Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe Jesus Christus sy aardse bediening in die jaar 33 G.J. voltooi het, was daar ten minste 120 mans en vroue wat hom gevolg het (Handelinge 1:15).
Amharic[am]
ኢየሱስ ክርስቶስ በ33 ከክርስቶስ ልደት በኋላ ምድራዊ አገልግሎቱን ባጠናቀቀበት ወቅት ተከታዮቹ 120 ገደማ የሚሆኑ ወንዶችና ሴቶች ብቻ ነበሩ።
Arabic[ar]
عندما اكمل يسوع خدمته الارضية سنة ٣٣ بم، كان عدد اتباعه ١٢٠ رجلا وامرأة على الاقل.
Azerbaijani[az]
Eramızın 33-cü ilində yer üzündəki xidmətini başa vuran zaman İsanın ən azı 120 davamçısı vardı (Həvarilərin işləri 1:15).
Central Bikol[bcl]
Kan matapos ni Jesu-Cristo an saiyang ministeryo digdi sa daga kan taon 33 C.E., an saiyang mga parasunod may kabilangan na kisuerra mga 120 lalaki asin babae.
Bemba[bem]
Lintu Yesu apwishishishe umulimo wakwe uwa pe sonde mu mwaka wa 33 C.E., abakonshi bakwe abaume na banakashi bali mupepi na 120.
Bulgarian[bg]
През 33 г., когато Исус завършил земната си служба, негови последователи били поне сто и двайсет мъже и жени.
Bislama[bi]
Taem Jisas Kraes i finisim minista wok blong hem long wol ya long yia 33 K.T.,* i gat klosap 120 man mo woman we oli biaen long hem.
Bangla[bn]
সাধারণ কাল ৩৩ সালে যিশু খ্রিস্ট যখন তাঁর পার্থিব পরিচর্যা সম্পূর্ণ করেছিলেন, তখন পুরুষ ও নারী মিলিয়ে তাঁর অনুসারীদের সংখ্যা ছিল অন্তত প্রায় ১২০ জন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang natapos ni Jesu-Kristo ang iyang ministeryo sa yuta sa tuig 33 K.P., labing menos mga 120 ka lalaki ug babaye lang ang iyang mga sumusunod.
Chuukese[chk]
Lupwen a muchulo an Jises Kraist angangen afalafal won fonufan lon 33 C.E., mei wor noun chon kaeo 120 som mwan me fefin.
Seselwa Creole French[crs]
Ler Zezi Kri ti konplet son minister lo later lannen 33 nou lepok, ti annan apepre 120 zonm ek fanm konman son disip.
Czech[cs]
Když Ježíš Kristus dokončil v roce 33 n. l. svou pozemskou službu, měl asi 120 nebo o něco více následovníků, mužů a žen.
Danish[da]
Da Jesus Kristus fuldførte sin jordiske tjeneste i år 33, var der mindst 120 mænd og kvinder som fulgte ham.
Ewe[ee]
Esi Yesu Kristo wu eƒe subɔsubɔdɔ nu le anyigba dzi le ƒe 33 M.Ŋ. la, eƒe nusrɔ̃lawo ƒe xexlẽme ade ŋutsu kple nyɔnu 120 ya teti.
Efik[efi]
Ke ini Jesus Christ okokụrede utom esie eke isọn̄ ke isua 33 E.N., mme anditiene enye ẹma ẹwak ẹsịm n̄kpọ nte irenowo ye iban 120 ke nsụhọde n̄kaha.
Greek[el]
Όταν ο Ιησούς Χριστός ολοκλήρωσε την επίγεια διακονία του το έτος 33 Κ.Χ., οι ακόλουθοί του αριθμούσαν τουλάχιστον 120 άντρες και γυναίκες περίπου.
English[en]
When Jesus Christ completed his earthly ministry in the year 33 C.E., his followers numbered at least some 120 men and women.
