Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit tegnies moontlik is om ’n veilige operasie te doen sonder om ’n bepaalde behandeling, soos ’n oortapping, te gebruik, dan moet dit as ’n keuse gestel word.”—The Journal of Bone and Joint Surgery, Maart 1986.
Amharic[am]
ደም እንደመስጠት ያሉትን አንዳንድ የሕክምና ዓይነቶች አስቀርቶ ኦፕራስዮን ለማድረግ የሚቻል ከሆነ ይህን ምርጫ መስጠት ይገባል።” —ዘ ጆርናል ኦቭ ቦን ኤንድ ጆይንት ሰርጀሪ፣ መጋቢት 1986
Arabic[ar]
واذا كان ممكنا تقنيا تزويد عملية جراحية بأمان فيما تُستبعَد معالجة معيَّنة، كنقل الدم، فعندئذ يجب ان يوجد ذلك كاختيار.» — The Journal of Bone and Joint Surgery، آذار ١٩٨٦.
Bulgarian[bg]
Ако е технически възможно да се извърши операция по безопасен начин, изключвайки прилагането на определено лечение, като например кръвопреливане, то това трябва да съществува като възможност.“ — The Journal of Bone and Joint Surgery [„Журнал по костна и ставна хирургия“], март 1986 г.
Czech[cs]
Jestliže je technicky možné poskytnout bezpečný chirurgický zákrok, a přitom se vyhnout určité léčbě, jakou je třeba transfúze, pak by měla existovat volitelná možnost.“ — The Journal of Bone and Joint Surgery, březen 1986.
Danish[da]
Hvis det er teknisk muligt at operere sikkert med udelukkelse af en bestemt behandling, som for eksempel transfusion, bør dette foreligge som en valgmulighed.“ — The Journal of Bone and Joint Surgery, marts 1986.
German[de]
Wenn es möglich ist, einen Eingriff sicher durchzuführen und dabei auf eine bestimmte Behandlung wie eine Transfusion zu verzichten, dann sollte diese Möglichkeit geboten werden“ (The Journal of Bone and Joint Surgery, März 1986).
Greek[el]
Αν είναι τεχνικά δυνατό να γίνει μια εγχείρηση με ασφάλεια, αποκλείοντας ταυτόχρονα μια συγκεκριμένη θεραπευτική αγωγή, λόγου χάρη τη μετάγγιση, τότε αυτή η εγχείρηση θα πρέπει να προσφέρεται ως εναλλακτική λύση».—Το Περιοδικό για τις Εγχειρήσεις στα Οστά και στις Αρθρώσεις (The Journal of Bone and Joint Surgery), Μάρτιος 1986.
English[en]
If it is technically possible to provide surgery safely while excluding a particular treatment, such as transfusion, then it should exist as an option.”—The Journal of Bone and Joint Surgery, March 1986.
Spanish[es]
Si técnicamente es posible operar sin peligro mientras se excluye algún tratamiento particular, como el de una transfusión, entonces esa opción debe existir” (The Journal of Bone and Joint Surgery, marzo de 1986).
Estonian[et]
Kui on olemas tehnilised võimalused ohutult opereerida, jättes kasutamata mingi ravimenetluse, nagu näiteks vereülekanne, siis peaks ka olema võimalus taolist varianti valida.” (”The Journal of Bone and Joint Surgery”, märts 1986.)
Persian[fa]
اگر از لحاظ تکنیکی انجام یک عمل جراحی به نحوی بیخطر، بدون استفاده از یک روش درمانی بخصوص، به عنوان مثال انتقال خون، ممکن باشد، باید آن را به عنوان یک امکان قلمداد کرد.» — The Journal of Bone and Joint Surgery، مارس ۱۹۸۶.
Finnish[fi]
Jos on teknisesti mahdollista tehdä leikkaus jättämällä pois jokin nimenomainen hoitomuoto, esimerkiksi verensiirto, niin sen pitäisi olla yksi vaihtoehto.” – Luu- ja nivelleikkauksia käsittelevä lehti The Journal of Bone and Joint Surgery, maaliskuu 1986.
French[fr]
S’il est techniquement possible d’effectuer une intervention en toute sécurité sans avoir recours à un traitement particulier, comme la transfusion, on devrait pouvoir trouver une solution.” — The Journal of Bone and Joint Surgery, mars 1986.
Hindi[hi]
यदि रक्त-आधान जैसे एक विशेष उपचार के बिना, तकनीकी रूप से सफल ऑपरेशन करना सम्भव हो, तो यह एक विकल्प के रूप में होना चाहिये।”—द जर्नल ऑफ बोन एण्ड जॉइन्ट सर्जरी, मार्च १९८६.
