Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As drome ons iets van die toekoms gaan vertel, moet hulle deur ’n hoër krag beïnvloed word.
Amharic[am]
ሕልሞች ወደፊት ስለሚሆነው ነገር ሊያሳውቁን የሚችሉት ከሰው በላይ ከሆነ ኃይል ከመጡ ብቻ ነው።
Arabic[ar]
لكي يكون لها معنى مستقبلي، يجب ان تؤثر فيها قوة اسمى.
Central Bikol[bcl]
Tangani na iyan magkaigwa nin kahulogan may koneksion sa ngapit, iyan kaipuhan na impluwensiado nin sarong mas halangkaw na puersa.
Bemba[bem]
Pa kuti ifilooto fikwate ubupilibulo bwine bwine pa fya ku ntanshi, fifwile ukusongwa na maka yacilamo.
Bulgarian[bg]
За да имат значение за бъдещето, те би трябвало да са повлияни от висша сила.
Bislama[bi]
Blong soemaot fyuja, i mas gat wan paoa we i hae moa long yumi, i stap givim ol drim.
Bangla[bn]
তাদের কাছে ভবিষ্যৎ সম্বন্ধীয় তাৎপর্য থাকতে হলে, তাদের একটি উচ্চতর শক্তির দ্বারা প্রভাবিত হতে হবে।
Cebuano[ceb]
Aron sila adunay umaabot nga kahulogan, kinahanglang sila maimpluwensiyahan sa usa ka labawng gahom.
Czech[cs]
Mají-li mít sny vzhledem k budoucnosti nějaký význam, musí být ovlivněny nějakou nadpřirozenou silou.
Danish[da]
Hvis drømme skal kunne sige noget om fremtiden, må de være påvirket af en overordnet, udefra kommende kraft.
German[de]
Damit Träume für die Zukunft bedeutsam sein könnten, müßten sie von einer höheren Macht beeinflußt werden.
Ewe[ee]
Hafi woate ŋu anye nusiwo ava eme le etsɔme vavã la, ele be woatso ŋusẽ aɖe si gbɔ amegbetɔ tɔ ŋu gbɔ.
Efik[efi]
Man mmọ ẹnyene se ẹwọrọde kaban̄a ini iso, ana odudu oro okponde akan akara mmọ.
Greek[el]
Για να έχουν τα όνειρα κάποια σημασία για το μέλλον, θα πρέπει να επηρεάζονται από μια ανώτερη δύναμη.
English[en]
For them to have a futuristic significance, they would have to be influenced by a superior force.
Spanish[es]
A fin de que los sueños encerraran algún significado para el futuro, deberían estar influidos por una fuerza superior.
Estonian[et]
Selleks et unenägudel saaks olla mingi tähendus tuleviku suhtes, peaks neid mõjutama mingi kõrgem jõud.
Persian[fa]
برای اینکه این خوابها از اهمیت و ماهیت آیندهگرایانهای برخوردار باشند، باید نیروی برتری بر آنها تأثیر بگذارد.
Finnish[fi]
Jonkin korkeamman voiman täytyisi vaikuttaa niihin, jotta niillä olisi merkitystä tulevaisuuden kannalta.
French[fr]
Pour qu’ils aient une signification liée à l’avenir, il faudrait que les rêves soient influencés par une force supérieure.
Ga[gaa]
Kɛji amɛaafee wɔsɛɛ be he nibii ni he hiaa lɛ, no lɛ esa akɛ hewalɛ ko ni nɔ kwɔ akudɔ amɛ.
Hebrew[he]
כדי שתהיה להם חשיבות עתידנית, החלומות צריכים להיות מושפעים מכוח נעלה.
Hindi[hi]
उनमें भविष्यसूचक महत्त्व होने के लिए, उन्हें उच्च शक्ति द्वारा प्रभावित होना होगा।
Hiligaynon[hil]
Agod may kahulugan ini sa palaabuton, dapat nga ginagabayan ini sang isa ka superyor nga kusog.
Croatian[hr]
Da bi imali značenje za budućnost, na njih bi morala utjecati neka viša sila.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy jövőbeli jelentésük legyen, az álmokat egy felsőbbrendű erőnek kellene befolyásolnia.
Western Armenian[hyw]
Որպէսզի երազները ապագայի հետ կապուած նշանակութիւն մը ունենան, անոնք գերիվեր ոյժէ մը ազդուած պէտք է ըլլան։
Indonesian[id]
Agar mimpi memiliki makna yang menyangkut masa depan, mimpi harus berada di bawah pengaruh kekuatan yang lebih tinggi.