Estonian[et]
Kui Jeesuse maine teenistus 33. aastal m.a.j lõppes, oli tal järelkäijaid vähemalt 120 (Apostlite teod 1:15).
Persian[fa]
در سال ۳۳ مسیحی یعنی زمانی که خدمت عیسی بر روی زمین به پایان رسید، پیروان او کمی بیش از ۱۲۰ نفر بودند.
Finnish[fi]
Kun Jeesus Kristus päätti maallisen palveluksensa vuonna 33, hänen seuraajiinsa lukeutui ainakin noin 120 miestä ja naista (Apostolien teot 1:15).
Fijian[fj]
Ni qai cava na cakacaka vakaitalatala i Jisu Karisito e vuravura ena yabaki 33 S.K., sa rauta nira le 120 na tagane kei na yalewa era nona imuri.
French[fr]
Quand Jésus Christ a achevé son ministère terrestre en 33 de notre ère, le nombre de ses disciples était d’au moins 120 hommes et femmes (Actes 1:15).
Ga[gaa]
Beni Yesu Kristo gbe eshikpɔŋ nɔ sɔɔmɔ lɛ naa yɛ afi 33 Ŋ.B. lɛ, no mli lɛ kɛ hooo lɛ esɛɛnyiɛlɔi ni ji hii kɛ yei lɛ ayifalɛ ji 120.
Gilbertese[gil]
N tian raoi ana mwakuri ni minita Iesu Kristo i aon te aba n te 33 C.E., mwaitiia taan rimwina n te tai anne bon 120 mwaane ma aine.
Gujarati[gu]
ઈસવીસન ૩૩માં ઈસુએ પ્રચાર કાર્ય પૂરું કર્યું ત્યારે તેમના લગભગ ૧૨૦ શિષ્યો હતા.
Gun[guw]
To whenuena Jesu Klisti dotana lizọnyizọn aigba ji tọn etọn to owhe 33 W.M., e whè gbahu gbẹtọ—sunnu po yọnnu po—120 wẹ yin hodotọ etọn lẹ.
Hebrew[he]
כאשר השלים ישוע המשיח את שירותו הארצי בשנת 33 לספירה, מנו תלמידיו לכל הפחות כ־120 גברים ונשים (מעשי השליחים א’:15).
Hindi[hi]
सामान्य युग 33 में जब यीशु मसीह ने धरती पर अपनी सेवा पूरी की, तब उसके चेलों की गिनती कम-से-कम 120 थी, जिसमें स्त्री-पुरुष दोनों शामिल थे।
Hiligaynon[hil]
Sang natapos ni Jesucristo ang iya ministeryo sa duta sang tuig 33 C.E., ang iya sumulunod nagdamo sing di-magkubos mga 120 ka lalaki kag babayi.
Hungarian[hu]
Amikor Jézus Krisztus i. sz. 33-ban befejezte földi szolgálatát, legalább 120 férfi és nő volt a követője (Cselekedetek 1:15).
Indonesian[id]
Ketika Yesus Kristus menyelesaikan pelayanannya di bumi pada tahun 33 M, pengikutnya berjumlah sedikitnya 120 pria dan wanita.
Igbo[ig]
Mgbe Jizọs Kraịst gazuru ozi elu ala ya n’afọ 33 O.A., ụmụazụ ya dị ọ dịkarịa ala ihe dị ka otu narị ndị nwoke na ndị nwanyị na iri abụọ n’ọnụ ọgụgụ.
Iloko[ilo]
Idi naturpos ni Jesu-Kristo ti ministeriona ditoy daga idi tawen 33 K.P., di kumurang a 120 a lallaki ken babbai ti bilang dagiti pasurotna.
Italian[it]
Quando nel 33 E.V. Gesù Cristo terminò il suo ministero terreno, i suoi seguaci erano almeno 120, fra uomini e donne.
Japanese[ja]
西暦33年にイエス・キリストが地上での宣教を終えられた時,追随者たちは少なくとも120名ほどの男女でした。(
Kongo[kg]
Ntangu Yezu Kristu kumanisaka kisalu na yandi na ntoto na mvu 33 ya T.B., balongoki na yandi kuvandaka kiteso ya 120, babakala ti bankento.