Hiligaynon[hil]
Kon mahatag ang may kasiguruhan nga operasyon nga wala ginalakip ang isa ka partikular nga pagbulong, subong sang pagtayhon, nian dapat ini mangin resulta sang pagdesisyon.” —The Journal of Bone and Joint Surgery, Marso 1986.
Croatian[hr]
Ako je tehnički moguće pružiti siguran kirurški zahvat isključujući određeni tretman, kao što je transfuzija, tada to treba postojati kao jedna mogućnost izbora” (The Journal of Bone and Joint Surgery, ožujak 1986).
Hungarian[hu]
Ha technikailag gondoskodni lehet a műtét biztonságos lefolyásáról, még az olyan különleges gyógymód kizárásával is, mint a vérátömlesztés, akkor választási lehetőségként ezt is figyelembe kell venni” (The Journal of Bone and Joint Surgery, 1986. március).
Armenian[hy]
Եթե տեխնիկապես հնարավոր է անվտանգ վիրահատություն կատարել՝ առանց որեւէ առանձին մեթոդի կիրառման, ինչպես օրինակ՝ փոխներարկման, ապա նման վիրահատությունը պետք է հնարավոր տարբերակ համարել» («The Journal of Bone and Joint Surgery», մարտ, 1986 թ.)։
Indonesian[id]
Jika secara teknis operasi dapat dilakukan dengan aman tanpa pengobatan khusus, seperti transfusi, maka hal itu haruslah sebagai suatu pilihan.”—The Journal of Bone and Joint Surgery, Maret 1986.
Iloko[ilo]
No la ket mabalin a maopera a sitatalged a di ipakat ti sabali a remedio, kas iti panangyalison, masapul ngarud a libre koma nga agpili.”—The Journal of Bone and Joint Surgery, Marso 1986.
Italian[it]
Se sotto il profilo tecnico è possibile intervenire chirurgicamente con sicurezza pur escludendo un particolare trattamento, come la trasfusione, si dovrebbe prendere in considerazione questa alternativa”. — The Journal of Bone and Joint Surgery, marzo 1986.
Japanese[ja]
輸血のような特定の治療法を排除し,なおかつ安全に手術を行なうことが技術的に可能であれば,その方法は一つの選択肢として存在して然るべきである」―「骨・関節手術ジャーナル」誌,1986年3月号。
Georgian[ka]
თუკი შესაძლებელია ოპერაციის უსაფრთხოდ წარმართვა, მაგალითად, სისხლის გადასხმის გარეშე, მაშინ უსისხლო მკურნალობაც უნდა გვქონდეს ალტერნატივად“ („The Journal of Bone and Joint Surgery“, 1986 წ.).
Korean[ko]
만일 수혈과 같은 특정한 치료법을 배제한 상태에서 안전하게 수술하는 것이 기술적으로 가능하다면, 그것은 선택할 수 있는 하나의 대안이 되어야 한다.”—「뼈와 관절의 수술 저널」(The Journal of Bone and Joint Surgery), 1986년 3월.
Lithuanian[lt]
Jeigu techniškai įmanoma saugiai operuoti be tam tikros priemonės, pavyzdžiui, perpylimo, tai turi būti viena iš galimybių“ (The Journal of Bone and Joint Surgery, 1986 m. kovo mėn.).
Latvian[lv]
Ja tehniski ir iespējams veikt drošu operāciju, atsakoties no kāda konkrēta paņēmiena, piemēram, asins pārliešanas, tad šādam operēšanas veidam vajadzētu pastāvēt kā izvēles iespējai.” (The Journal of Bone and Joint Surgery, 1986, marts.)
Malagasy[mg]
Raha toa ka azo atao ara-teknika ny fandidiana azo antoka sady manaisotra fitsaboana iray manokana, toy ny fampidiran-dra, dia tokony hisy ny fahafahana hisafidy”. — The Journal of Bone and Joint Surgery, Martsa 1986.
Macedonian[mk]
Ако е технички можно да се изврши безбеден хируршки зафат а да се исклучи некое одредено лечење, како што е трансфузија, тогаш тоа треба да постои како една можност“ (The Journal of Bone and Joint Surgery, март 1986).
