios sa sulod na sang sobra anom ka dekada.
Hiri Motu[ho]
Hegeregere, Tiokratik Haroro Sikuli be lagani 60 mai kahana lalodiai idia karaia, bona stiuden taudia ia durua Dirava ena Hereva idia hadibaia namonamo totona.
Croatian[hr]
Naprimjer, Teokratska škola propovijedanja već nam više od 60 godina pomaže da djelotvorno poučavamo druge Božjoj Riječi.
Haitian[ht]
Pa egzanp, sa fè plis pase 60 an depi Lekòl ministè teyokratik ap montre elèv ki nan lekòl sa a ki jan pou yo byen anseye Pawòl Bondye a.
Hungarian[hu]
Például a teokratikus szolgálati iskola már több mint hat évtizede segít a tanulóknak, hogy Isten Szavának hatékony tanítói legyenek.
Armenian[hy]
Աստվածապետական ծառայության դպրոցը ավելի քան վեց տասնամյակ օգնում է լինելու Աստծու Խոսքի արդյունավետ ուսուցիչներ։
Western Armenian[hyw]
Օրինակ, Աստուածպետական ծառայութեան դպրոցը աւելի քան վեց տասնամեակներէ ի վեր աշակերտներուն օգնած է որ Աստուծոյ Խօսքին ազդու ուսուցիչներ ըլլան։
Indonesian[id]
Misalnya, Sekolah Pelayanan Teokratis selama lebih dari 60 tahun telah membantu siswa-siswanya mahir mengajarkan Firman Allah.
Iloko[ilo]
Kas pagarigan, nasuroken nga innem a pulo a tawen a tultulongan ti Teokratiko nga Eskuelaan ti Panagministro dagiti estudiante tapno agbalin nga epektibo ti panangisuroda iti Sao ti Dios.
Icelandic[is]
Til dæmis hefur Boðunarskólinn þjálfað nemendur síðastliðna sex áratugi svo að þeir geti kennt orð Guðs með góðum árangri.
Isoko[iso]
Wọhọ oriruo, anwọ ikpe udhosa ze na, Isukulu Odibọgba Esuo-Ọghẹnẹ o bi fi obọ họ kẹ inievo nọ i re ru ẹme evaọ isukulu na wuhrẹ amọfa Ebaibol na ziezi.
Italian[it]
Per esempio, da oltre sei decenni la Scuola di Ministero Teocratico aiuta gli iscritti a diventare efficaci insegnanti della Parola di Dio.
Japanese[ja]
例えば神権宣教学校は,神の言葉の効果的な教え手となるよう,60年以上にわたり助けを与えてきました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 60 წელზე მეტია თეოკრატიული მსახურების სკოლა ეხმარება მაუწყებლებს, იყვნენ ღვთის სიტყვის კარგი მასწავლებლები.
Kongo[kg]
Mu mbandu, tuka bamvula kuluta 60, Nzo-Nkanda ya Kisalu ya Teokrasi kesadisaka bana nzo-nkanda na kuzaba kulonga Ndinga ya Nzambi.
Kikuyu[ki]
Kwa ngerekano-rĩ, Cukuru ya Ũtungata wa Gĩtheokrasi ĩkoretwo ĩgĩteithia arutwo gũtuĩka arutani ega a Kiugo kĩa Ngai kwa ihinda rĩa mĩaka makĩria ma mĩrongo ĩtandatũ.
Kuanyama[kj]
Pashihopaenenwa, Ofikola yOkudeula Ovaudifi oya kala tai kwafele ovanafikola oule womido di dulife po 60 va kale ovahongi vEendjovo daKalunga hava pondola.
Kazakh[kk]
Мысалы, теократиялық қызмет мектебі 60-тан астам жыл бойы бізді Құдай Сөзінің тәлімгерлері ретінде шыңдала түсуге көмектесіп келеді.
