Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
– (čl. III-223 odst. 1 první a třetí pododstavec a odst.2) (článek 161 Smlouvy o ES: v současnosti: jednomyslnost v Radě a souhlas EP; od roku 2007: kvalifikovaná většina v Radě a souhlas EP)
Danish[da]
– (artikel III-223, stk. 1, første og tredje afsnit, og stk. 2) (EF-traktatens artikel 161: i dag: enstemmighed i Rådet og samstemmende udtalelse fra EP; fra 2007: kvalificeret flertal i Rådet og samstemmende udtalelse fra EP)
German[de]
- (Artikel III-223 Absatz 1 erster und dritter Unterabsatz und Absatz 2) (Artikel 161 EGV: zur Zeit: Einstimmigkeit im Rat und Zustimmung des EP; ab 2007: qualifizierte Mehrheit des Rates und Zustimmung des EP)
Greek[el]
- (Άρθρο III-223 παράγραφος 1, πρώτο και τρίτο εδάφιο και 2) (Άρθρο 161 ΣΕΚ: Αυτή τη στιγμή: ομοφωνία στο Συμβούλιο και σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου· από το 2007: ειδική πλειοψηφία στο Συμβούλιο και σύμφωνη γνώμη του Κοινοβουλίου)
English[en]
- (Article III-223 paragraphs 1, first and third subparagraphs and paragraph 2) (Article 161 TEC: currently: unanimity in the Council and assent of EP; as from 2007: qualified majority in the Council and assent of EP)
Finnish[fi]
– (III-223 artiklan 1 kohdan ensimmäinen ja kolmas alakohta sekä 2 kohta) (EY:n perustamissopimuksen 161 artikla: tällä hetkellä neuvoston yksimielinen päätös ja parlamentin kuuleminen; vuodesta 2007 lähtien määräenemmistöpäätös ja parlamentin puoltava lausunto)
French[fr]
- (Article III-223 paragraphes 1, premier et troisième alinéas et 2) (Article 161 TCE: Actuellement: unanimité au Conseil et avis conforme du PE; à partir de 2007: majorité qualifiée au Conseil et avis conforme du PE)
Hungarian[hu]
(III-223. cikk (1) bekezdés, (2) és (3) albekezdés és (2) bekezdés) (EKSz. 161. cikk: jelenleg: egyhangúság a Tanácsban és a Parlament hozzájárulása, 2007-től kezdve: minősített többség a Tanácsban és a Parlament hozzájárulása)
Italian[it]
- (articolo III-223, paragrafi 1, primo e secondo comma, e 2) (articolo 161 TCE: attualmente: unanimità al Consiglio e parere conforme del PE; a partire dal 2007: maggioranza qualificata al Consiglio e parere conforme del PE)
Lithuanian[lt]
(III-223 straipsnio 1 dalies pirma ir trečia pastraipa ir 2 dalis) (EBSS 161 straipsnis: šiuo metu Taryba, gavusi EP pritarimą, sprendžia vieningai; nuo 2007 metų Taryba, gavusi EP pritarimą, spręs kvalifikuota balsų dauguma).
Latvian[lv]
(III-223. panta 1. punkta pirmā un trešā daļa un 2. punkts) (EK līguma 161. pants: pašreiz – vienprātība Padomē un EP piekrišana; sākot no 2007. gada – kvalificēts balsu vairākums Padomē un vienkāršots EP atzinums)
Portuguese[pt]
- (Artigo III-223o nos 1, primeiro e terceiro parágrafos, e 2) (Artigo 161o TCE: actualmente: unanimidade no Conselho e parecer favorável do PE; a partir de 2007: maioria qualificada no Conselho e parecer favorável do PE)
Swedish[sv]
- (artikel III-223 punkt 1, första och tredje styckena och punkt 2) (artikel 161 i EG-fördraget: för närvarande skall rådet besluta enhälligt med Europaparlamentets samtycke; fr.o.m. 2007 skall rådet besluta med kvalificerad majoritet och med Europaparlamentets samtycke)