Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit vereis dat ons verdelende politiek verwerp en ons hart reinig van selfsugtige gesindhede, soos rassisme en verdelende nasionalisme wat so kenmerkend van hierdie wêreld is (Johannes 17:14; Handelinge 10:34, 35).
Amharic[am]
ይህም ከፋፋይ ከሆነው ፖለቲካ መራቅንና የዚህ ዓለም መለያ ምልክት የሆኑትን እንደ ዘረኝነትና ብሔረተኝነት ያሉትን ከራስ ወዳድነት የሚመነጩ ባሕርያት ከልብ ነቅሎ ማውጣትን ይጠይቃል።
Arabic[ar]
كما يستلزم تجنب السياسة المسبِّبة للشقاق واستئصال المواقف الانانية من القلب، كالتمييز العنصري والقومية المقسِّمة — وهما امران يتميَّز بهما هذا العالم.
Central Bikol[bcl]
Nagkakaipo iyan nin pagrayo sa nakababangang politika asin paghale sa puso kan maimot na mga aktitud, siring baga kan rasismo asin nakababangang nasyonalismo na karakteristiko kan kinaban na ini.
Bemba[bem]
Kufwaya ukuti twilaipoosa mu fikansa fya calo ifilekanya abantu kabili tufwile ukufumya mu mitima yesu imibele ya bukaitemwe, pamo nga akapatulula ka mushobo na buluko ubulekanya abantu iyaba mibele ya pano isonde.
Bulgarian[bg]
То изисква да отбягваме причиняващата разногласия политика и да изкореняваме от сърцата си егоистичната нагласа от рода на расизма и разделящия национализъм, характерни за този свят.
Bislama[bi]
I minim se man ya i no joen long politik we i stap seraotem ol man, mo hem i sakemaot ol fasin blong tingbaot hem wan nomo, olsem fasin blong no laekem man blong defren kala mo fasin blong flas from kantri blong hem.
Bangla[bn]
এর জন্য বিভেদ সৃষ্টিকারী রাজনীতিগুলো ছাড়তে হবে এবং স্বার্থপর মনোভাবগুলোকে, যেমন বর্ণবাদ ও এই জগতের জাতীয়তাবাদের বৈশিষ্ট্যগুলোকে হৃদয় থেকে একেবারে উপড়ে ফেলতে হবে।
Cebuano[ceb]
Nagkinahanglan kini ug pagsalikway sa makapabahin nga politika ug pagwagtang sa hakog nga mga tinamdan sa kasingkasing, sama sa rasismo ug makapabahin nga nasyonalismo nga maoy timailhan niining kalibotana.
Czech[cs]
Je třeba vyhýbat se politice, jež působí rozkoly, a vykořenit ze svého srdce sobecké postoje, jako je rasismus a rozvratnický nacionalismus, což jsou charakteristické rysy tohoto světa.
Danish[da]
Man må også holde sig fri af politik og aflægge en selvisk indstilling, for eksempel den racisme og splittende nationalisme der kendetegner denne verden.
German[de]
Es erfordert, sich von entzweiender Politik fernzuhalten und eine selbstsüchtige Einstellung aus dem Herzen auszumerzen, beispielsweise den für die heutige Welt typischen Rassismus und entzweienden Nationalismus (Johannes 17:14; Apostelgeschichte 10:34, 35).
Ewe[ee]
Ebia be woaƒo asa na dunyahehe si hea mama vɛ eye woaɖe ɖokuitɔdidi ƒe nɔnɔmewo, abe ameƒomevinyenye kple dukɔmevinyenye si dea mama amewo dome si nye nɔnɔme si xexeame ɖena fiana ene, la ɖa le ame ƒe dzi me.
Efik[efi]
Enye oyom ifep mme ọtọ-ubahade mbre ukara inyụn̄ isio mme ibụk ibụk edu utọ nte usua eke orụk ye ufreidụt oro ọtọde ubahade emi ẹdade ẹdiọn̄ọ ererimbot emi, ifep ke esịt.
