Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V tomto ohledu vedlejší účastník ještě upozorňuje na to, že přístup žalobkyně, který spočívá v tom, že slova tvořící slovní prvek přihlašované ochranné známky jsou považována za dominantní charakteristický rys této ochranné známky, jelikož jsou viditelná, nepřihlíží jednak k celkovému dojmu, kterým ochranná známka působí, a jednak ke skutečnosti, že průměrný spotřebitel podrobně nezkoumá ochrannou známku a obvykle si uchová v paměti jen její nedokonalou představu.
Danish[da]
Intervenienten har i den forbindelse yderligere anført, at sagsøgerens opfattelse, hvorefter de ord der udgør det ansøgte varemærkes ordbestanddel, er varemærkets dominerende kendetegn, da de er synlige, dels bortser fra helhedsindtrykket af varemærket, og dels fra den omstændighed, at gennemsnitsforbrugeren ikke nærmere undersøger varemærket og normalt blot erindrer et ufuldstændigt billede.
German[de]
Soweit die Klägerin behaupte, die in der Anmeldemarke enthaltenen Wörter seien wegen ihrer Sichtbarkeit deren dominierendes Element, berücksichtige sie weder den von der Marke hervorgerufenen Gesamteindruck noch eben die Tatsache, dass der Durchschnittsverbraucher eine Marke nicht im Einzelnen analysiere und von ihr normalerweise nur ein unvollkommenes Bild im Gedächtnis behalte.
Greek[el]
Συναφώς, η παρεμβαίνουσα επισημαίνει ακόμη ότι η προσέγγιση της προσφεύγουσας, η οποία θεωρεί τις λέξεις που συναποτελούν το λεκτικό στοιχείο του κοινοτικού σήματος ως κυρίαρχο χαρακτηριστικό του σήματος αυτού, λόγω του ότι είναι ορατές, αγνοεί, αφενός, τη συνολική εντύπωση που προκαλεί το σήμα και, αφετέρου, το γεγονός ότι ο μέσος καταναλωτής δεν προβαίνει σε λεπτομερή εξέταση του σήματος και διατηρεί συνήθως στη μνήμη του μια ατελή μόνον εικόνα του σήματος αυτού.
English[en]
In that regard, the intervener also observes that the applicant’s approach, which consists in regarding the words forming the verbal element of the mark sought as its dominant feature because they are visible, ignores both the overall impression given by the mark and the fact that the average consumer does not analyse a mark in detail and normally retains only an imperfect picture of the mark.
Spanish[es]
A este respecto, la interviniente señala además que el enfoque de la demandante, consistente en considerar las palabras que forman el elemento denominativo de la marca solicitada como característica dominante de dicha marca porque son visibles, prescinde tanto de la impresión de conjunto que produce la marca como del hecho de que el consumidor medio no examina detalladamente la marca y que normalmente sólo guarda en la memoria una imagen imperfecta de ésta.
Estonian[et]
Siinkohal märgib menetlusse astuja pealegi, et hageja lähenemine, mis seisneb selles, et ta peab taotletava kaubamärgi sõnalist osa moodustavaid sõnu selle kaubamärgi domineerivaks tunnuseks, kuna need on nähtavad, ei arvesta esiteks sellest kaubamärgist tekkivat tervikmuljet ega teiseks asjaolu, et keskmine tarbija ei uuri kaubamärki üksikasjalikult ja jätab tavaliselt meelde üksnes selle ebatäiusliku pildi.
Finnish[fi]
Tältä osin väliintulija huomauttaa vielä, että kantajan lähestymistavassa, jossa on kyse siitä, että hakemuksen kohteena olevan tavaramerkin sanaosan muodostamien sanojen katsotaan olevan tämän tavaramerkin hallitseva ominaispiirre sen vuoksi, että ne ovat näkyviä, ei oteta huomioon yhtäältä tavaramerkistä syntyvää kokonaisvaikutelmaa eikä toisaalta sitä seikkaa, että keskivertokuluttaja ei tutki tavaramerkkiä tarkkaan ja hänelle jää siis siitä yleensä ainoastaan epätäydellinen muistikuva.
French[fr]
À cet égard, l’intervenante fait encore observer que l’approche de la requérante, qui consiste à considérer les mots formant l’élément verbal de la marque demandée comme caractéristique dominante de cette marque du fait qu’ils sont visibles, fait abstraction, d’une part, de l’impression d’ensemble produite par la marque et, d’autre part, du fait que le consommateur moyen ne procède pas à un examen détaillé de la marque et ne garde normalement en mémoire qu’une image imparfaite de celle-ci.
Hungarian[hu]
E tekintetben a beavatkozó ugyancsak megjegyzi, hogy a felperes azon megközelítése, mely szerint a bejelentett védjegy szóelemét alkotó szavakat tekinti domináns jellegűeknek azon ténynél fogva, hogy láthatóak, nem vesz tudomást egyrészt a védjegy által keltett összbenyomásról, másrészt arról a tényről, hogy az átlagfogyasztó nem fogja elvégezni a védjegy részletekbe menő vizsgálatát, és annak csupán tökéletlen képét őrzi meg emlékezetében.