Kalaallisut[kl]
Assersuutigalugu ukiut 60-it sinnerlugit Teokratiimik Ilinniarfimmi ilinniartut Guutip oqaasia atorlugu ilinniartitsillaqqinnerulernissamut ikiorneqarsimapput.
Kimbundu[kmb]
Mu kifika, o Xikola ia Ukunji ua Nzambi, iene mu longa o maxibulu phala ku longa kiambote o Mak’â Nzambi, makuinhi a samanu a mivu, ndenge.
Kannada[kn]
ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ದೇವಪ್ರಭುತ್ವಾತ್ಮಕ ಶುಶ್ರೂಷಾ ಶಾಲೆ 60ಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ದೇವರ ವಾಕ್ಯದ ಉತ್ತಮ ಬೋಧಕರಾಗುವಂತೆ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ.
Korean[ko]
예를 들어, 신권 전도 학교는 지난 60여 년간 학생들이 하느님의 말씀을 효과적으로 가르칠 수 있도록 도움을 베풀었습니다.
Kaonde[kqn]
Kyakumwenako, pa myaka 60 Sukulu Wa Mwingilo Wa Lesa wakwasha baana ba sukulu kuyuka kufunjisha bulongo Mambo a Lesa.
Kwangali[kwn]
Pasihonena, kupitakana nomvhura 60, Sikora zoUkareli kwa vatera varongwa va kare varongi wovawa woNonkango daKarunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Kasikil’owu, e Sikola ya Salu kia Kimfumu, ivangamanga mu kolo kia mvu makumasambanu, isadisanga alongoki mu kituka se alongi ambote a Diambu dia Nzambi.
Kyrgyz[ky]
Алсак, Теократиялык кызмат мектеби 60 жылдан ашуун убактан бери андан билим алгандарга Кудайдын Сөзүн чебер окутууга жардам берип келет.
Ganda[lg]
Ng’ekyokulabirako, Essomero ly’Omulimu gwa Katonda, kati erimaze emyaka egisukka mu 60, liyambye abo abalibaamu okuyiga okuyigiriza obulungi Ekigambo kya Katonda.
Lingala[ln]
Na ndakisa, banda mbula koleka 60, Eteyelo ya mosala ya Teokrasi esalisaka bayekoli ya Biblia báyeba mpenza koteya Liloba ya Nzambe.
Lozi[loz]
Ka mutala, lilimo ze fitelela 60, Sikolo sa Bukombwa sa Teokratiki si tusize baituti ba sona kuli ba be baluti ba bande ba Linzwi la Mulimu.
Lithuanian[lt]
Štai teokratinės tarnybos mokykla jau daugiau kaip šešis dešimtmečius ruošia gerus Dievo Žodžio mokytojus.
Luba-Katanga[lu]
Kimfwa, Masomo a Mwingilo wa Kiteokratike, i makwashe bana ba masomo mu bula bwa myaka makumi asamba ne musubu, bekale bafundiji bafike’po ba Kinenwa kya Leza.
Luba-Lulua[lua]
Tshilejilu, Kalasa ka Mudimu wa Nzambi kakadi kambuluishe balongi munkatshi mua bidimu bipite pa 60 bua kuluabu balongeshi bimpe ba Dîyi dia Nzambi.
Lunda[lun]
Chakutalilahu, Shikola yaMudimu waTeokalatiki yinakwashi atudizi kwikala antañishi Ezu daNzambi akuluka yitembi hadi yaaka yakubadika ha 60.
Luo[luo]
Kuom ranyisi, higini 60 mosekalo, Skul mar Tij Nyasaye osekonyo jopuonjre mondo obed jopuonj molony e Wach Nyasaye.
Lushai[lus]
Entîr nân, Theocratic Rawngbâwlna School chuan zirlaite chu Pathian Thu zirtîrtu thiam tak ni tûrin kum sawmruk chuang lai chu a ṭanpui tawh a ni.