Greek[el]
Πρέπει να αποφεύγει τη διαιρετική πολιτική και να ξεριζώσει από την καρδιά του τις ιδιοτελείς τάσεις, όπως είναι ο ρατσισμός και ο διαιρετικός εθνικισμός που χαρακτηρίζουν αυτόν τον κόσμο.
English[en]
It calls for shunning divisive politics and rooting out of the heart selfish attitudes, such as the racism and divisive nationalism characteristic of this world.
Estonian[et]
Selleks tuleb hoiduda killustavast poliitikast ja juurida südamest isekad hoiakud, nagu rassism ja erimeelsusi tekitav natsionalism, mis seda maailma iseloomustavad (Johannese 17:14; Apostlite teod 10:34, 35).
Persian[fa]
برای صحبت کردن با زبان پاک باید از سیاست که تفرقهانگیز است دوری کرده و افکار خودخواهانه مانند نژادپرستی و ملّیگرایی منافقانه را که از مشخصات دنیای کنونی است، از ذهن خود بزداییم.
Finnish[fi]
Se vaatii sitä, että pysyy erossa epäsopua aiheuttavasta politiikasta ja juurii sydämestään muun muassa sellaiset itsekkäät asenteet kuin rasismin ja eripuraa synnyttävän kansallismielisyyden, jotka ovat tunnusomaisia tälle maailmalle (Johannes 17:14; Apostolien teot 10:34, 35).
Fijian[fj]
Me cati matua na veika vakapolitiki e vakavu veisei qai cavuraki tani na yaloqaciqacia, na veivakaduiduitaki vakamatatamata kei na dui boletaki vanua e kilai kina na vuravura oqo.
French[fr]
C’est également se tenir à l’écart de la politique, source de division, et extirper de son cœur les sentiments égoïstes, tels que le racisme et le nationalisme, caractéristiques de ce monde (Jean 17:14 ; Actes 10:34, 35).
Ga[gaa]
Ebiɔ ni akpoo maŋkwramɔi ni kɛ mligbalamɔi baa, ní ajie pɛsɛmkunya sui kɛjɛ tsui lɛ mli, tamɔ hewolonɔ su mlijiemɔ kɛ maŋhedɔɔ ni gbálaa mɛi amli ni kadiɔ je nɛɛ lɛ.
Gujarati[gu]
વધુમાં, એ રાજકારણથી દૂર રહેવાનું તેમ જ જાતિ ભેદભાવ તથા રાષ્ટ્રવાદ જેવા સ્વાર્થી વલણોને હૃદયમાંથી સમૂળગા દૂર કરવાનું પણ કહે છે.
Gun[guw]
E nọ biọ gbigbẹ́ tonudidọ he nọ hẹn kinklan wá dai gọna walọyizan ṣejannabi tọn lẹpo didesẹ sọn ahun mẹ, taidi akọ̀ ṣinṣinyan po owanyi akọta mẹtọn tọn po he aihọn ehe yin yinyọnẹn na.
Hebrew[he]
לשם כך, יש להתרחק מכל מעורבות פוליטית פלגנית ולשרש מתוך הלב תפיסות אנוכיות, כגון גזענות ולאומנות שהן ממאפייני עולמנו (יוחנן י”ז:14; מעשי השליחים י’: 34, 35).
Hindi[hi]
शुद्ध भाषा बोलने के लिए ज़रूरी है कि हम, लोगों में फूट डालनेवाली राजनीति से दूर रहें और अपने दिल से स्वार्थी भावनाओं को जड़ से उखाड़ दें। अपनी जाति या अपने देश को दूसरों से श्रेष्ठ न समझें जिससे लोगों में दुश्मनी पैदा होती है, और जो इस संसार के लक्षण हैं।
Hiligaynon[hil]
Ginapatuman sini ang paglikaw sa nagabahinbahin nga politika kag paggabot gikan sa tagipusuon sang makagod nga mga panimuot, subong sang rasismo kag nagabahinbahin nga nasyonalismo nga makita sa sining kalibutan.
