Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg by: “’n Hond is intelligent genoeg om te weet wanneer jy hom prys en wanneer jy hom berispe.”
Amharic[am]
አክሎም “ውሾች ስታመሰግኗቸውና ተግሣጽ ስትሰጧቸው ይገባቸዋል” በማለት ተናግሯል።
Arabic[ar]
ويضيف: «الكلب ذكي بما فيه الكفاية ليعرف متى تمدحه ومتى تؤنبه».
Cebuano[ceb]
Siya midugang, “Ang iro may igong buot sa pagkahibalo kon ikaw nagdayeg ug kon ikaw nangasaba.”
Danish[da]
Han tilføjer: „En hund er klog nok til at vide hvornår den bliver rost, og hvornår den bliver irettesat.“
German[de]
Ein Hund ist intelligent genug, um zu wissen, ob man ihn gerade belohnt oder rügt.“
English[en]
He adds, “A dog is intelligent enough to know when you are rewarding and when you are reprimanding.”
Spanish[es]
El perro es muy inteligente y sabe cuándo se trata de un premio o de una reprimenda.”
Hebrew[he]
הוא מוסיף, ”הכלב נבון מספיק כדי לדעת מתי אתה מרוצה ממנו ומתי אתה נוזף בו”.
Croatian[hr]
“Pas je dovoljno inteligentan da zna kad mu dajete pohvalu, a kad ga ukoravate”, objašnjava Marcos.
Hungarian[hu]
„A kutyák elég értelmesek ahhoz, hogy tudják, mikor jutalmazzuk, és mikor büntetjük őket” — teszi hozzá.
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Anjing cukup cerdas untuk membedakan apakah Anda sedang memujinya atau memarahinya.”
Iloko[ilo]
Kinunana pay, “Nalaing ti aso ta ammona no gunggonaam wenno ungtam.”
Italian[it]
Aggiunge: “Un cane è abbastanza intelligente da capire quando lo state ricompensando e quando lo state rimproverando”.
Japanese[ja]
犬は賢いので,ほめられているのか,叱られているのか,じゅうぶん分かります」。
Macedonian[mk]
Тој додава: „Кучето е доволно интелигентно за да знае кога му давате пофалба а кога го карате“.
Maltese[mt]
Hu jżid, “Kelb hu intelliġenti biżżejjed biex ikun jaf meta tkun qed tfaħħru u meta tkun qed iċċanfru.”
Norwegian[nb]
Han legger til: «En hund er intelligent nok til å forstå når du er tilfreds, og når du irettesetter den.»
Dutch[nl]
Hij voegt eraan toe: „Een hond is intelligent genoeg om te weten wanneer u hem beloont en wanneer u hem berispt.”
Papiamento[pap]
Un kachó ta sufisiente sabí pa sa ki ora bo ta rekompens’é i ki ora bo ta bezig ta skual e.”
Polish[pl]
Dodaje: „Pies jest inteligentny i wie, kiedy go nagradzasz, a kiedy karcisz”.
Portuguese[pt]
Ele diz ainda: “O cão é inteligente para distinguir quando você o recompensa ou repreende.”
Romanian[ro]
În continuare, el afirmă: „Câinele este suficient de inteligent ca să înţeleagă când îl lăudaţi şi când îl certaţi“.
Russian[ru]
Он также отмечает: «Собака достаточно умна, чтобы понять, хвалите вы ее или ругаете».
Slovak[sk]
Dodáva: „Pes je dosť inteligentný na to, aby vedel, kedy ho chválite a kedy karháte.“
Slovenian[sl]
Dodaja še: »Pes je dovolj inteligenten, da ve, kdaj je nagrajen in kdaj pokaran.«
Albanian[sq]
Ai shton: «Një qen është aq i zgjuar sa të kuptojë kur jeni të kënaqur dhe kur po e qortoni.»
Serbian[sr]
On dodaje: „Pas je dovoljno inteligentan da zna kada mu upućujete pohvalu, a kada ga grdite.“
Swedish[sv]
En hund är tillräckligt intelligent för att förstå när du berömmer och när du tillrättavisar.”
Swahili[sw]
Anaongeza hivi: “Mbwa ni mwerevu na anajua unapompongeza na unapomkemea.”
Congo Swahili[swc]
Anaongeza hivi: “Mbwa ni mwerevu na anajua unapompongeza na unapomkemea.”
Tagalog[tl]
Sinabi pa niya, “Kayang unawain ng aso kung ikaw ay nagbibigay ng gantimpala at kung ikaw ay sumasaway.”
Turkish[tr]
Şunları da ekliyor: “Köpek ne zaman ödüllendirileceğini, ne zaman azarlanacağını bilecek kadar akıllıdır.”
Ukrainian[uk]
Собака достатньо розумний, щоб відчути, коли ви задоволені, а коли ні».
Vietnamese[vi]
Ông nói thêm: “Chó đủ thông minh để biết khi nào bạn khen thưởng, khi nào bạn khiển trách”.