Kazakh[kk]
Иса Мәсіх б. з. 33 жылы жердегі қызметін аяқтағанда, оның ерлер мен әйелдерді қоса алғанда, кем дегенде, 120-ға жуық шәкірті болған (Елшілердің істері 1:15).
Kalaallisut[kl]
Ukiumi 33-mi Jiisusi Kristusip nunami kiffartornini naammassimmagu, angutit arnallu 120-nit ikinnerunngitsut Jiisusimut ajoqersugaapput.
Korean[ko]
예수 그리스도께서 기원 33년에 지상 봉사의 직무를 마치셨을 때 그분에게는 적어도 120명 정도의 추종자가 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Yesu byo apwishishe mwingilo wanji panopantanda mu mwaka wa 33 C.E., baana banji ba bwanga babalume ne babakazhi bafikile kampe 120.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava Yesu kafokola e salu kiandi kia umbangi muna mvu a 33 wa tandu kieto, alongoki andi tezo kia 120 m’akala ye akento kaka bakala.
Kyrgyz[ky]
Б.з. 33-жылы Ыйса Машайак жердеги кызматын аяктаганда, аны жолдогон эркек-аялдардын саны 120дай эле болгон (Элчилер 1:15).
Ganda[lg]
Yesu we yamalira obuweereza bwe obw’oku nsi mu 33 C.E., yalina abagoberezi 120.
Lingala[ln]
Ntango Yesu Klisto asukisaki mosala na ye awa na mabelé na mobu 33 ya ntango na biso (T.B.), atikaki bayekoli soki 120, mibali mpe basi.
Lozi[loz]
Jesu Kreste ha n’a felize bukombwa bwa hae bwa fa lifasi ka silimo sa 33 C.E., n’a bile ni balateleli ba basali ni ba banna ba ba bat’o ba 120.
Lithuanian[lt]
33 m. e. m., kai Jėzus Kristus baigė savo žemiškąją tarnystę, buvo bent 120 jo sekėjų.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi kyāvuile Yesu Kidishitu mwingilo wandi pano panshi mu 33 K.K., balondi bandi bana-balume ne bana-bakaji bādi’tu kintu kya 120 kete.
Luba-Lulua[lua]
Pakajikija Yezu Kristo mudimu wende pa buloba mu tshidimu tshia 33 bikondo bietu ebi (B.B.), kuvua bantu balume ne bakaji bu 120 bavua bayidi bende.
Luvale[lue]
Omu Yesu Kulishitu akumishile mulimo wenyi wahano hamavu mu 33 C.E., vaka-kumukavangiza vahetele kafwe 120.
Lushai[lus]
Isua’n leia a rawngbâwlna a zawh hun C.E. 33 chuan, a hnungzuitute chu hmeichhia leh mipa a lo berah 120 vêl an ni a.
Latvian[lv]
Kad mūsu ēras 33. gadā Jēzus Kristus beidza savu kalpošanu uz zemes, viņa sekotāju skaits bija aptuveni 120 cilvēku.
Malagasy[mg]
Lehilahy sy vehivavy 120, fara fahakeliny, no lasa mpanara-dia an’i Jesosy Kristy, rehefa nahavita ny fanompoany teto an-tany izy tamin’ny taona 33.
Marshallese[mh]
Ke Jesus Christ ear kamwijlok jerbal eo an ion lal ilo yiõ eo 33 C.E., ear wõr enañin 120 ri kalor maan im kõrã ro an.
Macedonian[mk]
Во 33 од н.е., кога Исус Христос ја завршил својата служба на Земјата, неговите следбеници броеле околу 120 мажи и жени (Дела 1:15).
Mòoré[mos]
A Zezi Kirist sẽn wa n baas a tẽng zug koe-moonegã yʋʋmd 33 wã t’a karen-biisã fãa, b pagb la b rap sõor zãng ra zemsa neb 120.