Hiri Motu[ho]
Idia ese taunimanima idia hapararaia politikol karadia idia dadaraia bona sibona edia namo laloa bada karadia, hegeregere bese idaudia inai henia karana bona inai tanobada ese ia hahedinaraia bese abia isi karana, be edia kudouna amo idia kokia.
Hungarian[hu]
Fontos, hogy távol tartsa magát a politikától, ami csak megosztja az embereket, és hogy kiölje a szívéből az önzést, melynek sokszor a világra jellemző faji előítélet és a széthúzást okozó nacionalizmus a következménye (János 17:14; Cselekedetek 10:34, 35).
Armenian[hy]
Այն կոչ է անում հեռու մնալ քայքայիչ քաղաքականությունից եւ սրտերից արմատախիլ անել այնպիսի եսասիրական հատկություններ, ինչպիսիք ռասայականությունն ու ազգայնամոլությունն են. հատկություններ, որոնք բնորոշ են այս աշխարհին (Յովհաննէս 17։
Indonesian[id]
Hal ini menuntut umat Yehuwa agar menjauhi politik yang memecah-belah dan membuang hingga ke akar-akarnya sikap hati yang mementingkan diri, seperti rasialisme serta nasionalisme yang memecah-belah, ciri khas dunia ini.
Igbo[ig]
Ọ chọrọ ịjụ ndọrọ ndọrọ ọchịchị na-akpata nkewa na iwepụ àgwà ịchọ ọdịmma onwe onye nanị n’obi, dị ka ịkpa ókè agbụrụ na ịhụ mba n’anya na-akpata nkewa bụ́ ihe e ji mara ụwa a.
Iloko[ilo]
Sapulenna ti panangliklik iti mamagsisina a politika ken panangikkat kadagiti managimbubukodan a kababalin manipud puso, kas iti panangidumduma iti puli ken ti mamagsisina a nasionalismo a pakabigbigan daytoy a lubong.
Icelandic[is]
Þá verðum við að forðast stjórnmál sem sundra mönnum og uppræta úr huga okkar viðhorf sem einkenna þennan heim, eins og kynþáttahroka og sundrandi þjóðernishyggju.
Italian[it]
Bisogna evitare la politica divisiva e sradicare dal cuore atteggiamenti egoisti, come il razzismo e il nazionalismo caratteristici di questo mondo.
Japanese[ja]
そうするには,人を分裂させる政治の活動を避け,この世界の特徴となっている人種的偏見や対立的な国家主義など,利己的な態度を心の中から締め出す必要があります。(
Kalaallisut[kl]
Aamma politikkimut akuliunnaveersaartariaqarpoq namminissarsiorunnaarlunilu, soorlu ammip qalipaataa tunngavigalugu immikkoortitsiunnaarluni avissaartuutaasumillu inuiaqatigiissutsimik pingaartitsivallaarunnaarluni, tamakku silarsuup matuma ilisarnaatigimmagit.
Korean[ko]
그렇게 하려면, 분열을 일으키는 정치를 멀리하고, 이 세상의 특징인 인종주의와 분열을 일으키는 국가주의와 같은 이기적인 태도를 마음에서 뿌리 뽑는 것이 필요합니다.
Lingala[ln]
Ezali kosɛnga koboya bokabwani mpo na makambo ya politiki mpe kolongola moimi na kati ya mitema na biso, lokola kokabola mposo mpe kolinga mingi ekólo na yo, oyo ezali bizaleli ya bato ya mokili.