Latvian[lv]
Piemēram, teokrātiskā kalpošanas skola jau vairāk nekā sešdesmit gadus palīdz tās dalībniekiem būt prasmīgiem Dieva vārdu skolotājiem.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm nˈokpëjtakëm, mä Yajniˈëxpëkë Diosë Tyuunk ja kujk 60 jëmëjt naxy tpudëkë nmëguˈukˈäjtëm parë yajxon tyukniˈˈixëdë Diosë yˈAyuk.
Morisyen[mfe]
Par exemple, pendant preské 70 an, Lekol ministere theocratik finn aide tou so bann zeleve pou vinn bann enseignant Parole Bondié bien efficace.
Malagasy[mg]
Efa nandritra ny 60 taona mahery, ohatra, ny Sekolin’ny Fanompoana no nanampy ny mpitory mba hahay hampianatra ny Tenin’Andriamanitra.
Macedonian[mk]
На пример, повеќе од шест децении, Теократската школа за служба им помага на оние што учествуваат во неа делотворно да ги поучуваат другите за Божјата Реч.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണത്തിന് ദൈവവചനം പഠിപ്പിക്കുന്നതിൽ വൈദഗ്ധ്യം നേടാൻ, കഴിഞ്ഞ ആറ് ദശകങ്ങളിലേറെയായി ദിവ്യാധിപത്യ ശുശ്രൂഷാസ്കൂൾ സഹായിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Жишээлбэл, Бурхны Үгийг үр өгөөжтэй заахад сургадаг Дэлгэрүүлэгчийн сургууль хичээллээд 60 гаруй жил болж байна.
Mòoré[mos]
Wala makre, na maan yʋʋm pis-yoob la zak la woto Wẽnnaam tʋʋmdã lekoll sẽn sõngd neb wʋsg tɩ b bãngd b sẽn tõe n zãms neb Wẽnnaam Gomdã to-to tɩ yɩ sõma.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, मागील ६० पेक्षा जास्त वर्षांपासून ईश्वरशासित सेवा प्रशालेने विद्यार्थ्यांना देवाच्या वचनाचे परिणामकारक शिक्षक होण्यास साहाय्य केले आहे.
Malay[ms]
Contohnya, Sekolah Penyebaran Teokratik yang sudah berlangsung lebih daripada 60 tahun membantu para pelajar menjadi guru Bible yang mahir.
Maltese[mt]
Pereżempju, l- Iskola tal- Ministeru Teokratiku għal iktar minn 60 sena għenet lill- istudenti jkunu għalliema effettivi tal- Kelma t’Alla.
Burmese[my]
ဥပမာ၊ ဟောပြောသွန်သင်ခြင်းသင်တန်းက ကျောင်းသားတွေကို ကျွမ်းကျင်တဲ့ကျမ်းစာသွန်သင်ပေးသူတွေဖြစ်ဖို့ ကူညီပေးလာတာ နှစ် ၆၀ ကျော်ရှိပြီ။
Norwegian[nb]
Den teokratiske tjenesteskolen har for eksempel i over 60 år hjulpet elevene til å bli dyktige lærere i Guds Ord.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kemej neskayot, Escuela tein Techmachtia iTekiyo Dios panoua 60 xiujmejya kinpaleuijtok momachtianij maj kuali tamachtikan ika iTajtol Dios.
Nepali[ne]
उदाहरणको लागि, ईश्वरतान्त्रिक सेवा स्कूल-मा भाग लिने विद्यार्थीहरूले परमेश्वरको वचनको प्रभावकारी शिक्षक बन्ने तालिम पाएका छन् र यो स्कूल स्थापना भएको ६० वर्षभन्दा धेरै भइसक्यो।
Ndonga[ng]
Pashiholelwa, Osikola yOkudheula Aauvithi oya kala nokukwathela aanasikola ya kale aalongi yOohapu dhaKalunga ya pyokoka.
