Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато заедно си спомнят пред Господ за бедните, нуждаещите се и подтиснатите, по един несъзнателен, но реалистичен начин се развива обич и уважение към околните, желание да им се служи, като така се побеждава егото.
Cebuano[ceb]
Sa nagkahiusa nga paghinumdom atubangan sa Ginoo sa mga kabus, sa mga timawa, ug sa mga dinaugdaug, adunay maugmad nga, sa wala damha apan sa matinud-anon nga paagi, usa ka gugma alang sa uban nga labaw sa kaugalingon, usa ka pagtahod alang sa uban, usa ka tinguha sa pag-alagad sa mga panginahanglan sa uban.
Czech[cs]
Když rodina společně před Pánem pamatuje na chudé, potřebné a utlačované, vytváří se nevědomě, ale opravdově, láska k druhým více než k sobě samému, úcta k druhým a touha sloužit potřebám druhých.
Danish[da]
Når familien knæler ned sammen for Herren og husker de fattige, de trængende, de undertrykte, udvikler de uselvisk kærlighed til andre, respekt for andre og et ønske om at tjene andre.
German[de]
Wenn sie gemeinsam vor dem Herrn der Armen, Bedürftigen und Bedrückten gedenken, entwickeln sie – unbewusst, aber ganz wirklich – Liebe für ihre Mitmenschen, die über die Eigenliebe hinausgeht, Achtung vor anderen und den Wunsch, ihnen zu geben, was sie brauchen.
Greek[el]
Όταν θυμόμαστε μαζί, ενώπιον του Κυρίου τους πτωχούς, τους έχοντας ανάγκη και τους καταπιεσμένους, είναι ανεπτυγμένη, ασυναισθήτως κι όμως ρεαλιστικά, η αγάπη για τους άλλους υπεράνω του εαυτού μας, ο σεβασμός για τους άλλους, η επιθυμία να υπηρετούμε τις ανάγκες των άλλων.
English[en]
In remembering together before the Lord the poor, the needy, and the oppressed, there is developed, unconsciously but realistically, a love for others above self, a respect for others, a desire to serve the needs of others.
Spanish[es]
Cuando recordamos juntos ante el Señor a los pobres, a los necesitados y a los oprimidos, crece en nosotros, de manera inconsciente pero realista, un amor por los demás que supera el que tenemos por nosotros mismos; crece el respeto por el prójimo y el deseo de atender las necesidades de los demás.
Estonian[et]
Pidades Issanda ees koos meeles vaeseid, abivajajaid ja rõhutuid, kujuneb alateadlikult, kuid reaalselt, välja teiste armastamine endast rohkem, teiste austamine, soov teenida teisi vastavalt nende vajadustele.
Finnish[fi]
Kun Herran edessä muistetaan yhdessä köyhiä, puutteenalaisia ja sorrettuja, kehittyy huomaamatta mutta todellisesti epäitsekästä rakkautta toisia kohtaan, kunnioitusta ja halua palvella toisia heidän tarpeidensa mukaan.
Fijian[fj]
Ni ra vakamamasu vua na Turaga ena vukudra na dravudravua, na vakaleqai, kei na tabakisobu, ena tubu e dua na loloma, e vakai koya ga ka dina, e veinanumi vei ira na tamata, yaco kina na veidokai, kei na gagadre ni nodra qaravi ni nodra leqa na tamata.
French[fr]
En s’agenouillant ensemble devant le Seigneur et en pensant aux pauvres, aux nécessiteux et aux opprimés, les membres de la famille apprennent, inconsciemment mais d’une manière réaliste, à aimer les autres plus qu’eux-mêmes et à les respecter, et acquièrent le désir de pourvoir aux besoins des autres.
Croatian[hr]
U zajedničkom prisjećanju pred Gospodinom na siromašne, potrebite i potlačene, nesvjesno no stvarno, razvija se ljubav za druge više nego za sebe, poštovanje prema drugima te želja za služenjem potrebama drugih.
Hungarian[hu]
Ha együtt megemlékeznek az Úr előtt a szegényekről, a szűkölködőkről és az elnyomottakról, akkor öntudatlanul, ugyanakkor ténylegesen kialakul az, hogy jobban szeretik maguknál és tisztelik a másikat, hogy szolgálni szeretnék mások szükségleteit.
Indonesian[id]
Sewaktu bersama-sama mengingat di hadapan Tuhan orang yang miskin, yang membutuhkan, dan yang tertindas, akan muncul, tanpa disadari tetapi nyata, perasaan kasih terhadap orang lain melebihi diri sendiri, rasa hormat terhadap orang lain, hasrat untuk melayani kebutuhan-kebutuhan orang lain.
Italian[it]
Quando la famiglia [...] ricorda i poveri, i bisognosi e gli oppressi, impara ad avere per il prossimo un amore che supera l’egoismo, un sincero rispetto per gli altri, il desiderio di soddisfare le altrui necessità.
