Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Коя си ти, за да ме отклониш от моя дълг?
Czech[cs]
Kdo jsi, abys říkala, že dělám špatně svou práci?
Danish[da]
Hvem er du, der tror, du kan få mig til at glemme min pligt?
Greek[el]
Ποια είσαι για να με κάνεις να παραμελήσω το καθήκον μου;
English[en]
Who are you to misguide me from my duty?
Spanish[es]
¿Quién eres tú para desviarme de mi deber?
Finnish[fi]
Mikä sinä olet eksyttämään minut velvollisuudestani?
French[fr]
Qui êtes-vous pour me détourner de mon devoir?
Hebrew[he]
מי את שתסיחי את דעתי מחובתי?
Croatian[hr]
Tko si ti da me zavodiš s puta moje dužnosti?
Hungarian[hu]
Ki vagy te, hogy megkérdőjelezd a döntésemet?
Indonesian[id]
Siapa kau sehingga bisa menyesatkanku dari tugasku?
Italian[it]
Chi sei tu per fuorviarmi dal mio dovere?
Norwegian[nb]
Hvem er du som vil føre meg bort fra plikten?
Dutch[nl]
Wie ben jij om mij te misleiden van mijn plicht?
Polish[pl]
Kim jesteś, by odciągać mnie od mych obowiązków?
Portuguese[pt]
Quem é você para me desviar do meu dever?
Romanian[ro]
Cine eşti să mă împiedici de la îndatorirea mea?
Russian[ru]
Кто ты, чтобы мешать мне выполнять свой долг?
Turkish[tr]
Sen kimsin ki beni görevimden saptırmaya çalışıyorsun?