Niuean[niu]
Ma e fakatai, ko e Aoga Fekafekau Fakateokarasi kua mole tuai e ono e hogofulu tau he lagomatai e tau tagata fakaako ke eke mo tau faiaoga lauia mitaki he Kupu he Atua.
Dutch[nl]
De theocratische bedieningsschool bijvoorbeeld helpt de leerlingen al meer dan zestig jaar om goede onderwijzers van Gods Woord te worden.
South Ndebele[nr]
Ngokwesibonelo, Isikolo Sekonzo Sezulwini sineemnyaka engaphezu kwelitjhumi nesithandathu sisiza abafundi bona babe bafundisi abaphumelelako beLizwi lakaZimu.
Northern Sotho[nso]
Ka mohlala, Sekolo sa Bodiredi sa Pušo ya Modimo se na le nywaga ya ka godimo ga e 60 se thuša barutwana ba sona gore e be barutiši ba atlegago ba Lentšu la Modimo.
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, kwa zaka zoposa 60, Sukulu ya Utumiki wa Mulungu yakhala ikuthandiza Akhristu kukhala aphunzitsi aluso a Mawu a Mulungu.
Nyaneka[nyk]
Mongeleka, mokueenda kuomanima 60, Osikola Yovilinga via Huku ikahi nokukuatesako ovalongwa okukala ovalongesi ovanongo Vondaka ya Huku.
Nzima[nzi]
Kɛ neazo la, Teokelase Ɛzonlenlɛ Sukulu ne mɔɔ bɛva ɛvolɛ mɔɔ bo abulasia bɛyɛ la boa sukoavoma ɔmaa bɛkilehile Nyamenle Edwɛkɛ ne anu kpalɛ.
Oromo[om]
Fakkeenyaaf Manni Barumsaa Tajaajila Tiʼookraasii namoonni achitti baratan, Dubbii Waaqayyoo akka gaariitti barsiisuu akka dandaʼaniif waggoota 60 oliif isaan gargaaraa tureera.
Ossetic[os]
Зӕгъӕм, ныр 60 азӕй фылдӕр Хуыцауы Ныхас хъусынгӕнджыты скъола ӕххуыс кӕны хъусынгӕнджытӕн, цӕмӕй Хуыцауы Ныхас хорз амоной.
Panjabi[pa]
ਮਿਸਾਲ ਲਈ, ਥੀਓਕ੍ਰੈਟਿਕ ਮਿਨਿਸਟ੍ਰੀ ਸਕੂਲ ਵਿਚ 60 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਾਲਾਂ ਤੋਂ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਸਿਖਲਾਈ ਦਿੱਤੀ ਜਾ ਰਹੀ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਬਚਨ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਕਿਵੇਂ ਦੇਣੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Singa bilang, anemiran dekada lan ontutulong so Teokratikon Eskuelaan Parad Ministeryo ed saray estudyante pian magmaliw ya epektibon managbangat na Salita na Dios.
Papiamento[pap]
E Skol di Ministerio Teokrátiko, por ehèmpel, tin mas ku seis dékada ta yuda studiantenan di Beibel bira maestro efikas di e Palabra di Dios.
Palauan[pau]
El ua tiang, ngmla mo betok er a 60 el rak el Skuul el kirel a Urerel a Dios a olisechakl er a rechad el mo ungil el olisechakl el ousbech er a Biblia.
Pijin[pis]
Olsem example, for winim 60 year Theocratic Ministry Skul helpem olketa student for savve gud hao for teachim pipol abaotem Word bilong God.
Polish[pl]
Na przykład teokratyczna szkoła służby kaznodziejskiej od przeszło 60 lat pomaga głosicielom skutecznie nauczać Słowa Bożego.
Pohnpeian[pon]
Karasepe, tohtohsang sounpar 60, Sukuhl ong Sapwellimen Koht Doadoahk kin sewese tohnsukuhl tohto ren wiahla sounpadahk koahiek en Mahsen en Koht.