Maltese[mt]
Meta Ġesù Kristu temm il- ministeru tiegħu fuq l- art fis- sena 33 E.K., kien hemm minn taʼ l- inqas xi 120 raġel u mara li kienu segwaċi tiegħu.
Norwegian[nb]
Da Jesus Kristus fullførte sin jordiske tjeneste i år 33 evt., var det minst 120 menn og kvinner som var hans disipler.
Ndonga[ng]
Sho Jesus Kristus a mana uukalele we kombanda yevi momumvo 33 E.N., aalanduli ye aalumentu naakiintu oya li ye thike po 120 nenge ye vulithe mpono.
Dutch[nl]
Toen Jezus Christus in het jaar 33 zijn aardse bediening voltooide, waren minstens 120 mannen en vrouwen zijn volgelingen (Handelingen 1:15).
Northern Sotho[nso]
Ge Jesu Kriste a be a phetha bodiredi bja gagwe bja lefaseng ka ngwaga wa 33 C.E., balatedi ba gagwe e be e le bonyenyane banna le basadi ba 120.
Nyanja[ny]
Pamene Yesu Kristu amatsiriza utumiki wake wapadziko lapansi m’chaka cha 33 C.E., panali amuna ndi akazi pafupifupi 120 omwe anali otsatira ake.
Ossetic[os]
Н. э. 33 азы, Йесо Чырысти зӕххыл йӕ лӕггад куы фӕци, уӕд йӕ фӕдылдзӕуджытӕ уыдысты ӕппынкъаддӕр 120 адӕймаджы бӕрц, нӕлгоймӕгтӕ ӕмӕ сылгоймӕгтӕ (Куыстытӕ 1:16).
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 33 ਵਿਚ ਜਦੋਂ ਯਿਸੂ ਨੇ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਪੂਰੀ ਕੀਤੀ ਉਸ ਦੇ ਕੁਝ 120 ਚੇਲੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sanen asumpal nen Jesu-Kristo so mangaraldalin a ministeryo to nen taon 33 K.P., ag-onkulang ed 120 a lalaki tan bibii so nagmaliw a papatumbok to.
Papiamento[pap]
Tempu ku Hesukristu a kaba ku su ministerio terenal na aña 33 di nos era, e tabatin por lo ménos 120 siguidó, tantu hòmber komo muhé.
Pijin[pis]
Taem Jesus Christ finis for duim waka bilong hem long earth long 33 C.E., hem garem winim 120 man and woman wea disaepol bilong hem.
Pohnpeian[pon]
Ni ahnsou me Sises Krais kaimwisekla sapwellime doadoahk en kalohk nan sampah nan pahr 33 C.E., sapwellime werek kan tohtohki mpen meh 120, ohl oh lih akan.
Portuguese[pt]
Quando terminou seu ministério terrestre em 33 EC, Jesus Cristo tinha no mínimo 120 seguidores entre homens e mulheres.
Rundi[rn]
Igihe Yezu Kirisitu yarangiza ubusuku bwiwe kw’isi mu mwaka wa 33 G.C., abayoboke biwe bari abagabo n’abagore bashika n’imiburiburi 120 (Ivyakozwe 1:15).
Russian[ru]
Когда Иисус в 33 году н. э. завершил свое земное служение, у него было, по меньшей мере, 120 последователей (Деяния 1:15).
Kinyarwanda[rw]
Igihe Yesu Kristo yarangizaga umurimo we wo ku isi mu mwaka wa 33 I.C.*, yasize abigishwa barimo abagabo n’abagore bagera nko ku 120 (Ibyakozwe 1:15).
Sango[sg]
Na ngoi so Jésus Christ ahunzi lani kusala ti lo na sese na ngu 33 ti ngoi ti e, adisciple ti lo (akoli na awali) ayeke 120 tongaso (Kusala 1:15).