Iloko[ilo]
Tapno maipatarusda ti masanguanan, kasapulan a maimpluensiaanda iti nangatngato a puersa.
Icelandic[is]
Til að draumar hafi eitthvert gildi fyrir framtíðina þyrftu æðri máttarvöld að hafa áhrif á þá.
Italian[it]
Per poter dire qualcosa sul futuro i sogni dovrebbero avvenire sotto l’influsso di qualche forza superiore.
Japanese[ja]
夢が将来に関する意味を持つとすれば,その夢は高位の力の影響を受けていなければならないでしょう。
Korean[ko]
꿈이 미래와 관련하여 의미가 있으려면, 그 꿈은 초인간적인 힘의 영향을 받아야 할 것입니다.
Lingala[ln]
Mpo ete ndɔ́tɔ ekoka komonisa makambo mazali koya, esengeli kopusama na nguya moko eleki monene.
Lozi[loz]
Kuli li kone ku ba ni taluso ya kwapili, ne li ka tokwa ku susuezwa ki m’ata a pahami.
Lithuanian[lt]
Kad sapnai turėtų pranašišką reikšmę, jiems turi daryti įtaką kažkokia aukštesnė jėga.
Luvale[lue]
Vilota kuhasa kulumbununa vyuma vyakulutwe, kuvanga ngolo jajinene jikwateho.
Latvian[lv]
Lai sapņi varētu pavēstīt nākotni, tiem ir jābūt kāda augstāka spēka ietekmētiem.
Malagasy[mg]
Mba hananan’izy ireny heviny momba ny hoavy, dia tsy maintsy iharan’ny fitaoman’ny hery ambony kokoa iray izy ireny.
Macedonian[mk]
За да имаат футуристичко значење, тие би морале да бидат под влијание на некоја надмоќна сила.
Malayalam[ml]
ഭാവി പ്രാധാന്യം അവയ്ക്കുണ്ടാകണമെങ്കിൽ അവ ഒരു ഉന്നത ശക്തിയാൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्यांना भविष्यसूचक महत्त्व असण्याकरता, त्यांच्यावर एखाद्या सर्वश्रेष्ठ शक्तीचा प्रभाव पडला पाहिजे.
Burmese[my]
အနာဂတ်နှင့်ဆိုင်သော အဓိပ္ပာယ်ဆိုလိုချက်များကိုရရှိရန်မှာ အင်အားကြီးမားသည့် စွမ်းအားတစ်ခု၏ လွှမ်းမိုးမှုကို သူတို့ခံရဖို့လိုသည်။
Norwegian[nb]
For at en drøm skal kunne åpenbare noe om framtiden, må den bli influert av en overmenneskelig kraft.
Niuean[niu]
Ma e tau mena ia ke fai kakano aoga lahi ke he vaha i mua, kua lata ne tau mena ia ke fakaohooho he taha malolo mua ue atu.
Dutch[nl]
Willen ze een betekenis voor de toekomst hebben, dan zouden ze door een hogere macht moeten worden ingegeven.
Northern Sotho[nso]
Gore di be le tlhaloso ya bokamoso, di be di tla swanelwa ke go tutuetšwa ke matla a phagamego.
Nyanja[ny]
Kuti iwo akhale ndi tanthauzo la mtsogolo, ayenera kusonkhezeredwa ndi mphamvu yoposa ya munthu.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਵਿਚ ਭਵਿੱਖਵਾਦੀ ਮਹੱਤਤਾ ਹੋਣ ਦੇ ਲਈ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਉੱਚਤਰ ਸ਼ਕਤੀ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਭਾਵਿਤ ਹੋਣਾ ਪਵੇਗਾ।
Polish[pl]
Jeżeli sny naprawdę miałyby odsłaniać przyszłość, to musiałaby mieć na nie wpływ jakaś siła nadprzyrodzona.
Portuguese[pt]
Para que tivessem algum significado para o futuro, os sonhos precisariam ser influenciados por uma força superior.
Rundi[rn]
Kugira baronke indotoro ivuga ivya kazoza, bobwirijwe kwoshwa n’inguvu iminuje.
Romanian[ro]
Ca să se poată referi la viitor, ele ar trebui să fie influenţate de o forţă superioară.
Russian[ru]
Чтобы сон действительно указывал на будущее, его должна ниспослать сверхчеловеческая сила.
Slovak[sk]
Aby sny mohli mať význam týkajúci sa budúcnosti, museli by byť ovplyvňované nejakou vyššou silou.