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Escola do Ministério Teocrático há mais de seis décadas ajuda estudantes a se tornarem bons instrutores da Palavra de Deus.
Quechua[qu]
Këllaman yarpärishun, Yachatsikunapaq Diospa Escuëlanqa 60 watakunapitapis masnam tsëman matriculäkushqakunata Diospita alleq yachatsikoqkuna kayänampaq mëtsikaqta yanapëkan.
Ayacucho Quechua[quy]
Rimasun Diosmanta Yachachinapaq Escuelamanta. Kay huñunakuyqa yaqa 60 watañam cristianokunata yanapachkan Bibliamanta allinta yachachinankupaq.
Cusco Quechua[quz]
Allin Yachachiq Kanapaq Escuelapipas 60 watakuna masñan yachachikushan predicacionta aswan allinta aparinankupaq.
Rundi[rn]
Nk’akarorero, Ishure ry’ubusuku bwa gitewokarasi riramaze imyaka irenga 60 rifasha abanyeshure kuba abigisha kirumara b’Ijambo ry’Imana.
Ruund[rnd]
Chilakej, mu dikum dia mivu musamban yasutina, Shikol ya Mudimu wa Uteokras yayikwasha in kwilej chakwel ikala alej akash a Dizu dia Nzamb.
Romanian[ro]
De exemplu, de peste 60 de ani, Şcoala de Serviciu Teocratic îi ajută pe cursanţi să predea cu eficienţă Cuvântul lui Dumnezeu.
Russian[ru]
Уже более шестидесяти лет Школа теократического служения помогает тем, кто учится в ней умело обучать других Слову Бога.
Kinyarwanda[rw]
Urugero, Ishuri ry’Umurimo wa Gitewokarasi rimaze imyaka isaga mirongo itandatu rifasha abaryiyandikishamo kuba abigisha beza b’Ijambo ry’Imana.
Sango[sg]
Na tapande, ahon angu 60 awe la Ekole ti Kusala ti aChrétien amû maboko na a-élève ni ti duti azo so ahinga ti fa ye nzoni na ndo ti Mbeti ti Nzapa.
Sinhala[si]
උදාහරණයකට වසර 60කට වඩා වැඩි කාලයකට පෙර සේවා පාසැල ආරම්භ කළා. එයට ඇතුළත් වූ ශිෂ්යයන්ට දේවවචනය දක්ෂ ලෙස උගන්වන ගුරුවරුන් වීමට හැකි වී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Napríklad teokratická škola už viac ako šesť desaťročí pomáha študentom účinne vyučovať z Božieho Slova.
Slovenian[sl]
Teokratična strežbena šola na primer že več kot šestdeset let pomaga učencem, da postanejo učinkoviti učitelji Božje Besede.
Samoan[sm]
O se faaaʻoaʻoga, ua silia ma le ono sefulu tausaga o fesoasoani le Aʻoga o le Faiva Faatiokarate i tagata aʻoga, ina ia avea o ni faiaʻoga uigā o le Afioga a le Atua.
Shona[sn]
Somuenzaniso, kwemakore anopfuura 60, Chikoro chaMwari Choushumiri chave chichibatsira vadzidzi kuti vave vadzidzisi veShoko raMwari vanobudirira.
Albanian[sq]
Për shembull, Shkolla e Shërbimit Teokratik ka më shumë se gjashtë dekada që i ndihmon studentët të jenë mësues të efektshëm të Fjalës së Perëndisë.
Serbian[sr]
Na primer, već više od šest decenija Teokratska škola propovedanja pomaže polaznicima da vešto poučavaju druge o Božjoj Reči.
Sranan Tongo[srn]
Fu eksempre, moro leki 60 yari kaba sma e kisi leri na a Theokrasia Diniwroko-skoro. Den wan di de na a skoro e leri fu de bun preikiman fu Gado Wortu.