Italian[it]
A questo proposito, l’interveniente rileva ancora che l’approccio della ricorrente, consistente nel considerare le parole costitutive dell’elemento denominativo del marchio richiesto come caratteristica dominante di tale marchio per il fatto che sono visibili, prescinde, da un lato, dall’impressione di insieme prodotta dal marchio, e dall’altro, dal fatto che il consumatore medio non procede ad un esame dettagliato del marchio e ne conserva di norma nella memoria solo un’immagine imperfetta.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu įstojusi į bylą šalis taip pat pastebi, kad bandydama laikyti prašomo įregistruoti prekių ženklo žodinį elementą sudarančius žodžius šio prekių ženklo dominuojančiu požymiu dėl to, kad jie yra matomi, ieškovė neatsižvelgia, pirma, į bendrą prekių ženklo sukurtą įspūdį ir, antra, į aplinkybę, kad paprastas vartotojas detaliai nenagrinėja prekių ženklo ir paprastai atmintyje išsaugo tik netikslų pastarojo vaizdą.
Latvian[lv]
Šajā sakarā persona, kas iestājusies lietā, atzīmē, ka prasītājas nostājā, saskaņā ar kuru vārdisko elementu veidojošie vārdi būtu uzskatāmi par šīs preču zīmes dominējošo iezīmi, jo tie ir redzami, nav ņemts vērā, pirmkārt, preču zīmes radītais “kopējais iespaids” un, otrkārt, fakts, ka vidusmēra patērētājs preču zīmi detalizēti neanalizē un parasti patur atmiņā tās nepilnīgu attēlojumu.
Maltese[mt]
F'dan ir-rigward, l-intervenjenti tosserva għal darb'oħra li l-argument tar-rikorrenti li l-kliem li jiffurmaw l-element verbali tat-trade mark mitluba għandhom ikunu kkunsidrati bħala karatteristika dominanti ta' din it-trade mark minħabba l-fatt li huma viżibbli, ma jiħux in kunsiderazzjoni, minn naħa, l-impressjoni sħiħa mogħtija mit-trade mark u, min-naħa l-oħra, il-fatt li l-konsumatur medju ma jeżaminax t-trade mark b'mod dettaljat u normalment jiftakar biss immaġni imperfetta tagħha.
Dutch[nl]
In dit verband merkt interveniënte nog op dat verzoeksters benadering, waarbij de woorden die het woordelement van het aangevraagde merk vormen, als het dominerende kenmerk van dit merk worden beschouwd omdat zij waarneembaar zijn, geen rekening houdt met de door het merk opgeroepen totaalindruk en evenmin met het feit dat de gemiddelde consument het merk niet in detail onderzoekt en normaal gezien alleen een onvolmaakt beeld van dit merk bij hem achterblijft.
Polish[pl]
W tym zakresie interwenient podnosi ponadto, że podejście skarżącej, polegające na uznaniu słów tworzących element słowny zgłoszonego znaku towarowego za dominującą cechę tego znaku towarowego z uwagi na to, że są one widoczne, jest oderwane, po pierwsze, od wywieranego przez ten znak całościowego wrażenia i po drugie, od faktu, że przeciętny konsument nie przeprowadza szczegółowej analizy znaku towarowego i zwykle zachowuje w pamięci jedynie jego niedoskonały obraz.
Portuguese[pt]
A este respeito, a interveniente observa ainda que a abordagem da recorrente, que consiste em considerar as palavras que formam o elemento nominativo da marca requerida como a característica dominante dessa marca em virtude de serem visíveis, abstrai, por um lado, da impressão de conjunto produzida pela marca e, por outro, do facto de o consumidor médio não proceder a um exame detalhado da marca e de, normalmente, apenas guardar na memória uma sua imagem imperfeita.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti vedľajší účastník konania dodáva, že prístup žalobkyne spočívajúci v tom, že slová tvoriace slovný prvok prihlasovanej ochrannej známky považuje za prevládajúci prvok tejto ochrannej známky, pretože sú viditeľné, zovšeobecňuje jednak celkový dojem, ktorý ochranná známka vytvára, a jednak skutočnosť, že priemerný spotrebiteľ ochrannú známku podrobne nepreskúma a bežne si v pamäti uchová len jej nedokonalý obraz.
Slovenian[sl]
Intervenient glede tega ugotavlja, da pristop tožeče stranke, ki meni, da so besede besednega elementa prijavljene znamke zaradi vidnosti prevladujoče lastnosti znamke, odmisli celotni vtis znamke in dejstvo, da povprečen potrošnik znamke ne preveri natančneje in si zapomni samo njeno nepopolno podobo.
Swedish[sv]
Intervenienten har i detta hänseende återigen påpekat att sökanden, genom sin uppfattning att de ord som orddelen består av i det varumärke som avses i ansökan utgör en dominerande beståndsdel av varumärket på grund av att de är synliga, bortser från såväl varumärkets helhetsintryck som den omständigheten att genomsnittskonsumenten inte utför någon detaljerad undersökning av varumärket och vanligtvis endast bevarar en ofullkomlig minnesbild av varumärket.