Slovenian[sl]
Da bi sanje lahko napovedovale prihodnost, mora nanje vplivati neka višja sila.
Samoan[sm]
Mo nei miti ina ia iai se uiga faapitoa mo le lumanai, e ao ona faaaafia mai e se malosi silisili.
Shona[sn]
Kuti dzive nerevo yeramangwana, dzingafanira kufuridzirwa nesimba guru.
Albanian[sq]
Që të kenë një domethënie për të ardhmen, mbi to duhet të ketë ndikuar një forcë superiore.
Serbian[sr]
Da bi imali futurističko značenje, na njih mora uticati neka viša sila.
Southern Sotho[st]
E le hore li be le bohlokoa bo itseng bokamosong, li tlameha hore li susumelletsoe ke matla a phahameng.
Swedish[sv]
För att drömmar skall kunna ha profetisk innebörd måste de vara influerade av en högre makt eller kraft.
Swahili[sw]
Ili ziwe na umaana unaohusu wakati ujao, kani iliyo juu zaidi ingepaswa kuwa na uvutano juu yazo.
Tamil[ta]
எதிர்கால முக்கியத்துவம் இருக்க வேண்டுமென்றால், மேலான ஒரு வல்லமையால் அவை செல்வாக்கு செலுத்தப்படவேண்டும்.
Telugu[te]
అవి భవిష్యత్తును గురించి చెప్పగలగాలంటే, ఒక ఉన్నత శక్తిచే ప్రభావితం చెందివుండాలి.
Thai[th]
เพื่อ จะ ให้ ความ หมาย เกี่ยว กับ อนาคต ความ ฝัน จะ ต้อง ได้ รับ อิทธิพล จาก อํานาจ ที่ สูง กว่า.
Tagalog[tl]
Upang ang mga ito’y makapagbigay ng kahulugan tungkol sa hinaharap, ang mga ito ay kailangang bunga ng impluwensiya ng isang nakatataas na puwersa.
Tswana[tn]
Gore di re bontshe ditiragalo tsa mo isagweng, di tshwanetse gore di tlhotlhelediwe ke motho yo o nang le maatla a a tlhomologileng.
Tongan[to]
Ke nau ma‘u ha ‘uhinga ‘o e me‘a ‘i he kaha‘ú, kuo pau ke tākiekina kinautolu ‘e ha mālohi mā‘olunga ange.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutegwa abe abupanduluzi buli boonse bugwasya bwazintu zyakumbele aelede kuti kaagwasilizigwa anguzu zimwi zisumpukide kapati.
Tok Pisin[tpi]
Bilong ol driman i ken makim ol samting bilong bihain, i mas i gat wanpela bikpela strong i stiaim ol dispela driman, winim strong bilong yumi man.
Turkish[tr]
Rüyaların gelecekle ilgili bir değer taşıması için üstün bir kuvvetin etkisinde olması gerekir.
Tsonga[ts]
Leswaku yi va ni nhlamuselo ya nkarhi lowu taka, yi fanele yi kongomisiwa hi matimba lama tlakukeke swinene.
Twi[tw]
Sɛ ebetumi aka daakye ho nsɛm a ɛho hia akyerɛ a, ɛsɛ sɛ ɛyɛ nea tumi bi a ɛkorɔn ho wom.
Tahitian[ty]
Ia noaa i te mau moemoeâ te hoê auraa no a muri a‘e, e tia ïa ia faataehia mai e te hoê mana teitei a‘e.
Ukrainian[uk]
Щоб мати пророчий зміст, вони повинні перебувати під впливом вищої сили.
Vietnamese[vi]
Để có ý nghĩa về tương lai, thì các điềm chiêm bao ắt phải được ảnh hưởng bởi một quyền lực siêu nhiên.
Wallisian[wls]
Ke maʼu e te ʼu moemisi ʼaia honatou faka ʼuhiga ki te ka haʼu, ʼe tonu ia ke fakahoko ʼaki he mālohi māʼoluga.
Xhosa[xh]
Ukuze abe nento yokwenza nekamva, bekuya kufuneka aphenjelelwe ngamandla angaphezulu kwawomntu.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n baà lè ní ìjẹ́pàtàkì ọjọ́ ọ̀la, ipá gíga jù lọ kan ní láti ní agbára ìdarí lórí wọn.
Chinese[zh]
梦要是能够预示未来,就一定要由较高的力量所促成。
Zulu[zu]
Ukuze asho okuthile ngekusasa, kungadingeka abe nethonya lamandla aphakeme.