Swati[ss]
Sibonelo saloku Sikolwa Semsebenti WemaKhristu lesesisite bafundzi kuleminyaka lengu-60 leyendlulile kutsi babe bafundzisi labaphumelelako beliVi laNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, ka lilemo tse fetang mashome a tšeletseng, Sekolo sa Tšebeletso sa Puso ea Molimo se ’nile sa thusa liithuti sekolong seo hore e be mesuoe e hloahloa ea Lentsoe la Molimo.
Swedish[sv]
Teokratiska skolan har till exempel i över 60 år hjälpt eleverna att bli duktiga på att undervisa i Guds ord.
Swahili[sw]
Kwa mfano, kwa miaka zaidi ya sitini, Shule ya Huduma ya Kitheokrasi imekuwa ikiwasaidia wanafunzi kuwa walimu stadi wa Neno la Mungu.
Congo Swahili[swc]
Kwa mufano, katika kipindi cha zaidi ya miaka 60, Masomo ya Huduma ya Kiteokrasi imewasaidia wanafunzi kuwa walimu wenye kujua kufundisha Neno la Mungu.
Tamil[ta]
உதாரணத்திற்கு, கடவுளுடைய வார்த்தையைத் திறம்பட போதிக்க 60 ஆண்டுகளுக்கும் மேலாக தேவராஜ்ய ஊழியப் பள்ளி அவர்களுக்குப் பயிற்சி அளித்து வந்திருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Porezemplu, Eskola Serbisu Kristaun halaʼo ona ba tinan 60 liu no ajuda ona estudante barak atu sai mestre neʼebé diʼak kona-ba Maromak nia Liafuan.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, గత ఆరు దశాబ్దాలుగా దైవపరిపాలనా పరిచర్య పాఠశాల వల్ల విద్యార్థులు దేవుని వాక్యాన్ని సమర్థవంతంగా బోధించగలుగుతున్నారు.
Tajik[tg]
Масалан, беш аз 60 сол аст, ки Мактаби таълими мавъиза ба таҳсилкунандагонаш барои устодони босамари Каломи Худо шуданашон кӯмак мекунад.
Thai[th]
ตัว อย่าง เช่น โรง เรียน การ รับใช้ ตาม ระบอบ ของ พระเจ้า ได้ ช่วย นัก เรียน มา เป็น เวลา มาก กว่า หก สิบ ปี แล้ว ให้ เป็น ผู้ สอน พระ คํา ของ พระเจ้า ที่ มี ประสิทธิภาพ.
Tigrinya[ti]
ንኣብነት፡ ቤት ትምህርቲ ቲኦክራስያዊ ኣገልግሎት ንልዕሊ 60 ዓመት ንተመሃሮ፡ ውጽኢታውያን መምህራን ቃል ኣምላኽ ንኪዀኑ ኣሰልጢንዎም እዩ።
Tiv[tiv]
U tesen ikyav yô, Makeranta u Henen Tom u Hemen u Aôndo la wase se u tesen ior Mkaanem ma Aôndo tsembelee hemba anyom 60 hegen.
Turkmen[tk]
Meselem, 60-dan gowrak ýyl bäri Teokratik gulluk mekdebi wagyzçylara Hudaýyň Sözüniň ökde mugallymy bolmaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
Halimbawa, ang Paaralang Teokratiko Ukol sa Ministeryo ay mahigit anim na dekada nang tumutulong sa mga estudyante na maging mabisang mga guro ng Salita ng Diyos.
Tetela[tll]
Ɛnyɛlɔ, aya ɛnɔnyi ndekana akumi asamalo wele Kalasa k’olimu wa teokrasi ambokimanyiya anto efula dia vɔ monga embetsha wa tomanamana w’Ɔtɛkɛta waki Nzambi.