Lozi[loz]
I tokwa ku ikambusa ku za bupolitiki ze kauhanya batu ni ku zwisa moya wa buitati mwa pilu, o cwale ka saluluti sa mubala ni lilato la naha ya habo mutu le li kauhanya ili nto ye atile mwa lifasi le.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bawakula badi ne bua kuepuka malu a tshididi atu mene atapulula bantu ne kujomona meji mabi onso mu mitshima yabu, tshilejilu dikala ne kansungasunga bua bantu ba makoba ne ba bisamba bikuabu kadi kikale tshimanyinu tshia bena panu.
Latvian[lv]
Lai šādi rīkotos, ir jāvairās no iesaistīšanās politikā, jo tā izraisa šķelšanos, un jāatbrīvojas no aizspriedumiem, kas veicina pasaulē plaši izplatīto rasismu un nacionālismu.
Malagasy[mg]
Midika izany fa tsy maintsy halavirintsika ny politika mampisara-bazana ary tsy maintsy hongotantsika tsy ho ao am-pontsika ny fihetsika tia tena, toy ny fanavakavaham-bolon-koditra sy ny fanindrahindram-pirenena mampisara-bazana, izay mampiavaka ity tontolo ity.
Malayalam[ml]
അത് ഭിന്നത ഉളവാക്കുന്ന രാഷ്ട്രീയം ഒഴിവാക്കുന്നതും ഈ ലോകത്തിന്റെ സവിശേഷതയായ വർഗീയതും ദേശീയത്വവാദവും പോലുള്ള സ്വാർഥ മനോഭാവങ്ങൾ ഹൃദയത്തിൽനിന്ന് പിഴുതെറിയുന്നതും ആവശ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
तसेच भेदभाव निर्माण करणारे राजकारण झिडकारणे आणि या जगाचे गुणलक्षण असलेला जातीयवाद, फूट पाडणारा राष्ट्रीयवाद यांसारख्या स्वार्थी मनोवृत्ती मनातून काढून टाकणे.
Maltese[mt]
Irid iwarrab il- politika li tifred u jqaċċat minn qalbu l- attitudnijiet egoisti li huma karatteristiċi taʼ din id- dinja, bħan- nazzjonaliżmu li tant jifred lin- nies u r- razziżmu.
Burmese[my]
ကွဲပြားစေသောနိုင်ငံရေးကို ရှောင်ကြဉ်ပြီး ဤလောက၏ထင်ရှားသောအမှတ်အသားဖြစ်သည့် လူမျိုးရေးခွဲခြားမှုနှင့် စိတ်ဝမ်းကွဲစေသောမျိုးချစ်စိတ် အစရှိသည့် အတ္တသဘောထားများကို နှလုံးမှဖယ်ရှားပစ်ဖို့လိုအပ်သည်။ (ယောဟန် ၁၇:၁၄; တမန်တော် ၁၀:၃၄၊
Norwegian[nb]
Det krever at vi tar avstand fra splittende politisk virksomhet og fjerner fra vårt hjerte selviske holdninger, for eksempel rasisme og nasjonalisme, som skaper splittelse og er så karakteristisk for denne verden.
Nepali[ne]
यसको लागि विभाजन ल्याउने राजनीतिबाट टाढा रहनुपर्छ र जातिवाद तथा विभाजन ल्याउने राष्ट्रियता जस्ता यस संसारका विशेषता अथवा स्वार्थी मनोभावहरू हृदयबाट जरैदेखि हटाउनुपर्छ।
Northern Sotho[nso]
Go bolela go phema dipolitiki tše aroganyago le go tumola ka medu boemo bja kgopolo bja boithati ka pelong, bjalo ka dika tša kgethollo ya morafo le botšhaba bjo bo aroganyago tša lefase le.
Nyanja[ny]
Kumafunanso kuti tisaloŵe m’ndale zimene zimagawanitsa anthu ndiponso tichotseretu malingaliro odzikonda m’mitima yathu, monga kusankhana mitundu ndi mafuko komwe n’kofala m’dziko lino.