Sinhala[si]
ක්රිස්තු වර්ෂ 33දී යේසුස් ක්රිස්තුස් සිය දේවසේවය අවසන් කරන විට, ඔහුගේ අනුගාමිකයන් හැටියට ස්ත්රීන් හා පුරුෂයන් 120දෙනෙකු පමණ සිටියා.
Slovak[sk]
Keď Ježiš Kristus v roku 33 n. l. dokončil svoju pozemskú službu, mal najmenej 120 nasledovníkov, mužov i žien.
Slovenian[sl]
Leta 33 n. št., ko je Jezus Kristus dokončal svojo službo na zemlji, je množica njegovih sledilcev štela vsaj kakih 120 moških in žensk.
Samoan[sm]
Ina ua faaiʻuina e Iesu Keriso lana faiva i le lalolagi i le tausaga e 33 T.A., na oo atu le faitau aofaʻi o ona soo o tane ma fafine, pe tusa ma le 120.
Shona[sn]
Jesu Kristu paakapedza ushumiri hwake pasi pano mugore ra33 C.E., vateveri vake vaisvika varume nevakadzi vanenge 120.
Albanian[sq]
Në vitin 33 të e.s., kur Jezu Krishti mbaroi shërbimin e tij këtu në tokë, dishepujt ishin rreth 120 burra dhe gra.
Serbian[sr]
Kada je Isus Hrist završio svoju službu na zemlji 33. n. e., njegovih sledbenika je bilo najmanje oko 120 (Dela apostolska 1:15).
Sranan Tongo[srn]
Di Yesus Krestes kaba en diniwroko na grontapu na ini a yari 33 G.T., dan no moro mendri leki 120 mansma nanga umasma ben de bakaman fu en (Tori fu den Apostel 1:15).
Southern Sotho[st]
Ha Jesu Kreste a qeta tšebeletso ea hae lefatšeng ka selemo sa 33 C.E., palo ea balateli ba hae e ne e ka ba banna le basali ba 120.
Swedish[sv]
När Jesus Kristus fullbordade sin jordiska tjänst år 33, fanns det ungefär 120 män och kvinnor som var hans lärjungar.
Swahili[sw]
Alipomaliza huduma yake duniani katika mwaka wa 33 W.K., Yesu Kristo alikuwa na wafuasi wanaume na wanawake angalau 120 hivi.
Congo Swahili[swc]
Alipomaliza huduma yake duniani katika mwaka wa 33 W.K., Yesu Kristo alikuwa na wafuasi wanaume na wanawake angalau 120 hivi.
Thai[th]
เมื่อ พระ เยซู คริสต์ เสร็จ สิ้น งาน รับใช้ ทาง แผ่นดิน โลก ใน ปี สากล ศักราช 33 พระองค์ มี สาวก ทั้ง ชาย และ หญิง อย่าง น้อย ที่ สุด ประมาณ 120 คน.
Tagalog[tl]
Nang matapos ni Jesu-Kristo ang kaniyang ministeryo sa lupa noong taóng 33 C.E., di-kukulangin sa 120 lalaki at babae ang mga tagasunod niya.
Tetela[tll]
Etena kakashidiya Yeso Kristo olimu ande lanɛ la nkɛtɛ l’ɔnɔnyi 33 lo tena diaso (T.D.), nde aki l’ambeki w’apami ndo wa wamato oko 120.
Tswana[tn]
Fa Jesu Keresete a ne a wetsa bodiredi jwa gagwe jwa mo lefatsheng ka ngwaga wa 33 C.E., balatedi ba gagwe e ne e le banna le basadi ba ka nna 120.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘e fakakakato ai ‘e Sīsū Kalaisi ‘a ‘ene ngāue fakafaifekau ‘i he māmaní ‘i he ta‘u 33 T.S., na‘e ‘ikai si‘i hifo ‘i he toko 120 nai ‘a e kau tangata mo e kau fefine ko hono kau muimuí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ciindi Jesu Kristo naakamanizya mulimo wakwe anyika mumwaka wa 33 C.E., basikumutobela bakali kubalilwa kubaalumi abanakazi batandila ku 120. (Inc.