Japanese[ja]
家族が主の前にひざまずき,貧しい人や苦しんでいる人を心に留めるとき,無意識であるものの実際に,無私の愛や尊敬の気持ち,人の必要を満たすために働きたいという望みを育んでいるのです。
Korean[ko]
가족이 함께 주님 앞에 무릎을 꿇고 가난한 사람과 궁핍한 사람 및 억압받는 사람들을 기억할 때, 우리는 이기심을 극복하고 다른 사람에 대한 사랑과 존경심을 키우게 되며, 다른 사람의 필요 사항을 돌보려는 소망도 키우게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Kai drauge atsimename priešais Viešpatį vargšus, beturčius ir prislėgtus, nesąmoningai, tačiau realiai ugdome didesnę meilę kitiems nei sau, pagarbą artimui ir norą tarnauti rūpinantis kitų poreikiais.
Latvian[lv]
Kopā Tā Kunga priekšā atceroties nabagos, trūkumcietējus un nomāktos, rodas neapzināta, bet īsta mīlestība un cieņa pret citiem un vēlme kalpot citu labā.
Norwegian[nb]
Ved at de kommer frem for Herren og sammen minnes de fattige, de trengende og de undertrykte, utvikles det, ubevisst, men realistisk, kjærlighet til andre fremfor seg selv, respekt for andre og et ønske om å dekke andres behov.
Dutch[nl]
Wanneer een gezin voor de Heer neerknielt en de armen en de verdrukten gedenkt, ontwikkelen de gezinsleden zonder het te beseffen liefde en respect voor anderen en het verlangen om hen te dienen.
Polish[pl]
Kiedy wspólnie pamiętamy przed Panem o biednych, potrzebujących i ciemiężonych, wtedy w naszych sercach panuje udoskonalona, podświadoma, lecz prawdziwa miłość do innych, która jest ponad miłością do siebie, szacunek do siebie nawzajem, pragnienie służenia tym, którzy są w potrzebie.
Portuguese[pt]
Ao lembrarmo-nos juntos, diante do Senhor, dos pobres, necessitados e oprimidos, desenvolvemos, de modo inconsciente, mas real, um amor ao próximo maior do que a nós mesmos, um respeito pelas outras pessoas e o desejo de ajudar a suprir as necessidades alheias.
Romanian[ro]
Când ne amintim împreună, înaintea Domnului, de cei săraci, de cei nevoiaşi şi de cei oprimaţi, se dezvoltă, în mod inconştient, dar realist, o dragoste pentru alţii mai presus de propria persoană, un sentiment de respect pentru alţii, o dorinţă de a sluji nevoilor celorlalţi.
Russian[ru]
Когда мы все вместе вспоминаем перед Господом бедных, нуждающихся и угнетенных, у нас незаметно, но реально пробуждается способность любить ближних больше, чем себя, уважение к ближним, желание служить на благо других людей.
Samoan[sm]
I le manatuaina faatasi i luma o le Alii o e matitiva, o e le tagolima, ma e mafatia, e faapena ona atiina a’e ai, ma le le mafaufauina ae moni lava, se alofa mo isi e sili atu nai lo le tagata lava ia, o se faaaloalo mo isi, ma se manao e tali atu i manaoga o isi.
Swedish[sv]
En familj som knäböjer tillsammans inför Herren och kommer ihåg de fattiga, de behövande och de förtryckta, utvecklar, omedvetet men realistiskt, en kärlek till andra som övergår egenkärleken, en respekt för andra, en önskan att tillgodose andras behov.
Tagalog[tl]
Sa sama-samang pag-alaala sa mga maralita, nangangailangan, at mga naaapi sa harapan ng Panginoon ay nagkakaroon, nang hindi sinasadya ngunit makatotohanan, ng higit na pag-ibig sa kapwa kaysa sa sarili, ng paggalang sa iba, ng hangaring maglingkod sa mga pangangailangan ng iba.
Tongan[to]
ʻI he femanatua ʻaki fakataha ʻi he ʻao ʻo e ʻEikí, paeá, masivá, mo e moʻulaloá, ʻoku fakatupulaki moʻoni mo ʻikai fakatokangaʻi ai ha ʻofa ‘i he niʻihi kehé ʻo mahulu hake ʻi hoto kitá, ko ha fakaʻapaʻapa ki he niʻihi kehé, mo ha holi ke tokonia e fie maʻu ʻa e niʻihi kehé.
Tahitian[ty]
Nā roto i te ha’amana’o-’āmui-ra’a i mua i te Fatu i tei veve, tei nava’i ’ore ’e tei hāmani-’ino-hia, e hotu mai, ma te ’ite-ore-hia, e hotu mau rā, te hō’ē here nō vetahi ’ē hau atu i te here nō ’oe iho, hō’ē fa’atura ia vetahi ’ē, hō’ē hina’aro ’ia tāvini i te mau hina’aro o vetahi ’ē.
Ukrainian[uk]
Коли перед Господом разом згадувати бідних, нужденних та пригнічених, то ми, несвідомо, але реально, починаємо любити інших більше, ніж себе, поважати інших, у нас виникає бажання служити іншим, які цього потребують.