Panjabi[pa]
ਸਾਨੂੰ ਜਾਤ-ਪਾਤ ਦਾ ਫ਼ਰਕ ਕਰਨ ਵਰਗੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸੁਆਰਥੀ ਗੱਲਾਂ ਛੱਡਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਆਮ ਗੱਲਾਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Kakaukolanen na satan so isian ed saray mangapag-apag a politika tan pangiwaklit ed puso na sinisiblet iran ugali, a singa say rasismo tan mangapag-apag a nasyonalismo a mapatnag ed sayan mundo.
Papiamento[pap]
Esei ta exigí di nos pa rechasá política cu ta causa division i eliminá for di nos curason e raisnan di actitud egoista, manera e racismo i nacionalismo cu ta causa division i cu ta caracterisá e mundu aki.
Pijin[pis]
Hem needim wei for barava stap klia from politik wea divaedem pipol and aotem from heart bilong iumi olketa selfish tingting, olsem wei for heitim man from difren ples and wei for mekhae long kantri, wea hem fasin bilong disfala world.
Polish[pl]
Wymaga stronienia od wywołującej podziały polityki i wykorzenienia z serca samolubnych postaw, na przykład rasizmu czy nacjonalizmu, cechujących obecny świat (Jana 17:14; Dzieje 10:34, 35).
Portuguese[pt]
Requer esquivar-se da política divisória e desarraigar do coração atitudes egoístas, tais como o racismo e o nacionalismo divisório, que são características deste mundo.
Romanian[ro]
Ei nu trebuie să se implice în politică, un factor dezbinator, şi trebuie să elimine complet unele atitudini egoiste — cum ar fi rasismul şi naţionalismul, care generează discordie —, atitudini caracteristice lumii în care trăim (Ioan 17:14; Faptele 10:34, 35).
Russian[ru]
Для этого нужно держаться в стороне от сеющей вражду политики и искоренять из сердца столь свойственные этому миру эгоистические взгляды, порождающие расизм и национализм (Иоанна 17:14; Деяния 10:34, 35).
Sango[sg]
A hunda ti kpe atene ti poroso so aga na kangbi kirikiri na ti gboto na gigi ti bê ti zo gunda ti asalango ye ti kion, tongana tene ti mara nga na vorongo kodoro so aga na tene ti kangbi so ayeke fä ti sese so.
Sinhala[si]
මිනිසුන් අතර බෙදීම් ඇති කිරීමට පාදක වන මේ ලෝකයේ සුලභව දකින්ට තිබෙන ජාතිවාදය සහ වාර්ගිකවාදය වැනි ආත්මාර්ථකාමී ආකල්ප හදවත්වලින් මුලිනුපුටා දැමීම වගේම දේශපාලන මතිමතාන්තරවලින් වැළකී සිටීම මීට අයත් වෙනවා.
Slovak[sk]
Vyžaduje si to vyvarovať sa nejednotnej politiky a vykoreniť zo srdca sebecké postoje, ako je rasizmus a rozdeľujúci nacionalizmus, ktoré sú typické pre tento svet.
Slovenian[sl]
Zahteva, da se ogibamo razdruževalne politike in da izkoreninimo iz srca sebične miselnosti, kot sta rasizem in razdruževalni nacionalizem, ki sta značilna za ta svet.
Samoan[sm]
E manaʻomia ai le matuā ʻalofiaina o fevaevaeaʻiga faapolotiki ma le liaʻieseina mai i le loto uiga manatu faapito, e pei o le faailogalanu ma fevaevaeaʻiga faaleatunuu lea o loo iloga ai lenei lalolagi.
Shona[sn]
Kunoda kuti tirege kuita zvematongerwe enyika zvinoita kuti vanhu vakamurane uye tibvise mumwoyo mafungiro oudyire, akadai sokusarudza madzinza kana kuita urudzi zvinoratidzwa munyika ino.