Malayalam[ml]
രക്തപ്പകർച്ചപോലുള്ള ഏതെങ്കിലും പ്രത്യേക ചികിത്സാനടപടി ഒഴിവാക്കിക്കൊണ്ട് സുരക്ഷിതമായി ശസ്ത്രക്രിയ നടത്താൻ സാങ്കേതികമായി സാധിക്കുമെങ്കിൽ അത് ഒരു ചികിത്സാരീതിയായി അംഗീകരിക്കപ്പെടണം.”—ദ ജേർണൽ ഓഫ് ബോൺ ആൻഡ് ജോയിന്റ് സർജറി, 1986 മാർച്ച്.
Burmese[my]
ခွဲစိတ်ကုသမှုတစ်ခုကို သွေးသွင်းခြင်းကဲ့သို့သော ကုသမှုတစ်မျိုးမျိုးကို အသုံးမပြုဘဲ နည်းပညာအရ ဘေးကင်းစွာ လုပ်ဆောင်နိုင်မည်ဆိုလျှင် ယင်းကို ရွေးချယ်စရာအဖြစ် စဉ်းစားသင့်ပေသည်။”—အရိုးနှင့် ရိုးဆက် ခွဲစိတ်ကုသမှု ဂျာနယ်၊ ၁၉၈၆ ခုနှစ်၊ မတ်လ။
Norwegian[nb]
Hvis det er teknisk mulig å gjennomføre en operasjon på en forsvarlig måte når en bestemt behandlingsmåte, for eksempel transfusjon, er utelukket, da bør dette være en valgmulighet.» — The Journal of Bone and Joint Surgery, mars 1986.
Dutch[nl]
Indien het technisch mogelijk is veilig te opereren met uitsluiting van een bepaalde behandeling, zoals transfusie, dan dient dit als een keuzemogelijkheid te bestaan.” — The Journal of Bone and Joint Surgery, maart 1986.
Nyanja[ny]
Ngati kuli kothekera mwaluso kuchita opaleshoni mwabwino pamene tikusiya mankhwala ena, monga ngati kuthiriridwa mwazi, pamenepo kuyenera kukhala monga chosankha.”—The Journal of Bone and Joint Surgery, March 1986.
Papiamento[pap]
Si ta técnicamente posibel pa operá sin peliger mientras cu un tratamentu particular ta ser excluí, manera transfusion, anto e mester existí como un opcion.”—The Journal of Bone and Joint Surgery, mart 1986.
Polish[pl]
Jeżeli istnieje techniczna możliwość bezpiecznego przeprowadzenia operacji z pominięciem jakiegoś szczegółu, na przykład transfuzji, to należy mu taki wariant udostępnić” (The Journal of Bone and Joint Surgery z marca 1986).
Portuguese[pt]
Se for tecnicamente possível realizar a cirurgia de forma segura, ao mesmo tempo que se exclui determinado tratamento, tal como a transfusão, então isso deveria existir como opção.” — Revista The Journal of Bone and Joint Surgery, de março de 1986.
Romanian[ro]
Dacă, din punct de vedere tehnic, este posibilă o intervenţie chirurgicală sigură, chiar dacă aceasta exclude un tratament special, ca, de exemplu, transfuzia, atunci această alternativă trebuie luată în considerare.“ — The Journal of Bone and Joint Surgery, martie 1986.
Russian[ru]
Если техника позволяет проделать операцию безопасно, исключая конкретное средство, как например переливание, то такая операция должна иметь место как возможный вариант» (The Journal of Bone and Joint Surgery [«Операции на костях и суставах»], март 1986 года).
Slovak[sk]
Ak je technicky možné poskytnúť bezpečný chirurgický zákrok, a pritom sa vyhnúť určitej liečbe, ako je napríklad transfúzia, potom by mala byť voliteľná možnosť.“ — The Journal of Bone and Joint Surgery, marec 1986.
Slovenian[sl]
Če je tehnično mogoče varno izvesti operacijo brez določene metode, kot je transfuzija, potem moramo to imeti za našo možnost.“ (The Journal of Bone and Joint Surgery, marec 1986).
Shona[sn]
Kana kuchibvira nomutoo wounyanzvi kuita kuvhiya kwakanaka pakunenge kuchisiya kurapa kwakati kuti, kwakadai sokuisira ropa, ipapo kunofanira kuvapo senhau yechisarudzo.”—The Journal of Bone and Joint Surgery, March 1986.
Albanian[sq]
Nëse është teknikisht e mundur që të bëhet një ndërhyrje e sigurt kirurgjike, ndërkohë që përjashtohet një trajtim i veçantë i tillë, si transfuzioni, atëherë kjo duhet të jetë një alternativë.» —The Journal of Bone and Joint Surgery, mars 1986.