Turkish[tr]
İsa Mesih MS 33 yılında yeryüzündeki hizmetini tamamladığında öğrencilerinin sayısı 120 kadardı (Elçilerin İşleri 1:15).
Tsonga[ts]
Loko Yesu Kreste a heta vutirheli byakwe bya le misaveni hi lembe ra 33 C.E., valandzeri vakwe a ku ri vavanuna ni vavasati va kwalomu ka 120.
Tatar[tt]
Б. э. 33 елында Гайсә Мәсих җирдәге хезмәтен тәмамлаганда, якынча 120 кеше генә аның шәкерте булган (Рәсүлләр 1:15).
Tumbuka[tum]
Paumaliro wa uteŵeti wake pa caru capasi mu 33 C.E., Yesu Khristu wakaŵa na ŵasambiri pafupifupi 120, ŵanalume na ŵanakazi.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga o te galuega a Iesu Keliso i te lalolagi i te 33 T.A., ne nofo fua pelā ki se toko 120 o ana soko, tāgata mo fāfine.
Twi[tw]
Bere a Yesu Kristo wiee n’asase so adwuma wɔ afe 33 Y.B. mu no, na n’akyidifo no dodow bɛyɛ mmarima ne mmea 120.
Tahitian[ty]
Ia Iesu Mesia i faaoti i ta ’na taviniraa i nia i te fenua i te matahiti 33 T.T., ua taiohia i rotopu i ta ’na mau pǐpǐ tau 120 a‘e tane e vahine.
Venda[ve]
Musi Yesu a tshi phetha vhuḓinḓa hawe ha kha ḽifhasi nga ṅwaha wa 33 C.E., vhatevheli vhawe vha vhanna na vhasadzi vho vha vha tshi ṱoḓa u swika 120.
Vietnamese[vi]
Khi Chúa Giê-su Christ hoàn tất thánh chức trên đất vào năm 33 CN, ngài có ít nhất khoảng 120 môn đồ cả nam lẫn nữ.
Waray (Philippines)[war]
Han matapos ni Jesu-Kristo an iya ministeryo ha tuna han tuig 33 K.P., an iya mga sumurunod mga 120 nga kalalakin-an ngan kababayin-an.
Wallisian[wls]
ʼI te kua ʼosi ʼo te minisitelio ʼa Sesu Kilisito ʼi te kele ʼi te taʼu 33 ʼo totatou temi, neʼe ko ʼana tisipulo e teitei toko 120, tagata mo fafine.
Xhosa[xh]
Xa uYesu Kristu waqukumbela ubulungiseleli bakhe basemhlabeni ngonyaka wama-33 C.E., abalandeli bakhe yayingamadoda namabhinqa ali-120 ubuncinane.
Yapese[yap]
Ngiyal’ ni mu’nag Jesus Kristus e machib rok u fayleng ko duw ni 33 C.E., ma pi gachalpen e lich ni fen e gonapan 120 ni pumoon nge ppin.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 33 Sànmánì Tiwa tí Jésù Kristi parí iṣẹ́ tó wáyé wá ṣe, àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀, lọ́kùnrin àti lóbìnrin, tó nǹkan bí ọgọ́fà ó kéré tán.
Chinese[zh]
公元33年,耶稣基督完成他在地上的传道工作时,跟随他的男男女女至少有120人。(
Zande[zne]
Ho Yesu Kristo anyasi ni na gako sunge tungusapai auru kpotosende rogo gu garã nangia 33 F.B.K., bange agu akumba gbiati adee nangia apefuo ko ti gu regbo re adu kandara 120.
Zulu[zu]
Lapho uJesu Kristu ephetha inkonzo yakhe yasemhlabeni ngo-33 C.E., abalandeli bakhe babengamadoda nabesifazane abangaba ngu-120.