Albanian[sq]
Kërkon të shmangim politikën përçarëse dhe të çrrënjosim nga zemra qëndrimet egoiste, si racizmin dhe nacionalizmin përçarës, të cilat janë karakteristike për këtë botë.
Southern Sotho[st]
Ho bolela ho qoba lipolotiki tse bakang likarohano le ho fothola maikutlo a boithati ka pelong, a joaloka ho ba le khethollo ea morabe le bochaba bo arolang tseo e leng litšobotsi tse hlahelletseng tsa lefatše lena.
Swedish[sv]
Det innebär att man måste sky söndrande politiska åsikter och arbeta bort själviska attityder, till exempel rasism och nationalism, som är så vanligt i den här världen.
Swahili[sw]
Kwataka tuepuke siasa zenye kugawanya na kung’oa kabisa kutoka mioyoni mwetu mitazamo ya ubinafsi, kama vile ubaguzi wa rangi na mambo ya kizalendo ya ulimwengu huu.
Congo Swahili[swc]
Kwataka tuepuke siasa zenye kugawanya na kung’oa kabisa kutoka mioyoni mwetu mitazamo ya ubinafsi, kama vile ubaguzi wa rangi na mambo ya kizalendo ya ulimwengu huu.
Tamil[ta]
பிரிவினைகளை உண்டாக்கும் அரசியலை வெறுத்து ஒதுக்குவதையும், இந்த உலகத்தின் சிறப்பு அம்சங்களாக இருக்கும் இனவெறி, பிரிவினையை ஏற்படுத்தும் தேசபக்தி போன்ற சுயநல மனப்பான்மைகளை இருதயத்திலிருந்து வேரோடு பிடுங்கி எறிவதையும் தேவைப்படுத்துகிறது.
Telugu[te]
అందుకు, విభాగించే రాజకీయాలను వదిలిపెట్టడం, ఈలోకపు లక్షణాలైన జాతివాదము, విభాగించే జాతీయతా వాదము వంటి స్వార్థపూరిత మనోభావాలను హృదయాల్లో నుండి పెరికివేయడం అవసరం.
Thai[th]
การ พูด ภาษา บริสุทธิ์ เรียก ร้อง ให้ หลบ หลีก จาก การ เมือง ที่ ทํา ให้ แตก แยก และ การ ถอน ราก ถอน โคน เจตคติ ใน หัวใจ ที่ เห็น แก่ ตัว เช่น การ เหยียด ผิว และ ลัทธิ ชาติ นิยม ที่ ก่อ ความ แตก แยก ซึ่ง เป็น ลักษณะ เฉพาะ ของ โลก นี้.
Tigrinya[ti]
ነቲ ዓለም እተንጸባርቖ ኸም ዓሌታውነትን ፈላላዪ ሃገራውነትን ዝኣመሰለ ስሱዕ ኣተሓሳስባ ኻብ ልቢ ምምሓውን ካብ ፖለቲካ ምርሓቕን ዝሓትት ኢዩ።
Tagalog[tl]
Hinihiling nito ang pagwawaksi sa bumabahaging pulitika at ang pag-aalis sa makasariling mga saloobin ng puso, tulad ng pagtatangi ng lahi at bumabahaging nasyonalismo na kapansin-pansin sa sanlibutang ito.
Tswana[tn]
Go tlhoka gore motho a kgaogane le dipolotiki tse di kgaoganyang batho le go ntsha mo pelong boikutlo jwa bopelotshetlha, jo bo jaaka jwa bomorafe le jwa botšhaba jwa lefatshe leno.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ki ai ‘a e mavahe mei he ngaahi me‘a fakapolitikale fakatupu mavahevahé pea mo hono to‘o atu mei he lotó ‘a e ngaahi fakakaukau siokita, hangē ko e anga tāufehi‘a fakamatakalí mo e mamahi‘i fonua fakatupu māvahevahe ‘o e māmani ko ení.