Serbian[sr]
Ako je tehnički moguće pružiti siguran hirurški zahvat isključujući određeni tretman, kao što je transfuzija, tada to treba postojati kao jedna mogućnost izbora“ (The Journal of Bone and Joint Surgery, mart 1986).
Swedish[sv]
Om det är tekniskt möjligt att på ett betryggande sätt utföra operationer utan att använda en viss behandling, till exempel blodtransfusion, då bör detta vara ett alternativ som kan väljas.” — The Journal of Bone and Joint Surgery, mars 1986.
Swahili[sw]
Ikiwa inawezekana kiufundi kuandaa upasuaji kwa usalama bila kutumia utibabu hususa, kama vile utiaji-damu mishipani, basi wapaswa kuwapo ukiwa wa hiari.”—The Journal of Bone and Joint Surgery, Machi 1986.
Tamil[ta]
இரத்தமேற்றுதல் போன்ற குறிப்பிட்ட சிகிச்சையை ஒதுக்கிவிட்டு பாதுகாப்பான முறையில் அறுவை சிகிச்சை செய்வது மருத்துவ ரீதியில் சாத்தியமானால், அதை செய்ய தயாராக இருக்க வேண்டும்.” —எலும்பு மற்றும் மூட்டு அறுவை சிகிச்சை இதழ் (ஆங்கிலம்), மார்ச் 1986.
Thai[th]
ถ้า มี วิธี ที่ เป็น ไป ได้ ที่ จะ ทํา การ ผ่าตัด อย่าง ปลอดภัย ขณะ เดียว กับ ที่ ตัด การ รักษา บาง อย่าง ออก ไป เช่น การ ให้ เลือด ก็ ควร ถือ ว่า นั่น เป็น ทาง เลือก อีก แบบ หนึ่ง.”—The Journal of Bone and Joint Surgery, มีนาคม 1986.
Tagalog[tl]
Kung mailalaan ang ligtas na operasyon sa kabila ng pagkakait ng isang partikular na lunas, gaya ng pagsasalin, dapat itong maging resulta ng pagpapasiya.” —The Journal of Bone and Joint Surgery, Marso 1986.
Tswana[tn]
Fa e le gore go a kgonega gore karo e ka dirwa ka katlego fela go sa dirisiwe kalafi nngwe, jaaka go tshelwa madi, he seno se tshwanetse go dirwa fela ka tsela ya go itlhophela.”—The Journal of Bone and Joint Surgery, March 1986.
Turkish[tr]
Eğer kan nakli gibi belirli bir tedavi türünü saf dışı bırakarak tehlikeye girmeden ameliyat yapmak teknik olarak mümkünse, bu da bir tercih olarak düşünülmelidir” (The Journal of Bone and Joint Surgery, Mart 1986).
Tahitian[ty]
Mai te peu e te vai ra te ravea no te rave i te hoê tâpûraa ma te atâata ore e ma te ore e faaohipa i te hoê rapaauraa taa ê, mai te pâmuraa toto, e nehenehe ïa e itea mai te tahi ravea.” — The Journal of Bone and Joint Surgery, mati 1986.
Ukrainian[uk]
Якщо з технічного погляду можливо успішно провести операцію, уникаючи певної процедури, наприклад переливання крові, то слід надати хворому таке лікування» («The Journal of Bone and Joint Surgery» [«Операції на кістках і суглобах»], березень 1986 року).
Vietnamese[vi]
Nếu kỹ thuật có thể cung cấp phương pháp giải phẫu an toàn dầu phải loại một cách điều trị đặc biệt, như truyền máu, thì phải có phương pháp đó để bệnh nhân có thể chọn”.—The Journal of Bone and Joint Surgery, tháng 3-1986.
Xhosa[xh]
Ukuba ngokusengqiqweni kunokwenzeka ukwenza utyando ngokukhuselekileyo ngoxa kuyekwa olunye uhlobo lonyango, njengotofelo-gazi, ngoko lufanele lusetyenziswe njengoluvo olulolunye.”—IThe Journal of Bone and Joint Surgery, kaMatshi 1986.
Chinese[zh]
如果在技术上我们能够提供安全的外科手术,同时避免使用某种治疗法,例如输血,我们就应当加以考虑。”——《骨关节外科杂志》,1986年3月。
Zulu[zu]
Uma ngokwezobuchwepheshe ukuhlinza ngokuphephile kungase kwenziwe nakuba ukwelapha okuthile kungasetshenziswanga, njengokumpontshelwa, khona-ke kufanele kubhekwe njengendaba yokuzikhethela.”—The Journal of Bone and Joint Surgery, kaMarch 1986.