Tswana[tn]
Ka sekai, Sekolo sa Bodiredi sa Puso ya Modimo ga se bolo go thusa baithuti mo dingwageng tse di fetang 60, gore ba nne barutisi ba ba molemo ba Lefoko la Modimo.
Tongan[to]
Ko e fakatātaá, ko e Ako Fakafaifekau Fakateokalatí kuó ne tokoni‘i ‘a e kau akó ‘o laka hake he hongofulu‘i ta‘u ‘e ono ke nau hoko ko e kau faiako ola lelei ‘o e Folofola ‘a e ‘Otuá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo, kwamyaka iinda ku 60 Cikolo Camulimo Weendelezyegwa a Leza cali kugwasya bana bacikolo kuba baiyi babotu ba Jwi lya Leza.
Papantla Totonac[top]
Akgtum liʼakxilhtit, Niku Masiyakan xlakata la Lichuwinankan Dios, liwaka tutupuxam kata, kamakgtayama tiku kgalhtawakgakgo xlakata tlan namasiyakgo xTachuwin Dios.
Tok Pisin[tpi]
Olsem, winim 60 yia Skul Tiokratik Bilong Autim Tok i bin helpim ol sumatin long kamap ol gutpela tisa bilong Baibel. Olsem wanem?
Turkish[tr]
Örneğin 60 yıldan uzun bir süredir yapılan Vaizlik İbadetinde, Tanrı’nın Sözünün etkili öğretmenleri olmak üzere eğitim alıyoruz.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Xikolo xa Vutirheli bya le Tilweni lexi se xi nga ni malembe yo tlula 60 xi ri kona xi pfune swichudeni leswaku swi va vadyondzisi lava humelelaka va Rito ra Xikwembu.
Tswa[tsc]
Hi xikombiso, hi ku hunza 60 wa malembe, a Xikola xa Wutireli ga Nungungulu xi kari xi vuna a zigonzani lezi zi nga ka xikola lexo lezaku ziva vagonzisi vo buva va Mhaka ya Nungungulu.
Tatar[tt]
Мәсәлән, инде алтмыш елдан артык Теократик хезмәт мәктәбе ярдәмендә анда укучылар Аллаһы Сүзенә өйрәтү осталыкларын камилләштерә.
Tumbuka[tum]
Mwaciyelezgero, Sukulu ya Uteŵeti wa Ciuta yawovwira ŵasambiri kwa vyaka vyakujumpha 60 kuti ŵasambizgenge makora Mazgu gha Ciuta.
Tuvalu[tvl]
E pelā me se fakaakoakoga, ko silia atu mo te 60 tausaga ne fesoasoani atu ei a te Akoga mō Tino Talai ki tino a‵koga ke fai pelā me ne faiakoga apo o te Muna a te Atua.
Twi[tw]
Emu biako ne Teokrase Ɔsom Sukuu no. Bɛboro mfe 60 ni, sukuu yi aboa nnipa pii ma wotumi kyerɛkyerɛ Onyankopɔn Asɛm yiye.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, e 60 tiahapa matahiti i teie nei to te Haapiiraa no te taviniraa Kerisetiano tautururaa i te mau piahi ia riro ei taata haapii aravihi o te Parau a te Atua.
Tzotzil[tzo]
Jech kʼuchaʼal liʼe, li Chanobvun sventa Kabteltik yuʼun Diose oy xa mas ta 60 jabil ti tskoltaan li jchanunetik sventa xkʼotik ta lekil jchanubtasvanejetik ta sventa li Skʼop Diose.
Ukrainian[uk]
Скажімо, Школа теократичного служіння, яка проводиться вже понад 60 років, допомагає своїм учням стати ефективними вчителями Божого Слова.
Umbundu[umb]
Limue pokati kepindiso liaco, Osikola Yupange Wakristão okuti tunde eci ya fetika, pa pita ale ci pitahãla akũi epandu kanyamo, oco yi kuatise vamanji oku loñoloha koku longisa Ondaka ya Suku.