Tok Pisin[tpi]
Na em i mas rausim long bel na tingting ol pasin i kamapim klia olsem man i tingim em yet tasol, olsem pasin bilong daunim ol man bilong ol narapela lain o skin, o hambak long kantri, em ol pasin bilong dispela graun.
Turkish[tr]
Bölücü siyasetten uzak durmayı ve yüreğimizden bu dünyaya özgü ırkçılık ve bölücü milliyetçilik gibi bencil tutumları söküp atmayı da gerektiriyor.
Tsonga[ts]
Swi katsa ku papalata tipolitiki leti vangaka ku avana ni ku susa vutianakanyi embilwini ya hina, yo fana ni xihlawuhlawu ni ku avana hi vutiko, ku nga swilo leswi khutaziwaka hi misava leyi.
Twi[tw]
Ɛhwehwɛ sɛ yɛpo amammuisɛm a ɛde mpaapaemu ba no, na yeyi pɛsɛmenkominya su biara te sɛ abusua mu nyiyim ne wiase yi ɔmampɛ honhom no fi yɛn komam.
Tahitian[ty]
Mea titauhia ia haapae i te mau ohipa poritita faaamahamaha e ia tinai i te mau huru miimii i roto i te aau, mai te riri i te nunaa ê e te here ai‘a faaamahamaha o teie nei ao.
Urdu[ur]
یہ تفرقہانداز سیاست کو رد کرنے اور اس دُنیا کا خاصہ نسلپرستی اور قومپرستی جیسے تمام خودغرضانہ رُجحانات کو اپنے دل سے اُکھاڑ پھینکنے کا تقاضا کرتی ہے۔
Venda[ve]
Zwi ṱoḓa u iledza politiki dzi fhandekanyaho na u bvisa mavhonele a tseḓa mbiluni dzashu, a ngaho tshiṱalula na vhutshavha vhu fhandekanyaho zwine zwa vha zwithu zwi ṱuṱuwedzwaho kha ḽino shango.
Vietnamese[vi]
Việc này đòi hỏi phải xa lánh chính trị sinh chia rẽ và loại bỏ các thái độ ích kỷ trong lòng, như kỳ thị chủng tộc và chủ nghĩa quốc gia gây chia rẽ, điểm đặc thù của thế gian này.
Waray (Philippines)[war]
Nagkikinahanglan ito han paglikay ha nakakagbahinbahin nga politika ngan pagkuha ha kasingkasing han hakog nga mga batasan, sugad han rasismo ngan nakakagbahinbahin nga nasyonalismo nga kinaiya hini nga kalibotan.
Wallisian[wls]
ʼE maʼua ke kita līaki te fai politike, heʼe fakatupu maveuveu, pea mo toʼo ʼi tokita loto te ʼu aga ʼaē ʼe ʼiloga ai te tahi faiga pe kia kita, ohage la ko te fehiʼa ki te hahaʼi ʼo he tahi lanu pea mo te aga ʼa te malamanei, ʼaē ko te tauhi ki tokita fenua.
Xhosa[xh]
Kuthetha ukuzigatya ezobupolitika ezibangela ukungavisisani nokususa izimo zengqondo zokuzingca ezisentliziyweni, njengobuhlanga obubangela ukungavisisani, nto leyo eluphawu lweli hlabathi.
Yoruba[yo]
Ó ń béèrè pé kéèyàn yàgò fún ọ̀ràn ìṣèlú tó ń fa ìpínyà, kó sì fa ẹ̀mí ìmọtara-ẹni-nìkan bíi kẹ́lẹ́yàmẹ̀yà àti ìfẹ́ orílẹ̀-èdè ẹni tó jẹ́ ẹ̀mí ayé yìí tu kúrò lọ́kàn rẹ̀.
Zulu[zu]
Kudinga ukugwema ezombangazwe ezibangela ukuhlukana nokususa enhliziyweni izimo zengqondo zobugovu ezandile kuleli zwe, ezinjengobuhlanga nobuzwe obuhlukanisayo.