Urdu[ur]
مثال کے طور پر مسیحی خدمتی سکول کو شروع ہوئے ۶۰ سے زیادہ سال ہو گئے ہیں۔ اِس سکول سے بہت سے مسیحیوں نے تربیت حاصل کی ہے تاکہ وہ دوسروں کو مؤثر طریقے سے پاک کلام کی تعلیم دے سکیں۔
Venda[ve]
Sa tsumbo, ho no fhela mahumi a miṅwaha a fhiraho rathi vhathu vha tshi khou gudiswa kha Tshikolo tsha Vhuḓinḓa ha lwa Ṱaḓulu u itela uri vha vhe vhagudisi vha bvelelaho vha Ipfi ḽa Mudzimu.
Vietnamese[vi]
Chẳng hạn, hơn sáu thập kỷ qua, Trường Thánh Chức Thần Quyền đã giúp các học viên trở nên hữu hiệu trong việc giảng dạy Lời Đức Chúa Trời.
Makhuwa[vmw]
Mwa ntakiheryo, Exikola ya Orummwa wa Muluku, yeeyo evirinhe iyaakha 60 yiiriwaka olumwenku wotheene, ehaakhaliherya ale anisomihiwa Biibiliya orumeela saana Nuulumo na Muluku.
Wolaytta[wal]
Leemisuwau, Tiˈokiraase Haggaazo Timirtte Keettay 60ppe dariya layttau tamaareti Xoossaa Qaalaa loyttidi tamaarissanaadan maaddiis.
Waray (Philippines)[war]
Pananglitan, sobra unom ka dekada na nga an Teokratiko nga Eskwelahan ha Ministeryo nabulig ha mga estudyante nga magin epektibo nga magturutdo han Pulong han Dios.
Wallisian[wls]
Ohagē lā, talu mai taʼu e 60 tupu, ʼe tokoni ia te Ako Fakateokalatike ki te kau ako ke natou liliu ko he kau faiako lelei ʼo te Folafola ʼa te ʼAtua.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, ngaphezu kweminyaka engamashumi amathandathu, abantu baye bancedwa kwiSikolo Sobulungiseleli Sobuthixo ukuba bakwazi ukufundisa ngeLizwi likaThixo.
Yapese[yap]
Bod ni ke pag 60 e duw ni fare Theocratic Ministry Skul e ke ayuwegrad ni ngar salapgad i fil e Thin rok Got ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ó ti lé ní ọgọ́ta [60] ọdún báyìí tí Ilé Ẹ̀kọ́ Ìjọba Ọlọ́run ti ń ran àwọn ọmọ ilé ẹ̀kọ́ náà lọ́wọ́ láti máa kọ́ni lẹ́kọ̀ọ́ Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run lọ́nà tó múná dóko.
Yucateco[yua]
Jeʼex le muchʼtáambal Kaanbalil utiaʼal Kaʼansajoʼ, tsʼoʼok maas tiʼ sesenta jaʼaboʼob káajak u yáantik máak u kaʼans tubeel u Tʼaan Dios.
Isthmus Zapotec[zai]
Guzéʼtenu de Scuela stiʼ cani Rucheeche Diidxaʼ, maʼ raca jma de sesenta iza de cayacaneni ca binni ruundaʼ Biblia para gánnacaʼ gusiidicaʼ ni cá lu Stiidxaʼ Dios.
Chinese[zh]
比如,传道训练班已经开办了六十多年,宗旨是帮助人成为有效的圣经老师。
Zande[zne]
Nikpiapai, agarã awere susi wa sita bawe gu Sukuru Nga ga Siokrasia ima undo abawiriki Ziazia Kekeapai i du niwene abayugu Fugo Mbori.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, sekuyiminyaka engamashumi angaphezu kwayisithupha iSikole Senkonzo Esingokwasezulwini sisiza abafundi ukuba babe abafundisi abaphumelelayo beZwi likaNkulunkulu.